” Schon” (klik untuk pengucapan) seperti kebanyakan kata lain dalam bahasa Jerman memiliki lebih dari satu arti. Saya yakin sekarang Anda sudah tahu perbedaan antara schon (lihat sisa artikel ini) dan schön (cantik) . Meskipun mereka memiliki masa lalu yang sama. Meskipun kami menyebutkan beberapa penggunaan schon dalam artikel kami sebelumnya tentang ‘Doch’ dan Kata-Kata Rumit Lainnya, di sini kita akan membahas schon secara lebih mendalam.
Terkadang schon tidak berarti apa-apa – setidaknya bukan apa pun yang dapat diterjemahkan dengan mudah dengan satu kata bahasa Inggris. Ini mungkin menambah penekanan, menunjukkan ketidaksabaran, atau hanya menjadi pengisi. Kami menyebut kata-kata itu “partikel modal” (baca hanya beberapa halaman pertama dari pdf itu sampai halaman 185) Tetapi secara umum kata Jerman schon memiliki lebih dari selusin arti atau fungsi yang berbeda. Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, schon dapat menjadi salah satu dari kata-kata bahasa Inggris ini: sudah, sedini, sebelumnya, bahkan, baru saja, sekarang, oke, cukup, sungguh, sangat, ya-tapi, belum . Mari kita lihat banyak arti dari schon .
SCHON 1 ( baret – sudah)
Ini adalah arti yang paling umum dan yang biasanya dipelajari oleh pemula terlebih dahulu. Tetapi bahkan dalam arti dasar “sudah”, schon sering tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Dalam beberapa contoh berikut, bahasa Inggris mengabaikan schon atau menggunakan kata selain “sudah”:
- Ich hab’ dir das schon zweimal gesagt.
Aku sudah memberitahumu itu dua kali. - Haben Sie das schon gelesen?
Apakah Anda sudah membaca itu? - Sie ist schon da!
Dia ada di sini (sudah). - Schon im 15. Jahrhundert…
Pada awal abad ke-15… - Ich warte schon seit Wochen.
Saya sudah menunggu selama berminggu-minggu sekarang.
SCHON 2 ( sebelumnya )
Ungkapan dengan schon ini biasanya berarti “sebelum”, seperti dalam “Saya pernah mendengarnya sebelumnya”.
- Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Aku pernah mendengarnya sebelumnya. - Apakah dia pernah ke sana sebelumnya?
Apakah dia pernah ke sana (sebelumnya)?
Ungkapan “lagi” (=lagi) bekerja dengan cara yang sama:
- Itu dia lagi.
Itu dia lagi./Dia kembali lagi. - Apa? Lagi?
Apa? Lagi?
SUDAH 3 ( dalam pertanyaan – belum/pernah)
Dalam sebuah pertanyaan, schon dapat diterjemahkan sebagai bahasa Inggris “yet” atau “ever.” Tapi terkadang itu dibiarkan tidak diterjemahkan.
- Bist du schon fertig?
Apakah kamu sudah selesai? - Kommt er schon heute?
Apakah dia datang hari ini? - Waren Sie schon dort?
Apakah Anda pernah ke sana?/Pernahkah Anda ke sana (belum)? - Mustst du schon gehen?
Apakah Anda harus pergi begitu cepat?
SCHON 4 ( allein/bloß – adil)
Menggunakan schon dengan kata benda atau kata keterangan kadang menyampaikan ide “hanya” atau “adil”.
- Schon der Gedanke macht mich krank.
Memikirkannya saja (sendirian) membuatku sakit. - Hanya fakta bahwa dia…
Hanya fakta bahwa dia… - Kalau hanya karena itu …
SUDAH 5 ( pasti – baiklah/jangan khawatir)
Sudah digunakan dengan masa depan bisa menyampaikan ide dorongan, kepastian, atau kurangnya keraguan:
- Anda akan melakukannya.
Anda akan melakukannya, pasti / jangan khawatir. - Dia akan melihat.
