Nama-nama hari dalam seminggu dalam bahasa Spanyol dan Inggris tampaknya tidak terlalu mirip — jadi Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa keduanya memiliki asal yang sama. Sebagian besar kata hari ini terkait dengan benda planet dan mitologi kuno.
Takeaway kunci
- Hari dalam seminggu dalam bahasa Spanyol adalah maskulin dan tidak menggunakan huruf kapital.
- Nama lima hari kerja dalam bahasa Inggris dan Spanyol saling berhubungan, berasal dari astronomi dan mitologi.
- Nama-nama hari akhir pekan dalam bahasa Inggris dan Spanyol memiliki asal yang berbeda dalam kedua bahasa tersebut.
Juga, nama bahasa Inggris dan Spanyol untuk nama hari ketujuh dalam seminggu, “Sabtu” dan sábado , tidak terkait sama sekali meskipun terlihat mirip.
Nama-nama dalam dua bahasa tersebut adalah:
- Minggu: domingo
- Senin: lunes
- Selasa: martes
- Rabu: miércoles
- Kamis: juves
- Jumat: viernes
- Sabtu: sabado
Sejarah Hari dalam Seminggu dalam bahasa Spanyol
Asal sejarah atau etimologi hari-hari dalam seminggu dapat dikaitkan dengan mitologi Romawi. Bangsa Romawi melihat hubungan antara dewa-dewa mereka dan perubahan wajah langit malam hari, jadi wajar jika menggunakan nama dewa mereka untuk planet-planet. Planet-planet yang dapat dilacak oleh orang-orang kuno di langit adalah Merkurius, Venus, Mars, Jupiter, dan Saturnus. Kelima planet itu ditambah bulan dan matahari membentuk tujuh benda astronomi utama. Ketika konsep tujuh hari seminggu diimpor dari budaya Mesopotamia pada awal abad keempat, orang Romawi menggunakan nama astronomis tersebut untuk hari dalam seminggu.
Hari pertama dalam seminggu dinamai menurut matahari, diikuti oleh bulan, Mars, Merkurius, Jupiter, Venus, dan Saturnus. Nama-nama mingguan diadopsi dengan sedikit perubahan di sebagian besar Kekaisaran Romawi dan seterusnya. Hanya dalam beberapa kasus perubahan dilakukan.
Dalam bahasa Spanyol, lima hari kerja semuanya mempertahankan nama planetnya. Itu adalah lima hari yang namanya diakhiri dengan -es , kependekan dari kata Latin untuk “day,” dies . Lunes berasal dari kata “bulan”, luna dalam bahasa Spanyol, dan hubungan planet dengan Mars juga terlihat jelas dengan martes . Hal yang sama berlaku untuk Mercury/ miércoles , dan Venus adalah viernes , artinya “Jumat”.
Hubungan dengan Jupiter tidak begitu jelas dengan jueves kecuali Anda mengetahui mitologi Romawi dan mengingat bahwa “Jove” adalah nama lain Jupiter dalam bahasa Latin.
Hari-hari akhir pekan, Sabtu dan Minggu, tidak diadopsi menggunakan pola penamaan Romawi. Domingo berasal dari kata Latin yang berarti “hari Tuhan”. Dan sábado berasal dari kata Ibrani “sabat”, yang berarti hari istirahat. Dalam tradisi Yahudi dan Kristen, Tuhan beristirahat pada hari ketujuh penciptaan.
Cerita Di Balik Nama Inggris
Dalam bahasa Inggris, pola penamaannya serupa, tetapi dengan perbedaan utama. Hubungan antara hari Minggu dan matahari, Senin dan bulan dan Saturnus dan Sabtu sangat jelas. Benda angkasa adalah akar kata.
Perbedaannya dengan hari-hari lainnya adalah bahwa bahasa Inggris adalah bahasa Jerman, tidak seperti bahasa Spanyol yang merupakan bahasa Latin atau Roman. Nama-nama dewa Jerman dan Nordik yang setara diganti dengan nama dewa Romawi.
Mars, misalnya, adalah dewa perang dalam mitologi Romawi, sedangkan dewa perang Jermanik adalah Tiw, yang namanya menjadi bagian dari hari Selasa. “Rabu” adalah modifikasi dari “Woden’s Day”. Woden, juga disebut Odin, adalah dewa yang gesit seperti Merkurius. Dewa Norse Thor adalah dasar penamaan hari Kamis. Thor dianggap sebagai dewa yang setara dengan Jupiter dalam mitologi Romawi. Dewi Norse Frigga, yang dinamai Friday, seperti Venus, dewi cinta.
Menggunakan Hari dalam Seminggu dalam bahasa Spanyol
Dalam bahasa Spanyol, nama-nama minggu semuanya adalah kata benda maskulin, dan tidak menggunakan huruf kapital kecuali di awal kalimat. Oleh karena itu, biasanya menyebut hari-hari sebagai el domingo , el lunes , dan seterusnya.
Untuk lima hari kerja, namanya sama dalam bentuk tunggal dan jamak. Jadi kita memiliki los lunes , untuk “Senin”, los martes untuk (Selasa), dan seterusnya. Hari akhir pekan dibuat jamak hanya dengan menambahkan -s: los domingos dan los sábados .
Sangat umum untuk menggunakan artikel tertentu el atau los dengan hari dalam seminggu. Juga, ketika berbicara tentang kegiatan yang berlangsung pada hari tertentu dalam seminggu, “pada” bahasa Inggris tidak diterjemahkan. Jadi ” Los domingos hago huevos con tocino ” akan menjadi cara yang umum untuk mengatakan “Pada hari Minggu saya membuat telur dengan bacon.”
