Tenses Sastra Prancis – Bahasa

Ada lima bentuk lampau bahasa Prancis yang tidak digunakan dalam bahasa Prancis lisan. Mereka disebut tenses sastra atau sejarah karena dicadangkan untuk bahasa Prancis tertulis, seperti

• literatur
• Jurnalistik
• Teks sejarah
• Cerita

Pada suatu waktu, tenses sastra digunakan dalam bahasa Prancis lisan, tetapi secara bertahap menghilang. Saat digunakan, mereka meningkatkan daftar pembicara ke tingkat bahasa Prancis yang sangat halus (beberapa bahkan mungkin mengatakan sombong). Mereka juga dapat digunakan untuk efek lucu. Misalnya, dalam film Prancis Ridicule , aristokrasi menggunakan tenses sastra dalam permainan kata mereka, agar terdengar lebih terpelajar dan halus.

Setiap tenses sastra memiliki padanan non-sastra; namun, ada nuansa halus yang hilang saat menggunakan padanannya. Sebagian besar nuansa ini tidak ada dalam bahasa Inggris, jadi saya menjelaskan perbedaannya dalam pelajaran saya.

Karena tenses sastra tidak digunakan dalam bahasa Prancis lisan, Anda harus dapat mengenalinya, tetapi kemungkinan besar Anda tidak perlu mengkonjugasikannya. Bahkan dalam bahasa Prancis tertulis, sebagian besar tenses sastra menghilang. Passé simple masih digunakan, tetapi yang lain sering diganti dengan padanan lisannya atau dengan konstruksi verbal lainnya. Ada yang mengatakan bahwa hilangnya tenses sastra meninggalkan lubang menganga dalam bahasa Prancis – bagaimana menurut Anda?

Tenses sastra tidak digunakan dalam bahasa Prancis lisan – mereka memiliki padanan non-sastra, dijelaskan di sini. Untuk definisi tenses sastra dan deskripsi di mana/kapan penggunaannya, silakan baca pendahuluannya.

Klik nama setiap bentuk sastra untuk mempelajari lebih lanjut tentang konjugasi dan penggunaannya.

I. Passé simple Passé simple

adalah bentuk lampau sederhana sastra. Padanan bahasa Inggrisnya adalah preterite atau simple past.
Saya pilih . – Dia memilih.
Setara bahasa Perancis yang diucapkan adalah passé composé – bahasa Inggris present perfect.
Saya memilih . – Dia telah memilih.

Anda dapat melihat bahwa dengan tidak menggunakan passé simple dan passé composé secara bersamaan, bahasa Prancis telah kehilangan nuansa antara “dia memilih” dan “dia telah memilih”. Passé simple menunjukkan tindakan yang selesai dan tidak ada hubungannya dengan saat ini, sedangkan penggunaan passé composé menunjukkan hubungan dengan saat ini.

II. Passé antérieur Passé

antérieur adalah bentuk lampau majemuk sastra.

Quand il eut choisi , nous rîmes. – Saat dia memilih, kami tertawa.

Padanannya dalam bahasa Prancis lisan adalah plus-que-parfait (bahasa Inggris pluperfect atau past perfect).

Quand il avait choisi , nous avons ri. – Saat dia memilih, kami tertawa.

Passé antérieur mengungkapkan tindakan yang terjadi tepat sebelum tindakan di kata kerja utama (dinyatakan dengan passé simple ). Selain sangat jarang dalam bahasa Prancis lisan, passé antérieur bahkan menghilang dalam bahasa Prancis tertulis, karena dapat digantikan oleh beberapa konstruksi berbeda (lihat pelajaran di depan sebelumnya untuk informasi lebih lanjut).

AKU AKU AKU. Imparfait du subjonctif * Imparfait

du subjonctif adalah subjungtif lampau sederhana sastra.
J’ai voulu qu’il choisît . – Aku ingin dia memilih. (Saya ingin dia memilih)

Bahasa Prancis yang diucapkannya adalah subjungtif saat ini .
J’ai voulu qu’il choisisse . – Aku ingin dia memilih. (Saya ingin dia memilih)

Perbedaan yang hilang di sini adalah ini: dengan menggunakan subjungtif tidak sempurna dalam bahasa Prancis, klausa utama (saya inginkan) dan klausa bawahan (yang dia pilih) ada di masa lalu, sedangkan dalam bahasa Prancis lisan, klausa bawahan ada di masa sekarang (yang dia pilih).

IV. Plus-que-parfait du subjonctif *

The plus-que-parfait du subjonctif adalah kata majemuk sastra lampau dari subjungtif.
J’aurais voulu qu’il eût choisi . – Saya ingin dia memilih.
(Saya ingin dia memilih)

Padanan bahasa Prancisnya yang diucapkan adalah subjungtif masa lalu .

   J’aurais voulu qu’il ait choisi . – Saya ingin dia memilih.
(Saya ingin dia telah memilih)

Perbedaan ini bahkan lebih halus, dan merupakan kombinasi dari nuansa passé composé dan imparfait du subjonctif : dengan menggunakan plus-que-parfait du subjonctif , tindakannya jauh di masa lalu dan tidak memiliki hubungan dengan saat ini (yang telah dia pilih), sedangkan menggunakan subjungtif masa lalu menunjukkan sedikit hubungan dengan masa kini (yang telah dia pilih).

V. Seconde forme du conditionnel passé

The conditional perfect, second form , adalah masa lalu bersyarat sastra.

   Jika je l’eus vu, je l’ eusse acheté . – Jika saya melihatnya, saya akan membelinya.

Setara bahasa Prancis yang diucapkannya adalah conditional perfect .

   Jika je l’avais vu, je l’ aurais acheté . – Jika saya melihatnya, saya akan membelinya.

Penggunaan bentuk kedua dari conditional perfect menekankan fakta bahwa saya tidak membelinya, sedangkan non-literal conditional perfect membuatnya lebih terdengar seperti kesempatan yang kebetulan terlewatkan.

* Padanan bahasa Inggris untuk kedua tenses sastra ini tidak membantu, karena bahasa Inggris jarang menggunakan subjungtif. Saya memberikan terjemahan bahasa Inggris literal dan tidak gramatikal dalam tanda kurung hanya untuk memberi Anda gambaran tentang seperti apa struktur bahasa Prancis itu.

Lebih Sastra Perancis

• Subjungtif ini memiliki beberapa kegunaan sastra.
• Kata kerja tertentu dapat ditiadakan dengan ne littéraire.
• Dalam sastra Prancis, kata keterangan negatif ne… pas diganti dengan ne… point .