Permainan bisbol mungkin telah mengilhami lebih banyak idiom dalam bahasa Inggris Amerika daripada olahraga lainnya. Berikut adalah sepuluh idiom bisbol penting. Setiap idiom dijelaskan dalam istilah permainan bisbol, dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari oleh penutur asli. Contoh diberikan untuk memberikan pemahaman dalam konteks. Anda dapat mempelajari lebih banyak idiom dengan menjelajahi cerita pendek yang menggunakan idiom dalam konteks.
taman bola
Rata-rata adalah tempat bisbol dimainkan. Ini digunakan dalam beberapa ekspresi:
berada di rata-rata = berada di area umum dari sesuatu
angka rata-rata = tebakan finansial yang dekat tetapi tidak tepat
Saya pikir proyek baru mereka akan mencapai $ 2 juta, tetapi saya perlu memeriksa angka-angka itu.
Beri saya gambaran kasar tentang berapa biaya proyek.
pemukul besar
Pemukul besar adalah pemukul yang memukul banyak pukulan. Ini termasuk home run, grand slam, dan pukulan dasar seperti ganda, dan tunggal.
Pemukul besar digunakan saat merujuk pada seseorang di perusahaan yang memiliki reputasi sukses dalam bisnis. Orang ini digunakan untuk mengesankan persaingan atau klien penting, serta memberikan presentasi dan mewakili perusahaan.
Kita perlu mengeluarkan pemukul besar kita untuk pertemuan ini.
Mereka menyerahkan presentasi kepada Alice yang merupakan pemukul besar mereka dalam hal konferensi.
liga besar / liga utama
Liga besar / utama adalah level tertinggi dalam bisbol profesional. Digunakan sebagai idiom, liga besar mengacu pada puncak braket profesional mana pun.
Dia akan ke NYC, liga besar.
Dia tidak ingin menjadi ikan di kolam kecil. Dia ingin bermain di liga utama.
menutupi dasar seseorang
Pemain pertahanan harus menutupi pangkalan sehingga pelari tidak dapat mencuri pangkalan dan maju untuk berlari. Dalam bahasa Inggris sehari-hari, menutupi basis seseorang mengacu pada memastikan bahwa situasi sepenuhnya terkendali dan ada rencana cadangan jika terjadi kesalahan.
Saya pikir kita perlu berbicara dengan pengacara kita hanya untuk menutupi basis kita.
Saya membutuhkan asisten yang selangkah lebih maju dari saya dan akan memastikan bahwa saya telah menutupi semua basis saya.
bola lengkung
Curveball melengkung saat bergerak ke arah adonan. Itu bisa melengkung ke atas atau ke bawah, atau dari kanan ke kiri. Curveballs sulit dipukul. Sebagai idiom, curveball digunakan untuk mengungkapkan sesuatu yang tidak terduga yang menyebabkan seseorang beradaptasi dengan suatu situasi.
Ketika dia berhenti, itu benar-benar membuat perusahaan bingung, dan kami harus segera menggantinya.
Ini mungkin bola melengkung, tapi bagaimanapun juga aku tidak ingin menikah denganmu.
pangkalan pertama
Base pertama adalah yang pertama dari empat base termasuk base pertama, base kedua, base ketiga dan home base. Setiap adonan harus bergerak paling tidak ke base pertama agar tidak keluar. Mencapai base pertama berarti Anda telah berhasil mengambil langkah pertama.
Kami mendapat dasar pertama pada presentasi. Setidaknya, mereka mau mendengarkan kita sekarang.
Ingat mendapatkan wawancara membuat ke base pertama. Dipekerjakan berarti berhasil sampai ke rumah.
bola keras
Hardball adalah bisbol yang dimainkan dengan bola kecil yang keras. Ini adalah permainan yang mereka mainkan di liga utama. Ini pertandingan bisbol terberat yang pernah ada. Dalam hidup, bermain keras berarti berusaha menang dengan segala cara, bahkan jika itu kotor.
Ketika Anda pergi bekerja, Anda akan bermain bola keras. Tidak ada lagi kesalahan yang diperbolehkan.
Saya tidak ingin bermain keras dengan Anda, tetapi jika Anda tidak menandatangani kontrak, saya tidak punya pilihan.
memukul / menjatuhkannya dari taman
Memukul bola keluar dari taman adalah impian setiap pemain baseball. Anda memukul bola begitu keras, terbang keluar dari stadion. Tidak ada yang bisa mendapatkan bola itu. Anda telah mencapai home run, atau bahkan grand slam. Dalam bisnis, ini mengacu pada keberhasilan yang spektakuler.
Saya pikir dia berhasil keluar dari taman selama presentasinya. Semua orang mendengarkan dengan sangat hati-hati dan tampak sangat antusias.
Jangan khawatir, saya yakin Anda akan memukulnya keluar dari taman. Anda punya alasan untuk percaya diri.
kena atau tidak
Adonan bisa memukul atau melewatkan bola. Memukul itu bagus, meleset itu buruk dan Anda mendapat serangan terhadap Anda. Dalam bahasa Inggris sehari-hari, sesuatu yang hit or miss artinya tidak ada jaminan sukses. Mungkin Anda akan berhasil, mungkin juga tidak.
Beberapa orang merasa bahwa mencari pekerjaan untung atau rugi dalam perekonomian ini.
Setiap kesempatan adalah hit atau miss, tetapi mereka harus diambil.
Home run
Home run mengacu pada pukulan yang memungkinkan pemukul untuk berlari mengelilingi pangkalan dan mencetak skor lari. Ini digunakan sebagai ungkapan untuk merujuk pada kesuksesan dalam bahasa Inggris.
Makan malam ini luar biasa. Anda telah mencapai home run.
Presentasinya minggu lalu adalah home run.