Berikut adalah 10 fakta tentang gender Spanyol yang akan berguna saat Anda mempelajari bahasa tersebut:
- Gender adalah cara mengklasifikasikan kata benda menjadi dua kategori. Kata benda Spanyol bersifat maskulin atau feminin, meskipun ada beberapa yang ambigu, artinya penutur bahasa Spanyol tidak konsisten dalam jenis kelamin yang diterapkan pada mereka. Juga, beberapa kata benda, terutama yang merujuk pada orang, dapat menjadi maskulin atau feminin tergantung pada apakah mereka masing-masing merujuk pada laki-laki atau perempuan. Signifikansi tata bahasa dari gender adalah bahwa kata sifat dan artikel yang mengacu pada kata benda harus memiliki jenis kelamin yang sama dengan kata benda yang dirujuknya.
- Bahasa Spanyol juga memiliki jenis kelamin netral yang berlaku untuk satu artikel tertentu dan beberapa kata ganti. Dengan menggunakan kata sandang tertentu lo , dimungkinkan untuk membuat fungsi kata sifat seolah-olah sebagai kata benda netral. Kata ganti netral umumnya digunakan untuk merujuk pada ide atau konsep daripada benda atau orang. Mereka juga dapat digunakan untuk hal-hal yang identitasnya tidak diketahui, seperti dalam ” ¿Qué es eso? ” untuk “Apa itu?”
- Kecuali jika merujuk pada orang dan beberapa hewan, jenis kelamin kata benda berubah-ubah. Jadi, hal-hal yang berhubungan dengan perempuan bisa bersifat maskulin (misalnya un vestido , gaun). Dan hal-hal yang berhubungan dengan laki-laki (misalnya, virilidad , maskulinitas) bisa bersifat feminin. Dengan kata lain, tidak ada cara untuk memprediksi jenis kelamin kata benda dari maknanya. Misalnya, silla dan mesa (masing-masing kursi dan meja) adalah feminin, tetapi taburete dan sofá (bangku dan sofa) adalah maskulin.
- Meskipun kata-kata feminin sebagai aturan umum mengacu pada wanita, dan kata-kata maskulin merujuk pada wanita, namun dimungkinkan untuk melakukan yang sebaliknya. Kata-kata untuk laki-laki dan perempuan, hombre dan mujer , masing-masing, adalah jenis kelamin yang Anda harapkan, seperti juga kata-kata untuk perempuan dan laki-laki, chica dan chico . Tetapi penting untuk diingat bahwa jenis kelamin dari kata benda melekat pada kata itu sendiri dan bukan pada apa yang dirujuknya. Jadi persona , kata untuk orang, adalah feminin terlepas dari siapa yang dimaksud, dan kata untuk bayi, bebé , adalah maskulin.
- Tata bahasa Spanyol lebih menyukai jenis kelamin maskulin. Maskulin mungkin dianggap sebagai jenis kelamin “default”. Di mana ada bentuk maskulin dan feminin dari sebuah kata, maskulinlah yang tercantum dalam kamus. Selain itu, kata-kata baru yang masuk ke dalam bahasa biasanya bersifat maskulin kecuali ada alasan untuk memperlakukan kata tersebut sebaliknya. Misalnya, pemasaran kata bahasa Inggris yang diimpor , suéter (sweater), dan sandwich semuanya maskulin. Web , mengacu pada jaringan komputer, adalah feminim, mungkin karena itu sebagai kependekan dari página web (halaman web), dan página adalah feminim.
- Banyak kata memiliki bentuk maskulin dan feminin yang terpisah. Sebagian besar jika tidak semua ini digunakan untuk merujuk pada orang atau hewan. Dalam kebanyakan kasus untuk kata benda dan kata sifat tunggal, bentuk feminin dibuat dengan menambahkan a ke bentuk maskulin atau mengubah akhiran e atau o menjadi a . Beberapa contoh:
- amigo (teman pria), amiga (teman wanita)
- profesor (guru laki-laki), profesora (guru perempuan)
- sirviente (pelayan laki-laki), sirvienta (pelayan perempuan)
Beberapa kata memiliki perbedaan yang tidak teratur:
- betina ( harimau jantan), harimau betina (harimau betina)
- raja (raja), ratu (ratu)
- aktor (aktor), aktris (aktris)
- banteng (banteng), sapi (sapi)
- Ada beberapa pengecualian pada aturan bahwa kata yang diakhiri dengan o adalah maskulin dan banyak pengecualian pada aturan bahwa kata yang diakhiri dengan a adalah feminin. Di antara kata feminin o adalah mano (tangan), foto (foto), dan disco (disko). Di antara kata maskulin terdapat banyak kata yang berasal dari bahasa Yunani seperti dilema (dilema), drama , tema (subjek), dan holograma (hologram). Juga, banyak kata yang mengacu pada pekerjaan atau tipe orang — di antaranya atleta (atlet), hipócrita (munafik), dan dentista (dokter gigi) — dapat berupa maskulin atau feminin.
- Karena budaya di mana bahasa Spanyol digunakan berubah, demikian pula cara bahasa memperlakukan gender sebagaimana berlaku untuk orang-orang. Misalnya, pada suatu waktu la doctora hampir selalu merujuk pada istri seorang dokter, dan la jueza merujuk pada istri hakim. Namun belakangan ini, istilah yang sama itu biasanya berarti dokter dan hakim wanita. Juga, menjadi lebih umum untuk menggunakan istilah seperti la doctor (bukan la doctora ) dan la juez (bukan la jueza ) ketika mengacu pada profesional wanita.
- Bentuk maskulin digunakan untuk menyebut kelompok campuran laki-laki dan perempuan. Jadi, bergantung pada konteksnya, los muchachos bisa berarti anak-anak atau laki-laki. Las muchachas hanya bisa merujuk pada gadis-gadis itu. Bahkan padres ( padre adalah kata untuk ayah) bisa merujuk pada orang tua, bukan hanya ayah. Namun, penggunaan bentuk maskulin dan feminin — seperti muchachos y muchachas untuk “anak laki-laki dan perempuan” daripada hanya muchachos — semakin umum.
- Dalam bahasa sehari-hari tertulis bahasa Spanyol, semakin umum menggunakan “@” sebagai cara untuk menunjukkan bahwa sebuah kata dapat merujuk pada laki-laki atau perempuan. Dalam bahasa Spanyol tradisional, jika Anda menulis surat kepada sekelompok teman, Anda dapat membukanya dengan bentuk maskulin, ” Queridos amigos ,” untuk “Dear friends” meskipun teman Anda berjenis kelamin sama. Beberapa penulis akhir-akhir ini akan menggunakan ” Querid@s amig@s ” sebagai gantinya. Perhatikan bahwa simbol at, yang dikenal sebagai arroba dalam bahasa Spanyol, terlihat seperti kombinasi a dan o .