Jika Anda diberi tahu bahwa en adalah preposisi bahasa Spanyol dan ditanya artinya, kemungkinan besar Anda akan menebak “in” atau “on”. Dan Anda akan benar dalam kedua kasus tersebut. Tapi en juga bisa diterjemahkan sebagai “at”, “about”, “by”, “on top of”, “upon”, “inside of”, dan cara lain, sehingga penggunaannya tidak sesederhana kelihatannya. .
Preposisi Spanyol “en”
- Preposisi bahasa Spanyol en sering kali berarti “dalam” atau “pada” saat mengacu pada lokasi fisik.
- En juga dapat digunakan untuk mengartikan “dalam” dalam ekspresi waktu tertentu.
- En begitu digunakan dalam frasa dan mengikuti kata kerja tertentu dengan terjemahan yang tidak selalu dapat diprediksi. Idiom dan frasa kata kerja ini harus dipelajari secara individual.
Untungnya, ketika en tidak berarti “on” atau “in”, Anda biasanya dapat mengetahui dari konteks apa yang dimaksud. Seperti beberapa preposisi lainnya, en bisa terlihat sangat fleksibel bagi orang asing. Berikut adalah penggunaan yang paling umum:
Menggunakan En untuk Lokasi dan Arti ‘Dalam’
Saat digunakan untuk menjelaskan lokasi, en bisa berarti “di dalam” atau “di dalam”. Seperti pada contoh ketiga dan keempat di sini, en juga dapat digunakan secara kiasan.
- El dinero está en la caja. (Uang ada di dalam kotak.)
- Saya tinggal di Spanyol. (Saya tinggal di Spanyol.)
- Krisis hanya ada di benak rakyat. (Krisis hanya ada di benak orang.)
- Ada seratus cantavo dalam satu dolar. (Ada 100 sen dalam satu dolar.)
Menggunakan En dalam Ekspresi Waktu
En dapat digunakan dalam ekspresi waktu seperti halnya dalam bahasa Inggris dengan periode waktu selain hari dalam seminggu.
- Kami tiba dengan kereta api dalam satu jam . (Kami tiba dengan kereta api dalam satu jam.)
- Saya akan bekerja di musim panas. (Saya akan bekerja di musim panas.)
- Mereka berharap untuk mengesahkan undang-undang dalam dua minggu. (Mereka berharap untuk mengesahkan undang-undang dalam dua minggu.)
Dengan hari dalam seminggu, preposisi tidak diperlukan: Llegamos el lunes. (Kami tiba pada hari Selasa.)
Menggunakan En untuk Lokasi dan Arti ‘Aktif’
En sering digunakan untuk bertemu “pada” dalam arti makna “di atas” atau “ditempatkan.”
- El dinero está en la mesa. ( Uang itu ada di atas meja.)
- Fijó los carteles en la pared. (Dia meletakkan poster di dinding. Perhatikan bahwa preposisi a juga bisa digunakan di sini: Fijó los carteles a la pared. )
- Manchas en la cara dapat dilakukan dengan berbagai motivasi. (Blemish di wajah bisa muncul karena berbagai sebab.)
Menggunakan En dalam Mengekspresikan Nilai
Meskipun tidak terlalu umum, en kadang-kadang digunakan sebagai pengganti por ketika mengacu pada biaya atau nilai serupa:
- Jual mobil Anda dengan $2.000. (Dia menjual mobil seharga $2.000.)
- Beli ponsel dengan harga yang sangat mahal. (Dia membeli ponsel dengan harga bagus.)
- Tenemo el cojín ideal untuk Anda hanya $349.00 peso. (Kami memiliki bantal yang ideal untuk Anda hanya dengan 349 peso.)
En dalam Ekspresi Lain-Lain
Banyak frasa atau idiom yang digunakan en . Sebagian besar perlu dipelajari sebagai frase daripada hanya menerjemahkan kata demi kata:
- en broma , sebagai lelucon
- en busca de , mencari
- sebaliknya , di sisi lain
- di rumah , di rumah
- dalam bahasa Spanyol , dalam bahasa Spanyol
- untuk menghormati , untuk menghormati
- saat ini _
- di radio , di radio; di televisi , di televisi
- bukannya , bukannya, di tempat
- secara rahasia
- segera _
- serius , serius
- di mana-mana , di mana-mana
- sebagai gantinya
- gelisah , menunggu dengan cemas
- en vista de , mengingat
- en vivo , langsung (seperti di TV langsung)
- en voz alta , dengan suara nyaring; en voz baja , dengan suara lembut.
Menggunakan En Dengan Kata Kerja Tertentu
Ketika digunakan dengan banyak kata kerja, en diterjemahkan sebagai “in” atau “on”:
- ayudar en algo , untuk membantu dalam melakukan sesuatu
- kompetensi en , untuk bersaing di
- concentrarse en , untuk berkonsentrasi pada
- concurrir en , setuju
- mempercayai , untuk mempercayai; percaya pada , percaya pada; tunggu , untuk percaya
- pada , untuk bertahan di;
- bersikeras , bersikeras
- campur tangan dalam , untuk berpartisipasi dalam
- bertahan di , bertahan di
- merenungkan , merenungkan
- mengakibatkan , mengakibatkan.
Tapi itu bisa memiliki terjemahan lain juga:
- bertindak sesuai
- masuk , untuk masuk
- memperingatkan di , untuk memperhatikan
- berlaku untuk , untuk mengabdikan diri untuk
- caerle en suerte , untuk mendapatkan keberuntungan
- setuju itu , setuju itu
- berkomitmen untuk , untuk terlibat dengan
- setuju en , untuk bertemu di
- menyetujui , menyetujui
- terdiri dari , terdiri dari
- menyetujui , untuk menyetujui
- convert(se) en , untuk diubah menjadi
- untuk menjadi keliru tentang
- tersebar , menyebar
- untuk memperhatikan
- masuk , untuk diterima
- mendaftar di , untuk mendaftar
- bertemu di , untuk bertemu di
- mengganggu , mengganggu
- untuk dipikirkan
- tetap di situ , untuk menyetujui itu
- memperbaiki , untuk memperhatikan
- bimbang en , ragu untuk.