Cara Menggunakan Preposisi Prancis “Chez” – Bahasa



Siapa pun yang pernah makan di restoran Prancis pasti mengenal preposisi Prancis chez karena sering digunakan dengan nama koki, seperti di Chez Laura . Ini diterjemahkan secara longgar sebagai “di atau di rumah atau tempat bisnis” dan dapat digunakan dalam beberapa keadaan, termasuk lokasi atau keadaan pikiran, serta dalam ekspresi idiomatik umum. Frasa ini bahkan telah merambah ke dalam bahasa Inggris, yang sering digunakan dalam nama restoran seperti ikon Chez Panisse di Berkeley, California.

Kegunaan dan Contoh

Chez paling sering digunakan untuk merujuk ke rumah atau bisnis, tetapi juga dapat digunakan untuk mengkarakterisasi seseorang atau sesuatu atau sebagai bagian dari ekspresi. Sebagai contoh:

  • chez mon oncle > di / ke rumah paman saya
  •    di rumah > di rumah, di / ke rumah saya
  •    Carole ada di rumah. > Carol ada di rumah.
  • di kantor dokter > di/ke (kantor) dokter
  • chez l’avocat > di / ke kantor pengacara
  • chez le butcher > di / ke toko daging
  •    di penata rambut > di / ke tempat pangkas rambut, penata rambut
  • gaun dari Dior > gaun Dior, gaun yang dirancang oleh Dior
  • (kebiasaan) di antara orang Prancis > (kebiasaan) di antara orang Prancis
  •    Itu tipikal politisi .
  •    Anda sering menemukan itu di antara sapi.
  • di antara orang Yunani > di Yunani kuno / di antara orang Yunani kuno
  • diantara wanita > pada wanita / diantara wanita
  • Dengan dia, itu kebiasaan > Itu kebiasaan bersamanya.
  •    Ini aneh pada seorang anak. > Itu aneh untuk seorang anak.
  • at Molière > dalam karya/tulisan Molière
  • c hez Van Gogh > dalam karya seni Van Gogh
  • semua orang di rumah > setiap orang harus mengurus urusannya sendiri
  • itu adalah kebiasaan/aksen lokal yang khas
  • di rumah > di rumah
  • buat sendiri di rumah > buat sendiri di rumah
  • Di alamat: chez M. Durand > care of Mr. Durand
  • dia mengantarnya pulang > dia mengantarnya pulang
  • dia mengantarnya pulang > dia memberinya tumpangan / tumpangan pulang
  • untuk pulang / untuk tinggal di rumah > untuk pulang / untuk tinggal di rumah

Related Posts