Dia akan melihat (baik). - Aku akan berhati-hati.
Aku akan hati-hati baik-baik saja.
SUDAH 6 ( meskipun/sebenarnya – benar-benar/cukup)
Kadang-kadang schon dapat digunakan sebagai intensifier yang berarti “cukup”, “benar-benar”, atau “agak”.
- Itu mahal!
Ini sangat mahal! - Itu sesuatu!
Itu benar-benar sesuatu! - … dan tentu saja tidak!
… dan pastinya bukan itu! - Itu mungkin.
Itu sangat mungkin.
SUDAH 7 ( tidak sabar – lakukan!/ayolah!)
Dalam perintah, sudah menyampaikan gagasan urgensi. Dalam kasus lain, itu bisa menunjukkan ketidaksabaran atau dorongan.
- Ayo cepat!
Lakukan (tolong) cepatlah! - Lanjutkan!
Ayo!/Ayo bergerak! - …
Andai saja… - Saya datang!
(Pegang saja topimu,) Aku datang!
SUDAH 8 ( membatasi – ya, tapi)
Schon dapat menunjukkan reservasi, ketidakpastian, atau keterbatasan. Dalam kasus seperti itu, frasa schon biasanya diikuti oleh aber .
- Berlin adalah kota yang indah, tapi…
Tentu, Berlin adalah kota yang indah, tapi… - Ya, kau benar, tapi …
- …
Sumur itu mungkin, tapi…
SUDAH 9 ( pertanyaan retoris – kan?)
Ketika schon digunakan dalam pertanyaan retoris dengan interogatif ( wer, was ), itu menyiratkan jawaban negatif atau keraguan bahwa jawabannya benar.
- Wer wird mir schon helfen?
Tidak ada yang akan membantuku, kan? - Apakah sind schon 10 Euro heute? Nichts!
Berapa 10 euro hari ini? Tidak ada apa-apa! - Apa yang harus dilakukan?
Tapi tidak ada yang benar-benar ingin tahu, kan?
SCHON 10 ( als Füllwort – sebagai pengisi)
Dalam beberapa ekspresi idiomatik bahasa Jerman, schon hanyalah pengisi yang terdengar bagus dan biasanya tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
- Schon usus!
Oke! Baiklah! - Kita lihat saja nanti.
Kita lihat saja nanti). - Saya sudah mengerti.
Saya mengerti./Saya mengerti. - Terima kasih, tidak apa-apa.
Terima kasih, saya akan/kami akan mengaturnya dengan baik.
SCHON 11 ( hampir bersamaan – dalam sekejap/di sana-sini)
Digunakan dalam beberapa frasa idiomatis, itu sudah memiliki arti “segera” atau “segera”.
- … dan dia pergi!
… dan dia pergi dalam sekejap! - Segera setelah saya tiba, kebisingan mulai.
Saya baru saja tiba ketika semua kekacauan terjadi.
SUDAH 12 ( kondisional – if-phrases)
Digunakan dalam wenn -phrase, schon memiliki arti kondisional, idiomatis, biasanya menyiratkan “jika demikian, maka lakukan dengan benar” atau “maka lanjutkan.”
- Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
Jika Anda ingin melakukan itu, setidaknya lakukan dengan benar! - Wenn du schon rauchen musst …
Jika Anda benar-benar harus merokok … (maka lanjutkan) - Wennschon, dennschon!
Anda mungkin juga pergi seluruh babi!/Untuk satu sen, untuk satu pon!
Ini mengakhiri perjalanan kita ke dunia makna tanpa akhir atau tanpa makna untuk satu kata. Seperti yang mungkin telah Anda sadari, sangat penting untuk mempelajari setiap kata dalam konteksnya. Daftar kosakata hanya bisa menjadi panduan kasar melalui hutan semantik Jerman yang luas. Jangan mencoba mempelajari ini sekaligus. Sekarang Anda setidaknya mungkin samar-samar ingat pernah mendengar arti “schon” ketika Anda menjumpainya dalam situasi yang tidak biasa.