Bahasa Spanyol memiliki setidaknya lima cara umum untuk mengacu pada emosi atau menjelaskan bagaimana perasaan seseorang atau menjadi emosional. Ini termasuk penggunaan estar dan tener ; kata kerja refleksif yang digunakan untuk emosi tertentu; dan dua kata kerja yang sering berarti “menjadi”, ponerse dan volverse .
Menggunakan Estar Dengan Emosi
Bagi penutur bahasa Inggris, cara paling mudah untuk berbicara tentang emosi dalam bahasa Spanyol adalah dengan menggunakan estar , salah satu kata kerja untuk “menjadi”, diikuti dengan kata sifat dari emosi.
- Mi papa está feliz de ver su país. (Ayah saya senang melihat negaranya.)
- Kendaraan bermotor disibukkan dengan peningkatan kasus sobredosis. (Pihak berwenang mengkhawatirkan peningkatan kasus overdosis.)
- Al principio pensaba que estaban enfadados conmigo. (Awalnya saya pikir mereka marah kepada saya.)
- Ini adalah emocionada por conocerte. (Dia akan senang bertemu denganmu.)
Menggunakan Tener Dengan Emosi
Meskipun estar dapat digunakan dengan beberapa emosi, penutur bahasa Spanyol sering kali lebih suka menggunakan tener , kata kerja untuk “memiliki” dalam arti “memiliki”, dengan beberapa emosi. Akibatnya, idiomnya adalah bahwa seseorang memiliki emosi tertentu daripada orang tersebut berada dalam keadaan emosi tertentu. Misalnya, meskipun Anda dapat mengatakan ” está asustada ” untuk mengatakan bahwa teman Anda takut, akan lebih umum untuk mengatakan, ” Tiene miedo ,” secara harfiah berarti “Dia takut”.
Berikut beberapa contoh penggunaan tener ini :
- Mi senador no tiene fe en la ciencia. (Senator saya tidak mempercayai sains. Secara harfiah, senator saya tidak percaya pada sains.)
- Antonio le tenía celos a Katarina cuando eran niños. (Antonio cemburu pada Katarina ketika mereka masih anak-anak. Secara harfiah, Antonio cemburu pada Katarina ketika mereka masih kecil.)
- Jika anak cosas berbeda, cenderung ilusi regresar. (Jika semuanya berbeda, saya akan senang untuk kembali. Secara harfiah, jika semuanya berbeda, saya akan senang untuk kembali.)
Kata Kerja Refleksif untuk Emosi Tertentu
Beberapa kata kerja refleksif termasuk dalam memperoleh emosi. Mungkin kata kerja yang paling umum adalah enojarse , yang biasanya berarti “menjadi marah” atau “menjadi marah”: Jennifer se enojó cuando la periodista la llamó por teléfono. (Jennifer marah ketika reporter surat kabar meneleponnya.)
Enfadarse lebih disukai daripada enojarse di beberapa daerah: Si pierden los llaves, me enfadaré. (Jika mereka kehilangan kuncinya, saya akan marah.)
Berikut adalah beberapa kata kerja refleksif yang sering digunakan untuk emosi lain:
- aburrirse (bosan dengan, bosan): El abuelo de la actriz se aburrió de su libertina nieta y la desheredó. (Kakek aktris itu bosan dengan cucunya yang liar dan mencabut hak warisnya.)
- asustarse (menjadi ketakutan): Vi a la policía y me asusté. (Saya melihat polisi dan saya menjadi takut.)
- alegrarse (menjadi bahagia): Dia sangat senang menerima berita itu. (Dia menjadi sangat senang setelah mendengar berita itu.)
- Enamorsar (jatuh cinta): ( Anda akan jatuh cinta dengan anak-anak Salvador.)
- fastidarse (menjadi kesal): Keputusan saya hanya karena saya kesal karena ketergantungan pada nikotin. (Keputusan saya muncul hanya karena saya menjadi kesal karena bergantung pada nikotin.)
- irritarse (menjadi jengkel): Apakah Anda mudah tersinggung? (Apakah Anda mudah tersinggung?)
- tenang (menjadi tenang): Sepanjang perjalanan saya khawatir, tapi dia menenangkan saya saat kami mendarat. (Selama seluruh penerbangan saya khawatir, tetapi saya menjadi tenang ketika kami mendarat.)
- bersemangat (menjadi bersemangat): Saat dia mendengar kata-kata ini, Paula menjadi bersemangat. (Ketika dia mendengar kata-kata ini, Paula menjadi bersemangat.)
- jengkel (kehilangan kesabaran): ( Terkadang saya kehilangan kesabaran.)
- khawatir (menjadi khawatir): Kami peduli dengan tingkat akademik siswa. (Kami khawatir tentang tingkat akademik siswa.)
- sorprenderse (menjadi terkejut): Me sorprendi cuando veía que era tan joven. (Saya menjadi terkejut ketika saya melihat dia masih sangat muda.)
Menggunakan Ponerse dan Volverse
Kata kerja refleksif ponerse dan volverse sering digunakan untuk merujuk pada perubahan keadaan emosional. Meskipun keduanya dapat dipertukarkan, perbedaannya adalah ponerse cenderung digunakan untuk perubahan emosi yang cepat sedangkan volverse cenderung digunakan untuk perubahan yang lebih tahan lama.
- El jugador se puso triste por no ser tituler. (Pemain menjadi sedih karena tidak menjadi juara.)
- Masalah saya adalah ketika teman saya acuh tak acuh terhadap saya. (Masalah saya adalah ketika teman saya menjadi acuh tak acuh terhadap saya.)
- Orang Spanyol senang dengan medali perak. (Orang Spanyol menjadi senang dengan medali perak.)
- Dia menjadi penyayang dan bertanggung jawab. (Dia telah menjadi peduli dan bertanggung jawab.)