Istilah Tionghoa Mandarin以後(tradisional /以后(disederhanakan) berarti setelah . Pinyin karakternya adalah “yǐ hòu.” Istilah ini diperlukan untuk menggambarkan rangkaian peristiwa yang berurutan.
Pola kalimat
Dalam bahasa Inggris, “setelah” biasanya digunakan dalam pola kalimat ini: Setelah suatu tindakan selesai, maka tindakan lain terjadi.
Namun dalam bahasa Cina, pola kalimatnya terlihat seperti ini: Tindakan selesai setelah , tindakan lain terjadi.
Pola kalimat ini memiliki dua klausa, dan以後/以后(yǐ hòu) selalu ditempatkan setelah klausa pertama. Ini berbeda dengan bahasa Inggris, di mana kedua klausa tersebut dapat dibalik.
以後/以后(yǐ hòu) juga bisa berarti kata penutup , dalam hal ini digunakan dalam kalimat klausa tunggal, dan dapat ditempatkan sebelum atau sesudah subjek.
Contoh Kalimat Dengan “Setelah”
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Setelah kelas selesai, dia akan pulang untuk makan. (Terjemahan harfiah – Kelasnya selesai setelahnya, pulang ke rumah untuk makan.)
Dia akan pulang untuk makan setelah kelas
. Pulang ke rumah untuk makan malam setelah kelas .
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù. Setelah mereka menikah, mereka akan pergi untuk tinggal di Amerika. (Terjemahan literal – Mereka menikah setelah, pergi ke Amerika ditayangkan.)
Setelah mereka menikah , mereka akan tinggal di Amerika. Akan tinggal di Amerika.
Mereka akan tinggal di Amerika setelah mereka menikah .
Setengah jam kemudian, dia pergi. Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule . Setengah jam kemudian
, dia pergi . Setelah
setengah jam , dia pergi.
Saya akan kembali ke rumah setelah satu minggu. Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā. Saya akan kembali ke rumah setelah satu
minggu.
Aku akan pulang dalam seminggu.
Dalam lima tahun saya akan memiliki rumah sendiri. Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
Lima tahun kemudian, saya akan memiliki rumah sendiri.
Lima tahun kemudian, saya akan memiliki rumah sendiri.
Contoh kalimat dengan “sesudah”
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
Dia akan pergi ke Amerika
nanti.
Dia akan pergi ke Amerika sesudahnya. Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
Setelah itu
,
dia akan pergi ke Amerika . .