Dalam dunia yang semakin mengglobal, bukanlah hal yang aneh untuk menemukan orang-orang yang mengidentifikasi diri dengan dua budaya yang berbeda. Biasanya kebudayaan-kebudayaan tersebut merupakan tempat tinggal saat ini dan tempat lahir atau asal usul orang tuanya, sehingga menimbulkan percampuran nilai, sudut pandang, bahasa bahkan agama yang berbeda.
Dengan sendirinya, identitas bikultural bukanlah hal yang buruk, justru sebaliknya. Mereka yang merupakan bagian dari dua budaya adalah bagian dari dua pandangan berbeda tentang dunia yang memperkaya pikiran tetapi, jika salah penanganan, dapat menjadi sumber ketidaknyamanan. Mari kita selidiki ide ini.
- Artikel terkait: “Apa itu Psikologi Budaya?”
Apa itu identitas bikultural?
Kita dapat mendefinisikan identitas budaya sebagai identitas apa pun yang mengambil dua budaya sebagai referensi, biasanya budaya asal keluarga dan budaya tempat tinggal, yang terakhir dapat bertepatan dengan tempat lahir atau tidak. Ini adalah tentang kondisi pribadi di mana individu merasa bahwa mereka adalah bagian dari dua budaya pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, merasakan bagaimana fitur budaya asal mereka dan juga budaya tuan rumah berbaur, yang mungkin atau mungkin tidak mengarah pada konflik intrapersonal.
Antara dua dunia: benturan budaya
Ide ini agak rumit karena apa yang kita sebut budaya itu sendiri adalah konsep lain yang sulit untuk dijelaskan. Apa itu budaya? Ini adalah gagasan interpretasi yang luas, meskipun disepakati bahwa itu adalah apa yang mencakup perilaku dan karakteristik yang terkait dengan jenis masyarakat, kelompok etnis, atau bahkan kelompok usia atau jenis kelamin tertentu. Sebagian besar gagasan tentang budaya terkait dengan konsep orang atau kelompok etnis, termasuk tradisi, adat istiadat, pandangan dunia, bahasa, dan juga agama.
Budaya “diperoleh” melalui interaksi dengan berbagai lembaga sosial seperti keluarga, kelompok teman, sekolah dan kelompok manusia dan formal lainnya yang mempengaruhi pengetahuan kita tentang jenis masyarakat. Pengaruh-pengaruh ini berdampak pada kepribadian kita, karena norma-norma sosial memiliki pengaruh penting pada kekhasan masing-masing individu, memediasi aspek-aspek pribadi seperti pakaian dan jenis hubungan yang dapat dibangun dengan orang-orang sesuai dengan jenis kelaminnya.
Dalam hal dibesarkan dalam budaya asal keluarga yang sama, seperangkat norma sosial dan aspek budaya memperoleh banyak stabilitas. Orang tersebut tidak merasa bahwa identitasnya berbenturan dengan seperti apa masyarakat itu karena mereka adalah bagian darinya dan jarang dianggap menonjol. Di sisi lain, jika seseorang menjadi bagian dari dua budaya pada saat yang sama, atau keluarganya berasal dari satu budaya dan dia lahir di budaya lain, dia merasakan bagaimana nilai, norma sosial, dan kepercayaan mereka dapat bertentangan, terutama jika dua budaya yang menjadi bagian dari identitasnya terlalu bermusuhan.
Menjadi individu yang merasa bahwa dia adalah bagian dari beberapa realitas budaya dapat menjadi sulit secara emosional dan bahkan menderita ketidaknyamanan psikologis tergantung pada apakah salah satu dari dua budaya memiliki stereotip yang kuat terhadap yang lain atau cenderung menolaknya. Orang tersebut merasa bahwa dia tidak dapat melewati dunia dengan mengatakan bahwa dia adalah dua hal pada saat yang sama, bahwa dia harus memilih karena dia percaya bahwa dia tidak akan pernah sepenuhnya diterima di kedua sisi. Sulit untuk meyakinkan masyarakat bahwa Anda dapat menjadi 100% bagian dari dua budaya jika Anda berbicara dalam istilah setengah budaya dan setengah budaya lainnya.
Harus dikatakan bahwa tidak semuanya harus negatif. Dalam dunia yang semakin mengglobal, di mana diasumsikan bahwa hanya sedikit orang yang “murni” secara budaya, identitas bi dan multikultural semakin diterima dan dihargai dengan baik. Jauh dari melihat orang-orang dengan budaya asal dan tuan rumah yang berbeda sebagai individu di tengah-tengah dua dunia, gagasan bahwa seseorang dapat menjadi warga negara sepenuhnya dari dua masyarakat yang berbeda semakin diterima.
