Jika Anda ingin membuat bahasa Prancis terdengar lebih autentik, satu tempat untuk memulai adalah dengan kosakata Anda. Di kelas bahasa Prancis, Anda cenderung mempelajari istilah dasar yang paling umum. Kata keterangan très adalah salah satu contoh kata yang sangat umum yang dapat diganti dengan salah satu dari sejumlah sinonim, baik dalam register normal maupun informal. Lihatlah pelajaran ini untuk mempelajari beberapa cara berbeda untuk mengatakan “sangat”, dan pastikan untuk mencatat perbedaan intensitasnya.
Setiap bagian menyertakan sinonim yang digunakan dalam sebuah kalimat dalam bahasa Prancis diikuti dengan terjemahan kalimat dalam bahasa Inggris.
Tres, Assez, dan Bien
Gunakan très saat Anda ingin menekankan sesuatu. Anda dapat menggunakan très di depan kata sifat, kata keterangan, dan bahkan kata benda tertentu, seperti kata benda yang mengacu pada perasaan tetapi menggunakan avoir— “to be”.
- Saya sangat cerdas. > Dia sangat pintar.
- Saya sangat senang. > Saya sangat lapar.
Gunakan assez , yang diterjemahkan sebagai “cukup” atau “agak,” saat makna Anda lebih bernuansa.
- Je suis assez fatigué. > Saya agak lelah.
- Situasinya tidak pasti. > Situasinya cukup mengkhawatirkan.
Bien , yang diterjemahkan sebagai sangat atau cukup, juga memberikan makna yang lebih bernuansa, seperti yang ditunjukkan contoh berikut:
- Ini sangat sederhana. > Ini cukup sederhana.
- Nous sommes bien isinya. > Kami sangat senang.
- Tenez-vous bien droit. > Berdiri sangat tegak.
Melampaui “Sangat”
Bahasa Prancis memiliki beberapa sinonim untuk très yang menciptakan penekanan lebih besar daripada sekadar mengatakan “sangat”, termasuk kata keterangan Prancis untuk luar biasa, luar biasa, luar biasa, dan lain-lain seperti yang ditunjukkan contoh berikut:
Pengecualian > luar biasa
- Ini adalah pengecualian yang sulit. > Itu sangat sulit.
- Situasinya sangat kompleks. > Situasinya sangat rumit.
Perhatikan bahwa secara luar biasa adalah serumpun semi-palsu, karena itu juga dapat menggambarkan sesuatu sebagai pengecualian terhadap norma, seperti pada:
- Luar biasa, saya akan membicarakannya dengan Anda > Sekali ini saja saya akan membicarakannya dengan Anda.
Luar biasa > luar biasa
- Dia sangat cemas. > Dia sangat cemas.
- Dia memiliki rambut keriting yang luar biasa. > Dia memiliki rambut keriting yang luar biasa.
Luar biasa juga bisa berarti “dengan cara yang aneh”, seperti dalam:
- Dia berpakaian luar biasa. > Dia berpakaian sangat aneh.
Amat > sangat
- Dia sangat tampan. > Dia sangat tampan.
- Dia sangat cerdas. > Dia sangat cerdas.
Strong > most, very
Penggunaan ini formal dan agak kuno.
- Saya akan sangat senang tentang itu.
- Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan. > Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan.
Sangat > sangat, sangat
- Dia sangat berkualitas. > Dia sangat berkualitas.
- Buku ini sangat direkomendasikan. > Buku ini sangat direkomendasikan.
Infiniment > tak terhingga, sangat
- Saya sangat berterima kasih kepada Anda. > Saya sangat berterima kasih (kepada Anda).
- Potongan ini panjangnya tak terhingga. > Drama ini sangat panjang.
Semua > cukup, sangat
- Saya cukup takjub. > Saya cukup terkejut.
- Semuanya merah. > Dia semua / sangat merah.
Sepenuhnya, sepenuhnya
- Ini sangat normal. > Ini benar-benar normal.
- Saya sangat setuju. > Saya setuju sepenuhnya.
Trop> juga, sangat
- Anda terlalu baik. > Anda terlalu baik.
- Dia sangat imut. > Dia terlalu manis.
Perhatikan bahwa trop secara teknis berarti “terlalu” daripada “sangat”, tetapi dapat digunakan seperti “terlalu” dalam bahasa Inggris jika artinya “sangat” daripada “berlebihan”.
Sinonim lainnya
Bahasa Prancis menawarkan variasi sinonim yang mengejutkan untuk très. Jika Anda ingin sedikit membumbui bahasa Prancis Anda, lihat cara berikut untuk mengatakan “sangat” dalam bahasa Roman ini.
Vraiment> sungguh, sangat
- Je suis vraiment fatigué. > Saya sangat lelah.
- Elle est vraiment belle. > Dia sangat cantik.
Bougrement – sangat, sungguh
- Anda akan mengunjungi bougrement. > Anda akan sangat cepat.
- Kelas ini sangat sulit. > Kelas ini benar-benar/sangat sulit
Lucunya> sangat, sangat, sangat
- Film Anda sangat bagus. > Film Anda sangat bagus.
- Ini sangat sulit. > Ini benar-benar sulit. (Inggris) Ini tidak setengah sulit.
Gila> luar biasa
- Itu sangat menarik. > Itu sangat menarik.
- Ini sangat menyenangkan. > Dia benar-benar sangat lucu.
Hyper> sungguh, mega
- Dia sangat baik, gadis ini. > Gadis itu sangat baik.
- Ini sangat penting. > Ini sangat penting.
Joliment> sungguh
- Sangat menyenangkan sekali. > Kami melakukannya dengan sangat baik di sini; Ini adalah tempat / situasi yang sangat bagus untuk kami.
- Itu sangat menyenangkan dan lambat. > Dia benar-benar terlambat.
Kasar> sungguh, sangat
- Ton chapeau est roughment moche. > Topi Anda benar-benar jelek.
- C’est roughment bon que… > Sangat bagus bahwa…
Vachement > sungguh, (Inggris) berdarah
- Ini sangat sulit! > Ini benar-benar / sangat sulit!
- C’est vachement important pour moi. > Ini sangat penting bagi saya.