Infinitif Spanyol cukup sering digunakan setelah kata kerja terkonjugasi, dan terkadang dengan cara yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris. Meskipun infinitif Spanyol kadang-kadang diterjemahkan sebagai infinitif dalam bahasa Inggris, tidak selalu, seperti yang ditunjukkan contoh berikut:
- Quiero salir . (Saya ingin pergi .)
- adalah pelajaran . (Dia menghindari belajar .)
- Perlu membeli warna-warni . (Saya perlu membeli dua telur.)
- Dia yang takut berpikir adalah budak takhayul. (Orang yang takut berpikir diperbudak oleh takhayul.)
- Dia mencoba untuk mendapatkan kontrol. (Dia mencoba untuk mendapatkan kontrol.)
Perhatikan bahwa dalam contoh di atas, kedua kata kerja (kata kerja terkonjugasi dan infinitif yang mengikutinya) mengacu pada tindakan oleh subjek yang sama. Ini biasanya terjadi ketika infinitif mengikuti kata kerja lain; pengecualian utama dirinci dalam pelajaran kita tentang penggunaan infinitif dengan perubahan subjek. Jadi, kalimat seperti ” Dice ser católica ” (“Dia bilang dia sendiri Katolik”) tidak memiliki ambiguitas yang sama dengan kalimat seperti ” Dice que es católica ” (itu bisa berarti bahwa orang Katolik adalah seseorang selain subjek kalimat).
Menggunakan Infinitif
Seperti yang dibahas dalam pelajaran kita tentang infinitif sebagai kata benda, infinitif memiliki karakteristik kata kerja dan kata benda. Jadi, ketika infinitif digunakan setelah kata kerja, beberapa ahli tata bahasa memandang infinitif sebagai objek dari kata kerja terkonjugasi, sementara yang lain melihatnya sebagai kata kerja dependen. Tidak masalah bagaimana Anda mengklasifikasikannya — perhatikan saja bahwa kedua kata kerja terkonjugasi dan infinitif biasanya mengacu pada tindakan yang diambil oleh subjek yang sama.
Jika orang lain melakukan tindakan tersebut, kalimatnya perlu disusun ulang, biasanya dengan menggunakan que . Misalnya, ” María me aseguró no saber nada ” (María meyakinkan saya bahwa dia tidak tahu apa-apa), tetapi ” María me aseguró que Roberto no sabe nada ” (María meyakinkan saya bahwa Roberto tidak tahu apa-apa).
Dalam banyak kasus, infinitif atau kalimat yang menggunakan que dapat digunakan saat orang tersebut melakukan tindakan dari kedua kata kerja tersebut. Jadi ” sé tener razón ” (Saya tahu saya benar) pada dasarnya setara dengan ” sé que tengo razón ,” meskipun konstruksi kalimat kedua kurang formal dan lebih umum dalam percakapan sehari-hari.
Kata Kerja Umum Diikuti oleh Infinitif
Berikut ini adalah daftar beberapa kata kerja yang paling sering diikuti langsung oleh infinitif, beserta contoh kalimatnya. Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi daftar lengkap.
- aceptar (menerima) — Anda tidak akan pernah setuju untuk pergi ke Amerika Serikat. (Dia tidak akan pernah menerima pergi ke Amerika Serikat.)
- acordar (menyetujui) — Kami setuju memberi Anda dua dolar. (Kami setuju untuk memberinya dua dolar.)
- afirmar (menegaskan, menyatakan, mengatakan) — 20% orang Meksiko yang diwawancarai mengatakan bahwa mereka tidak berbicara tentang politik. (Dua puluh persen orang Meksiko yang diwawancarai mengatakan mereka tidak membicarakan politik.)
- mengancam (mengancam) — Mengancam untuk menghancurkan rumah. (Dia mengancam akan menghancurkan rumah.)
- rindu (merindukan, merindukan) — Rindu untuk membeli mobil. (Dia rindu untuk membeli mobil.)
- asegurar (menjamin, menegaskan) — saya jamin tidak tahu apa- apa. (Saya tegaskan saya tidak tahu apa- apa.)
- buscar (mencari, mencari) — Busco ganar experiencia en este campo. (Saya mencari untuk mendapatkan pengalaman di bidang ini.)
- creer (percaya) — Tidak ada creo estar exagerando. (Saya tidak percaya saya melebih- lebihkan.)
- deber (seharusnya, harus) — Untuk memahami, perlu salir de tu zone de comodidad. (Untuk belajar, Anda harus meninggalkan zona nyaman Anda.)
- memutuskan (memutuskan) — Dia memutuskan untuk berenang ke pantai seberang. (Dia memutuskan untuk berenang ke pantai seberang.)
- mendemonstrasikan , untuk menunjukkan) — Roberto mendemonstrasikan cara mengemudi. (Roberto menunjukkan bahwa dia tahu cara mengemudi.)
- desear , querer (to want, to desire) — Saya ingin/ingin menulis buku. (Saya ingin menulis buku.)
- esperar (menunggu, berharap, mengharapkan) — Yo no esperaba tener el coche. (Saya tidak mengharapkan untuk memiliki mobil.)
- fingir (berpura-pura) — Dorothy finge dormir . (Dorothy berpura-pura tidur .)
- intentar (untuk mencoba) — Siempre intento jugar lo mejor posible.) (Saya selalu berusaha untuk bermain sebaik mungkin.)
- lamentar , sentir (menyesal) — saya menyesal telah makan. (Saya menyesal telah makan.)
- mencapai (untuk berhasil) – Dia gagal untuk belajar dengan baik. (Dia tidak berhasil belajar dengan baik.)
- negar (menyangkal) – saya tidak menyangkal telah beruntung. (Saya tidak menyangkal telah beruntung.)
- pensar (berpikir, merencanakan) — Saya berencana melakukan apa. (Saya berencana untuk melakukannya.)
- poder (bisa, bisa) — saya tidak bisa tidur . (Saya tidak bisa tidur .)
- preferir (lebih suka) — Saya memilih untuk tidak belajar . (Saya lebih suka tidak belajar .)
- mengakui ) — Saya mengakui telah berbohong. (Saya akui telah berbohong.)
- mengingat ) — Tidak ingat pernah mabuk. (Dia tidak ingat pernah mabuk.)
- soler (menjadi kebiasaan) — Pedro solía mentir . (Pedro biasanya berbohong .)
- temer (takut) — Tema nadar . (Dia takut berenang .)
Seperti yang dapat Anda lihat dari beberapa contoh di atas, infinitive haber diikuti oleh past participle sering digunakan untuk merujuk pada tindakan di masa lalu.