Setidaknya ada empat cara Anda dapat menawarkan saran dalam bahasa Spanyol, sebagian bergantung pada seberapa lugas keinginan Anda.
Pernyataan nasihat dapat berupa perintah, dalam bentuk memberi tahu seseorang apa yang harus dia lakukan, sebagai pernyataan nasihat yang diikuti oleh mood subjungtif, dan sebagai pernyataan impersonal yang diikuti oleh mood subjungtif. Keempat metode memiliki kesejajaran dalam bahasa Inggris.
Memberi Nasihat Menggunakan Perintah
Perintah mungkin melampaui titik penasehat, tergantung pada konteks, nada suara dan apakah perintah Anda langsung atau tidak langsung. Dalam konteks, perintah (juga dikenal sebagai mood imperatif) seperti ini dapat dipahami sebagai saran atau permintaan:
- Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Bicaralah dengan polisi dan beri tahu mereka bahwa tetangga Anda gila.)
- Beli produknya, bukan buktinya. (Beli produknya, bukan penyedianya.)
- Tidak ada salga sekarang. (Jangan pergi sekarang.)
Bentuk masa depan dapat menggantikan imperatif dalam membuat perintah pengarahan, seperti halnya dalam bahasa Inggris. Tetapi perintah seperti itu sangat kuat dan karenanya biasanya tidak dipahami sebagai nasihat.
- ¡Comerás todo el almuerzo! (Anda akan makan semua makan siang Anda!)
- ¡Saldrá sekarang mismo! (Anda akan pergi sekarang!)
Memberi Nasihat dengan Mengekspresikan Kewajiban
Seperti perintah langsung, apakah pernyataan kewajiban (seperti “Anda harus melakukan ini” dalam bahasa Inggris) dipahami sebagai saran — atau berpotensi sebagai tidak sopan — bergantung pada konteks, termasuk nada suara.
Cara umum untuk menyatakan kewajiban adalah penggunaan ” tener que + infinitive” dan ” deber + infinitive.” Saat memberi nasehat, Anda bisa melembutkan nada dengan menggunakan bentuk kondisional dari deber :
- Anda perlu mempelajari sedikit tentang pilihan. (Anda harus belajar sedikit tentang pilihannya.)
- Tidak ada salahnya membeli produk lácteos que son altos en grasas. (Anda sebaiknya tidak memilih produk susu yang tinggi lemak.)
- Deberian menggunakan lebih banyak hal positif. (Anda harus lebih positif.)
Menggunakan Kata Kerja Nasihat Dengan Subjungtif
Karena memberi saran sering kali merupakan cara untuk mengungkapkan keinginan atau keinginan — atau tentunya mengacu pada suatu peristiwa yang mungkin atau tidak mungkin terjadi — mood subjungtif digunakan setelah kata kerja nasihat. Kata kerja saran yang umum dan kemungkinan terjemahan meliputi:
- aconsejar : menasihati
- sugerir : menyarankan
- proponer : mengusulkan, mengajukan (gagasan)
Kata kerja ini tidak boleh disamakan dengan kata kerja seperti notificar dan informar , yang dapat diterjemahkan sebagai “menyarankan”, tetapi hanya dalam arti “memberitahukan”.
Beberapa contoh:
- Saya menyarankan Anda untuk melupakan saya. (Saya sarankan Anda melupakan saya.)
- Saya menyarankan Anda untuk menikah di negara Anda sendiri. (Saya menyarankan Anda untuk menikah di negara Anda sendiri.)
- Saya menyarankan agar forum tersebut dapat dinonaktifkan. (Saya sarankan Anda menonaktifkan forum.)
- Kami menyarankan Anda mengunjungi situs kami secara teratur. (Kami menyarankan agar Anda mengunjungi situs kami secara teratur.)
- Saya sarankan Anda menghubungi pusat cuaca kota Anda. (Saya sarankan Anda menghubungi pusat cuaca kota Anda.)
- Saya mengusulkan agar Anda menulis artikel dengan apa yang Anda ketahui tentang pria ini. (Saya sarankan Anda menulis artikel berdasarkan apa yang Anda ketahui tentang pria ini.)
- Proponemos yang membutuhkan waktu 3 menit untuk mengikuti kontes ini adalah cuestionario. (Kami meminta Anda meluangkan waktu hanya tiga menit untuk menjawab kuesioner ini.)
Menggunakan Pernyataan Impersonal sebagai Nasihat
Cara yang lebih tidak langsung untuk memberikan nasihat adalah dengan menggunakan pernyataan impersonal, biasanya diikuti oleh subjungtif. Contoh pernyataan impersonal yang digunakan dalam nasihat antara lain es importante (penting) dan es necesario (perlu); seperti kata kerja nasihat, mereka diikuti oleh kata kerja dalam mood subjungtif. Dan seperti pada contoh keempat di bawah ini, Anda dapat membuat pernyataan tentang bagaimana Anda akan bereaksi sebagai cara untuk menasihati.
- Penting untuk berpartisipasi dalam kelas. (Penting bagi Anda untuk berpartisipasi dalam kelas.)
- Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Kami yakin penting bagi Anda untuk memiliki mobil yang andal.)
- Seria membuktikan jika Anda dapat memeriksa masalah ini. (Akan sangat membantu jika kita dapat memeriksa masalah itu.)
- Me gustaría si me escribes de vez en cuando. (Saya akan senang jika Anda menulis kepada saya sesekali.)
Takeaway kunci
- Cara paling langsung untuk memberi nasihat adalah dengan menggunakan suasana hati imperatif atau masa depan, meskipun cara memberi nasihat seperti itu bisa dianggap terlalu memaksa untuk dianggap sebagai nasihat.
- Kata kerja nasihat biasanya diikuti oleh que dan kata kerja dalam mood subjungtif.
- Pernyataan impersonal yang diikuti oleh kata kerja dalam mood subjungtif dapat digunakan untuk memberikan nasehat secara tidak langsung.