Lebih sering daripada tidak, penggunaan modern kata ganti subjek bahasa Prancis “on” adalah misteri bagi siswa bahasa Prancis.
Metode tradisional mengajarkan bahwa “pada” berarti “satu”. Namun dalam bahasa Prancis hari ini, “on” lebih banyak digunakan daripada “we”. Sebenarnya, “kami” menjadi semakin formal, kebanyakan digunakan untuk menulis. Saat berbicara, kami menggunakan “pada”.
Inilah cara kerja “aktif”.
1. On = kata kerja orang ketiga tunggal (“il” bentuk kata kerja)
Hal pertama yang harus dipahami tentang “on”, adalah bahwa apa pun artinya, “on” akan SELALU mengambil bentuk kata kerja tunggal orang ketiga, seperti “il” dan “elle”.
On doit, on a, on peut… Kita harus, kita punya, kita bisa…
2. On = satu, orang (Anda)
Ini adalah penjelasan lama untuk “on”. Sejujurnya, seberapa sering Anda menggunakan bahasa Inggris “one” dalam sebuah kalimat?
Jadi “on” adalah kata ganti subjek “impersonal, the unspecific”, tapi hati-hati! Sama sekali tidak sama dengan “it” dalam bahasa Inggris, yang mengacu pada benda atau binatang. “Aktif” selalu mengacu pada seseorang.
On doit bien chercher – Kita harus melihat dengan hati-hati
On peut louer une voiture – dimungkinkan untuk menyewa mobil
Dalam arti ini, Anda juga bisa menerjemahkan “pada” sebagai “orang”, atau bahkan “kamu” – tidak berarti “kamu” secara khusus, tetapi “kamu” yang tidak spesifik… yang akan sedikit lebih modern daripada “satu” !
Secara umum, quand on a des enfants, on a une voiture – secara umum, ketika orang/Anda punya anak, orang/Anda punya mobil.
3. “On = we” dalam bahasa Prancis lisan
Hati-hati!
Ketika “pada” berarti “kami”, kata kerjanya masih merupakan bentuk “il”, bukan bentuk “nous”.
Olivier et moi, tentang isinya – Olivier dan saya, kami senang
BUKAN Olivier et moi pada beberapa konten. “On est”, tidak pernah “on sommes”.
Menggunakan “pada” untuk mengatakan “kami” adalah cara paling umum untuk mengatakan “kami” dalam bahasa Prancis saat ini.
Saya menggunakannya sepanjang waktu, begitu juga orang tua saya, jadi sangat, sangat banyak digunakan dengan cara ini.
“Nous” lebih formal, digunakan dalam tulisan atau dalam konteks formal. Tapi jangan salah paham, “nous” juga sangat sering digunakan, dan Anda masih perlu belajar mengkonjugasikan bentuk kata kerja “nous”!
4. “On” dan perjanjian kata sifat
Ketika “pada” berarti “kita”, kata sifat, jika ada, akan setuju dalam jumlah dan jenis kelamin dengan arti sebenarnya dari “pada”: jadi pasti jamak, feminin atau maskulin.
Pada konten est – kami senang
On n’est pas très sportifs – kami tidak terlalu sporty
Ketika “pada” berarti “satu, kamu, orang”, atau orang yang tidak spesifik, biasanya maskulin tunggal.
Quand on est sportif, on est pas fatigué – saat Anda sporty, Anda tidak lelah.
Tapi Anda harus cerdas, dan tetap fokus pada konteksnya. Terkadang, orang yang tidak spesifik ini hanya bisa menjadi feminin…
Quand on est enceinte, on est fatiguée – saat Anda hamil, Anda lelah
Bagaimana Melatih untuk Memahami On?
Jika Anda serius ingin belajar bahasa Prancis, saya sangat menyarankan Anda mencari metode audio pembelajaran bahasa Prancis yang bagus. Bahasa Prancis tertulis dan bahasa Prancis lisan seperti dua bahasa yang berbeda, dan Anda memerlukan audio – dan seseorang yang tidak hanya dapat membuat daftar poin tata bahasa tetapi juga menjelaskannya dengan baik – untuk menaklukkan bahasa Prancis. Saya sarankan Anda melihat metode pembelajaran bahasa Prancis saya sendiri serta artikel saya tentang alat Bahasa Prancis Terbaik untuk siswa belajar mandiri.
Untuk informasi lebih lanjut tentang kata ganti subjek bahasa Prancis, saya sarankan Anda membaca pelajaran saya:
– “pengantar kata ganti subjek bahasa Prancis” yang akan menjawab pertanyaan seperti “apa itu kata ganti subjek”, “bagaimana cara mengetahui subjek dalam bahasa Prancis?” “Apa arti jamak orang pertama?” dan informasi berguna lainnya bagi Anda untuk memahami jargon tata bahasa yang digunakan buku dan guru bahasa Prancis.
– Kata ganti subjek bahasa Prancis tunggal untuk studi mendetail tentang je, tu, il, dan elle.
– Kata ganti subjek jamak Perancis untuk studi rinci nous, vous, ils dan elles.
Saya memposting pelajaran mini eksklusif, tip, gambar, dan lainnya setiap hari di halaman Facebook, Twitter, dan Pinterest saya – jadi bergabunglah dengan saya di sana!
https://www.facebook.com/frenchtoday