Darah telah lama menjadi simbol kehidupan, jadi tidak mengherankan jika kata Spanyol untuk darah, sangre , berubah menjadi berbagai macam frasa, banyak di antaranya tidak ada hubungannya dengan darah dalam arti literal. Salah satu frasa tersebut – sangre azul , yang berarti “darah biru” – bahkan telah masuk ke bahasa Inggris dalam bentuk “berdarah biru”. Sebagai istilah yang mengacu pada seseorang dari tingkat sosial yang lebih tinggi, frasa bahasa Spanyol awalnya merujuk pada pembuluh darah yang terlihat dari orang-orang dengan kulit yang cerah.
Berikut ini adalah beberapa frasa sangre yang paling umum beserta contoh masing-masing penggunaannya. Alguien dalam frasa ini berarti “seseorang”, sedangkan algo berarti “sesuatu”.
Frasa Spanyol Mengacu Pada Darah
- menghisap darah seseorang (secara harafiah, menghisap darah dari seseorang) : untuk mengeringkan darah seseorang. Sektor publik adalah drakula yang menghisap darah negara ini. Sektor publik adalah Dracula yang mengeringkan negara ini.
- helar la sangre (harfiah, untuk membekukan darah) : untuk menakut-nakuti kaku, mengentalkan darah. Ini bukan film yang bagus tapi memiliki banyak ketakutan dan khususnya membuat darah saya menjadi dingin. Ini bukan film yang bagus, tetapi memiliki banyak momen menakutkan dan salah satunya membuat saya takut setengah mati.
- No llegó la sangre al río (secara harfiah, darah tidak sampai ke sungai) : Segalanya tidak menjadi seburuk itu. Tetapi darah tidak sampai ke sungai dan seiring berlalunya bulan, Federico kembali ke rumah. Tapi ternyata tidak seburuk itu, dan dengan berlalunya bulan, Federico kembali ke rumah.
- membawa sesuatu dalam darah (secara harfiah, untuk membawa sesuatu dalam darah) : untuk memiliki sesuatu dalam darah seseorang. Anak saya memiliki musik dalam darahnya. Anak saya memiliki musik dalam darahnya.
- membakar darah seseorang (secara harfiah, melepuh darah seseorang) : membuat darah seseorang mendidih; menyebabkan seseorang menjadi sangat marah. Darah saya terbakar ketika saya meninggalkan bioskop. Darah saya mendidih ketika saya meninggalkan bioskop. (Kata kerja to turn on bisa digunakan sebagai pengganti to burn .)
- berdarah panas : berdarah panas. Dengan beberapa pengecualian, semua mamalia dan burung berdarah panas. Dengan beberapa pengecualian, semua mamalia dan burung berdarah panas.
- berdarah dingin : berdarah dingin. Apakah pterosaurus adalah hewan berdarah dingin tidak diketahui. Tidak diketahui apakah pterosaurus adalah hewan berdarah dingin.
- darah ringan (secara harfiah, berdarah tipis) : memiliki kepribadian yang menyenangkan. Di sini Anda akan menemukan semangat periang penduduknya, orang-orang berdarah ringan yang hidup dengan sikap positif. Di sini Anda akan menemukan semangat ceria para penghuninya, orang-orang menyenangkan yang hidup dengan sikap positif. (Istilah ini digunakan terutama di Amerika Tengah dan Selatan. Istilah kebalikannya adalah darah berat .)
- sudar sangre : berkeringat darah, mengerahkan usaha yang luar biasa. Prometo que sudaré sangre, if es necesario, untuk llevarte hacia mi lado. Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan berkeringat darah, jika perlu, untuk membawa Anda ke sisi saya.
- tener mala sangre (harfiah, memiliki darah buruk) : memiliki niat buruk, menjadi jahat. Anda membutuhkannya mala sangre untuk membuat penghancur virus. Anda harus jahat untuk membuat virus yang merusak.
- tener sangre de horchata (secara harfiah, memiliki darah horchata , minuman yang sering dibuat dari almond, nasi atau kacang macan) : menjadi sangat tenang, tidak memiliki perasaan, memiliki darah lobak. Biasanya dalam jenis situasi ini biasanya ada bunga matahari. Biasanya dalam keadaan seperti ini dia sangat tenang. (Di beberapa daerah, kata atole , minuman berbahan dasar jagung, digunakan.)
- tidak memiliki darah di pembuluh darah. (secara harfiah, tidak memiliki darah di pembuluh darah) : bagi seseorang yang tidak memiliki kehidupan (biasanya digunakan secara kiasan untuk emosi). Orang yang bisa tetap tenang dan tidak menari dengan seleksi ini adalah karena dia tidak memiliki darah di nadinya. Siapa pun yang hanya bisa diam dan tidak menari mengikuti irama ini tidak memiliki kehidupan di dalam dirinya.