Kabar baiknya tentang menyanyikan “Selamat Ulang Tahun” di Jerman adalah tidak sulit sama sekali. Alasannya adalah berita buruknya: “Selamat Ulang Tahun” versi bahasa Inggris biasanya dinyanyikan di pesta-pesta Jerman. Meskipun demikian, terkadang Anda akan mendengarnya dinyanyikan dalam bahasa Jerman.
Ada beberapa lagu ulang tahun utama dalam bahasa Jerman. Satu lagu umum dinyanyikan dengan nada yang sama dengan lagu ulang tahun bahasa Inggris. Liriknya adalah sebagai berikut:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Lagu ulang tahun lain yang sering Anda dengar, terutama di pesta ulang tahun anak-anak, adalah lagu yang ditulis oleh penyanyi anak-anak favorit Jerman, Rolf Zuckowski. Ini disebut “Senang sekali Anda dilahirkan”. Berikut lirik lagu tersebut:
Betapa indahnya Anda dilahirkan,
kalau tidak kami akan sangat merindukanmu,
Betapa senangnya kita bersama
kami mengucapkan selamat kepada Anda, anak laki-laki yang berulang tahun.
terjemahan Inggris
Sangat menyenangkan bahwa Anda dilahirkan.
Kalau tidak, kami akan sangat merindukanmu.
Sangat menyenangkan kita bersama.
Kami mengucapkan selamat kepada Anda, anak yang berulang tahun.
Lagu ulang tahun tradisional lainnya sama sekali tidak menggunakan kata “selamat ulang tahun”, namun masih umum. Untuk versi ini, terkadang kursi diangkat sementara semua orang ikut bernyanyi. Berikut lirik lagu tersebut:
Hoch soll sie/er leben!
Hoch soll sie/er leben!
Mimpi buruk!
Terjemahan Inggris
Semoga dia hidup!
Semoga dia hidup!
Tiga sorakan!
Lagu ini hampir terdengar seperti nyanyian. Dengarkan nadanya di sini (dan pelajari beberapa frase bonus yang jarang digunakan tetapi tetap menyenangkan untuk dihafal).
Bagaimana Mengucapkan ‘Selamat Ulang Tahun’ dalam bahasa Jerman
Saat mengisi kartu ulang tahun, ada beberapa cara untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada seseorang. Dua ekspresi umum adalah:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Bagaimana Orang Jerman Merayakan Ulang Tahun?
Pelajari lebih lanjut tentang kebiasaan ulang tahun khas Jerman di sini.