Baik su dan tu adalah kata ganti posesif atau penentu yang bisa berarti “milikmu”. Namun, itu tidak membuat mereka dapat dipertukarkan.
Perbedaannya sama dengan perbedaan antara tú dan usted . Tú adalah cara informal atau familiar untuk mengatakan “kamu” (tunggal), sedangkan usted adalah cara formal. Meskipun ada perbedaan penggunaan regional, yang pertama biasanya digunakan dengan anggota keluarga, teman atau anak, sedangkan yang kedua digunakan dengan orang lain.
Tu , kemudian, digunakan dengan orang yang Anda panggil sebagai tú , sedangkan su digunakan dengan orang yang Anda panggil sebagai usted . Jadi kepada ibu saya, saya mungkin berkata, ” Tu computadora tiene un virus ” (“Komputer Anda terkena virus”), sedangkan jika saya bekerja di toko elektronik, saya mungkin memberi tahu pelanggan, ” Su computadora tiene un virus .” Su juga dapat digunakan ketika berbicara kepada lebih dari satu orang (berbicara kepada “kamu” dalam bentuk jamak), khususnya di Amerika Latin.
Selain itu, Anda harus memperhatikan bahwa su juga bisa berarti “miliknya”, “dia”, “miliknya”, atau “miliknya”. Jadi ” su computadora bisa berarti “komputernya”, “komputernya”, “komputernya”, “komputer mereka”, “komputer Anda” saat berbicara dengan satu orang, atau “komputer Anda” saat berbicara dengan lebih dari satu orang. Biasanya konteks akan memperjelas apa yang dimaksud.