Frasa Mandarin Mandarin不好意思(bù hǎo yì si) sering digunakan dalam budaya Tionghoa sebagai cara untuk mengatakan “permisi”, “malu”, atau “maaf”. Terjemahan literal dari不好意思(bù hǎo yì si) adalah “artinya tidak baik.”
Berikut adalah contoh contoh di mana akan tepat untuk menggunakan frase ini.
Menerima Hadiah
Tradisi pemberian hadiah Tionghoa menuntut agar hadiah tersebut ditolak terlebih dahulu, dan akhirnya diterima dengan谢谢(xiè xie) atau不好意思(bù hǎo yì si). Menggunakan frasa terakhir menyampaikan rasa malu, seperti menggunakan istilah “Anda seharusnya tidak” atau “tidak perlu” dalam bahasa Inggris. Tarian memberi dan menerima hadiah ini dilakukan untuk semua jenis hadiah, termasuk mengambil tab di restoran.
meminta maaf
不好意思(bù hǎo yì si) juga digunakan sebagai permintaan maaf biasa. Ungkapan tersebut dapat digunakan, misalnya, jika Anda berpapasan dengan seseorang di kereta bawah tanah yang ramai atau jika Anda membuat pelanggan menunggu. Dalam skenario ini,不好意思(bù hǎo yì si) berarti sesuatu yang mirip dengan “permisi” atau “maaf”.
Demikian pula, Anda dapat mengatakan不好意思(bù hǎo yì si) saat Anda perlu menyela seseorang untuk suatu pertanyaan, seperti menanyakan kamar mandi, petunjuk arah, atau bantuan serupa. Anda bisa mengatakan不好意思,请问… (bù hǎo yì si, qǐng wèn), yang berarti “Permisi, bolehkah saya bertanya…”
Saat meminta maaf atas ketidaknyamanan yang lebih serius, Anda dapat menggunakan frasa对不起(duì bù qǐ) yang berarti “Maafkan saya.” Untuk kesalahan yang sangat serius yang memerlukan permintaan maaf, Anda dapat menggunakan frasa原谅我(yuánliàng wǒ) yang berarti “maafkan saya”.
Sifat karakter
Karena不好意思(bù hǎo yì si) juga bisa berarti “malu”, frasa bahasa Mandarin dapat digunakan untuk mendeskripsikan karakteristik seseorang. Misalnya, jika seseorang pemalu dan mudah malu, Anda bisa mengatakan他(laki-laki) /她(perempuan)不好意思(tā bù hǎo yì si). Ini berarti “Dia malu.” Demikian juga, jika Anda mencoba untuk mendorong seseorang agar tidak terlalu pemalu, Anda dapat mengatakan不要不好意思(bù yào bù hǎo yì si), yang diterjemahkan menjadi “jangan malu”.