Ada banyak istilah untuk “bibi” dalam bahasa Cina tergantung apakah bibi dari pihak ibu, pihak ayah, bibi tertua, atau bibi termuda. Juga, setiap daerah di China memiliki caranya sendiri untuk mengatakan “bibi”.
Secara keseluruhan, istilah paling umum untuk “bibi” dalam bahasa Cina adalah阿姨(ā yí).
Pengucapan
Istilah Cina untuk “bibi” atau “bibi” terdiri dari dua karakter:阿姨. Pinyin untuk karakter pertama阿adalah “ā.” Jadi,阿diucapkan dengan nada pertama. Pinyin untuk karakter kedua姨adalah “yí.” Artinya姨diucapkan dengan nada ke-2. Dalam hal nada,阿姨juga bisa disebut sebagai a1 yi2.
Penggunaan Istilah
阿姨(ā yí) adalah istilah umum yang dapat digunakan untuk merujuk pada anggota keluarga, tetapi juga dapat merujuk pada orang di luar keluarga. Meskipun dianggap sopan untuk memanggil kenalan wanita secara resmi sebagai “Nona” atau “Nyonya.” di Amerika, budaya Tionghoa keliru di sisi yang lebih akrab. Saat memanggil teman dari orang tua, orang tua dari teman, atau kenalan wanita yang lebih tua pada umumnya, mereka biasa disebut阿姨(ā yí). Dengan begitu, istilah ini mirip dengan “bibi” dalam bahasa Inggris.
Anggota Keluarga yang Berbeda
Seperti disebutkan sebelumnya, ada banyak cara untuk mengatakan “bibi” dalam bahasa Mandarin tergantung pada banyak faktor. Berikut adalah rincian singkat dari istilah yang berbeda untuk “bibi” dalam bahasa Mandarin Cina.
Bibi (gūgu): bibi saudara perempuan ayah
(shěnshen): istri saudara laki-laki ayah
bibi (tradisional) / bibi (disederhanakan) (yímā): saudara perempuan ibu
bibi (tradisional) / bibi (disederhanakan) (jiùmā): istri saudara laki-laki ibu
Contoh Kalimat Menggunakan Āyí
Āyí lái le!
Bibi ada di sini ( Tionghoa tradisional)
Bibi ada di sini (Cina sederhana)
Bibi ada di sini!
Tā shì bùshì nǐ de āyí?
她是不是你的阿姨？ (baik tradisional dan Cina sederhana)
Apakah dia bibimu?
Āyí hǎo!
阿姨好! (Cina tradisional dan sederhana)
Hai, Bibi!