Meskipun tidak terlalu umum dalam kedua bahasa tersebut, tenses progresif sempurna dari bahasa Spanyol digunakan seperti padanan bahasa Inggris. Karena kata kerja progresif digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan dari kata kerja sedang (atau sedang atau akan) berlanjut, dan kata kerja sempurna digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai, kata kerja sempurna progresif digunakan untuk menunjukkan bahwa tindakan yang telah selesai membentuk latar belakang tindakan tersebut dari kata kerja lain. Beberapa contoh harus membuat konsep ini lebih jelas.
Sesuai namanya, progressive perfect tense dalam bahasa Spanyol dibentuk dengan menggunakan bentuk progresif haber , yaitu habiendo , dengan past participle, bentuk kata kerja yang (dengan kata kerja reguler) diakhiri dengan -ado atau -ido . (Dalam bahasa Inggris hampir sama: Progressive prefect tense menggunakan “have” diikuti oleh past participle.) Ini lebih sering digunakan dalam konteks tertulis daripada dalam percakapan sehari-hari.
Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan tense ini. Perhatikan bahwa terjemahan ke bahasa Inggris biasanya langsung:
- Habiendo salido de Guadalajara, llegaron a la playa. Setelah meninggalkan Guadalajara, mereka tiba di pantai.
- Setelah mengenal saya selama tujuh tahun, dia mampu menjawab banyak pertanyaan yang diajukan kepadanya tentang saya. Setelah mengenal saya selama tujuh tahun, dia dapat menjawab banyak pertanyaan yang mereka ajukan kepadanya tentang saya.
- Setelah secara tidak sengaja membunuh orang lain, dia memutuskan untuk menebus kesalahannya dengan melakukan penebusan dosa. Setelah membunuh orang lain tanpa mau, dia memutuskan untuk menebus kesalahannya dengan tindakan penebusan dosa.
- Setelah mencuci tangan lagi, mereka duduk di kursi. Setelah mencuci tangan lagi, mereka duduk di kursi.
- Ya habiendo visto todo ¿qué piensas de la serie? Sekarang setelah Anda melihat semuanya, apa pendapat Anda tentang serial ini? ( Secara harfiah : Sekarang setelah melihat semuanya, apa pendapat Anda tentang serial ini?)
Perhatikan bahwa dalam banyak kasus, infinitif sempurna, menggunakan haber diikuti oleh past participle, dapat digunakan dengan sedikit perubahan makna: Al haber salido de Guadalajara, llegaron a la playa. (Setelah meninggalkan Guadalajara, mereka tiba di pantai.) Perfect infinitive mungkin lebih umum dalam percakapan sehari-hari daripada progressive perfect tense.