Perbedaan antara dan pada dasarnya sama dengan perbedaan antara “mendengar” dan “mendengarkan”. Meskipun ada beberapa tumpang tindih dalam bagaimana kata kerja digunakan, umumnya mengacu pada tindakan mendengar yang sederhana, dan melibatkan tanggapan pendengar terhadap apa yang didengar.
oírescucharoírescuchar
Menggunakan
Oír
Beberapa penggunaan khas sebagai merujuk pada tindakan sensorik pendengaran:
oír
- (Saya tidak dapat mendengar siapa pun dengan telepon baru saya.)
Saya tidak dapat mendengar siapa pun dengan telepon baru saya.
- (Ketika saya masih kecil saya sering mendengar ungkapan itu.)
Ketika saya masih kecil saya mendengar ungkapan itu berkali-kali.
- (Di mana Anda menulis jika Anda belum pernah mendengar lagu-lagu ini?)
Di mana Anda dikurung jika Anda belum mendengar lagu-lagu ini?
- (Akhirnya, kita akan mendengarkan Concerto untuk Piano No. 21 di C Major.)
Terakhir, kita akan mendengar Piano Concerto no. 21 di C mayor.
Biasa digunakan saat mengacu pada aktivitas seperti mendengarkan radio atau menghadiri konser, meski bisa juga digunakan:
oírescuchar
- (Saya sedang mendengarkan radio sebelum tidur.)
Yo oía la radio antes de irme a la cama.
- (Kami membeli tiket dan pergi ke konser jazz.)
Compramos boletos and fuimos a oír un concierto de jazz.
Bentuk imperatif , , (jarang di Amerika Latin), dan terkadang digunakan untuk menarik perhatian pada apa yang Anda katakan. Terjemahan bervariasi dengan konteksnya.
oyeoigaoidoigan
- (Kalau begitu, apa yang ingin saya sampaikan?)
Pues oye ¿que quieres que te diga?
- (Hei, menurut saya itu bukan ide yang bagus.)
Oiga, membuat bukan ide yang bagus.
Menggunakan
Escuchar
Seperti “mendengarkan”, membawa gagasan memperhatikan atau mengindahkan nasihat. Perhatikan bahwa biasanya tidak diikuti oleh preposisi seperti “mendengarkan” hampir selalu diikuti dengan “ke”. Pengecualiannya adalah saat mendengarkan seseorang, personal digunakan.
escucharescuchara
- (Mereka mendengar suara pesawat terbang.)
Escucharon el ruido de un avión.
- (Orang tua saya banyak mendengarkan Gipsy Kings.)
Padres escuchaban mucho a Gipsy Kings.
- (Anda harus mendengarkan pelanggan Anda dengan lebih penuh perhatian.)
Anda harus mendengarkan pelanggan Anda lebih hati-hati.
- (Kami semua mendengarkan saran yang dia berikan kepada Miguel.)
Kami semua mendengarkan saran yang dia berikan kepada Miguel.
- (Saya sarankan Anda mendengarkan wawancara lengkap.)
Saya sarankan Anda mendengarkan wawancara lengkap.
- (Saya mendengarkan guru yoga saya dan mengerti apa yang ingin dia katakan kepada saya.)
Saya mendengarkan guru yoga saya dan mengerti apa yang ingin dia katakan kepada saya.
Bentuk refleksif, , sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah atau terdengar.
mendengarkan
- (Suara pria itu terdengar keras dan jelas.)
La voz del hombre se escuchaba más fuerte y clara.
- (Sekarang Spotify akan memberi tahu Anda musik apa yang didengar di negara lain.)
Sekarang Spotify untuk musik apa yang akan disimpan di países lainnya.
Ada beberapa situasi di mana baik atau dapat digunakan dengan sedikit perbedaan makna. Terutama, keduanya dapat digunakan saat mendengar atau mendengarkan permintaan: (Dia mendengar/mendengarkan permintaan temannya.)
oírescucharOyó/escuchó las súplicas de amigo.
Kata Terkait
Kata benda yang berhubungan dengan meliputi , indra pendengaran, dan , tindakan mendengar. adalah kata sifat yang berarti “terdengar.” Di beberapa daerah, adalah rahasia yang disampaikan dengan bisikan, sedangkan kata sifat mengacu pada seseorang yang terlalu ingin tahu tentang apa yang dikatakan orang lain.
oírel oídola oídaOíbleun escuchoescuchón
Konjugasi
Konjugasi sangat tidak teratur dalam ejaan dan pengucapan. dikonjugasikan secara teratur, mengikuti pola dan kata kerja reguler lainnya.
oírEscucharhablar-ar
Etimologi
berasal dari bahasa Latin dan terkait dengan kata-kata seperti “oyez” (kata yang digunakan di pengadilan untuk menarik perhatian), “audio”, dan “penonton”. Ini mungkin terkait jauh dengan “mendengar”, mungkin berasal dari akar bahasa Indo-Eropa yang sama. berasal dari kata kerja latin. Ini terkait dengan kata kerja bahasa Inggris “to auscultate”, istilah medis untuk menggunakan stetoskop untuk mendengarkan suara internal tubuh.
OíraudireEscucharauscultare