Memiliki dua budaya sebagai milik Anda sering identik dengan berbicara setidaknya dua bahasa, memahami visi dua negara, belajar menghargai tradisi dua masyarakat dengan kesamaan dan hal-hal yang membedakannya. Anda bahkan dapat menjadi bagian dari dua budaya dengan agama yang sangat berbeda dan memperoleh kepercayaan dari kedua keyakinan, memiliki pemahaman yang lebih dalam tentang mereka dan juga memungkinkan Anda untuk mengembangkan pemikiran yang lebih reflektif dan kritis.
- Anda mungkin tertarik: “Sindrom Ulysses: stres kronis pada imigran”
Bikulturalisme dan bahasa
Sepanjang sejarah, bahasa telah dianggap sebagai aspek penting dari semua budaya. Begitu pentingnya sehingga dalam banyak kesempatan, terutama dari posisi nasionalis dan pan-nasionalis, domain teritorial suatu bahasa telah diperlakukan sebagai sinonim dari budaya itu dan, juga, negara dan bangsa.
Meskipun pandangan ini tidak sepenuhnya sesuai dengan kenyataan karena dalam domain bahasa yang sama mungkin terdapat beberapa identitas kedaerahan, namun bagaimanapun tidak dapat disangkal bahwa setiap budaya atau kelompok etnis sedikit banyak mengidentifikasikan diri dengan suatu bahasa dan, di dalamnya, dengan suatu aksen atau dialek yang khas.
Bahasa adalah salah satu aspek terpenting dari setiap budaya karena merupakan alat lisan yang digunakan orang untuk berinteraksi dengan orang lain dalam masyarakat yang sama. Bahasa memperkuat ikatan antara orang-orang yang berbicara bahasa itu, ikatan budaya yang memperkuat gagasan endogroup. Jika fakta ini sudah penting di kalangan masyarakat yang tinggal di tempat bahasa itu “milik mereka”, terlebih lagi di kalangan masyarakat yang menjadi diaspora di luar tanah air.
Diaspora komunitas idiomatik terdiri dari semua orang yang bahasa ibunya adalah bahasa tertentu yang tidak sesuai dengan bahasa tempat mereka berada. Seseorang yang, misalnya, berbicara bahasa Spanyol saat berada di London dan bertemu dengan orang lain yang juga berbicara bahasa Spanyol, kemungkinan besar akan berinteraksi, merasa menjadi bagian dari komunitas yang sama, terutama jika mereka berasal dari negara Hispanik yang sama. Mereka akan merasa menjadi bagian dari kelompok yang sama dan akan berbagi pengalaman mereka sebagai orang-orang dengan bahasa ibu Spanyol tetapi tinggal di lingkungan berbahasa Inggris.
Mengetahui dua bahasa adalah hal yang baik, selama Anda memiliki perintah yang setara dan tinggi di keduanya. Keseimbangan ideal ini sangat sulit dicapai karena untuk melestarikan bahasa selalu diperlukan untuk berbicara, bahkan jika itu adalah bahasa ibu. Seseorang dengan bahasa ibu selain bahasa tuan rumah, jika mereka tidak berhubungan dengan anggota komunitas bahasa baru itu, akan sulit mempelajarinya, sedangkan jika orang yang sama melakukan segala kemungkinan untuk mempelajari bahasa baru tersebut. menggunakan bahasa ibu Anda, kemungkinan besar Anda akan kehilangan kefasihan.
Keseimbangan yang sulit inilah yang dihadapi oleh banyak orang dengan identitas bikultural. Anda akan selalu merasa bahwa Anda memiliki lebih banyak perintah dalam satu bahasa atau yang lain, dan yang lain mengesampingkannya. Jika orang yang mengesampingkan bahasa ibu merasa seolah-olah meninggalkan budaya nenek moyangnya, sedangkan jika yang tidak sepenuhnya menguasai bahasa ibu adalah budaya baru, dia bisa frustasi karena merasa tidak menguasai bahasa ibu. beradaptasi dan, meskipun bilingualisme dihargai dalam kurikulum, orang asing yang tidak menguasai bahasa negara tempat dia tinggal dipandang sebagai orang yang tidak cocok, kehilangan pilihan pekerjaan.