Kadang-kadang sederhana tidak, kata yang sama diterjemahkan dalam bahasa Inggris dan Spanyol, tidak cukup untuk menyatakan ketidaksetujuan dengan apa yang dikatakan atau tersirat seseorang. Di perusahaan yang sopan atau saat mendiskusikan suatu topik, frasa seperti, “sebaliknya”, membantu mengungkapkan perbedaan pendapat.
Seperti dalam bahasa Inggris, “sebaliknya,” berarti “tidak sama sekali” atau “sebaliknya” dalam bahasa Spanyol juga. Ada beberapa cara untuk mengatakan ini dalam bahasa Spanyol.
Contoh Menjadi Berlawanan dalam bahasa Spanyol
Dua cara umum untuk mengatakan “sebaliknya” dalam bahasa Spanyol adalah frase adverbial al contrario atau, agak lebih formal, por el contrario .
“Justru sebaliknya,” diungkapkan dalam bahasa Spanyol dengan menggunakan kata keterangan, opuestamente . Ungkapan-ungkapan ini semuanya menyatakan “berlawanan” dan umum dalam tulisan dan ucapan.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Al contrario, son muy buenas noticias. |
Sebaliknya, ini adalah berita yang sangat bagus. |
|
Sebaliknya, tidak ada kebiasaan yang dilakukan oleh karyawan di sektor pribadi. |
Sebaliknya, belum ada pertumbuhan lapangan kerja di sektor swasta. |
|
Creo al contrario de lo que usted dice va a market. |
Saya percaya kebalikan dari apa yang Anda katakan akan terjadi. |
|
¿Crees que la gente no puede kambiar? ¡Opuestmente, sí que pueden! |
Apakah Anda pikir orang tidak bisa berubah? Justru sebaliknya, mereka bisa! |
Cara Lain untuk Menyatakan Ketidaksetujuan
Bahasa Spanyol memiliki banyak cara lain untuk menyatakan ketidaksetujuan, seperti dalam bahasa Inggris, frasa seruan seperti “Tidak mungkin!” bisa menyampaikan maksudnya.
|
Kalimat Spanyol |
Terjemahan Inggris |
|
Pemerintah pusat sama sekali tidak akan membiarkan anarki. |
Pemerintah sama sekali tidak akan membiarkan anarki. |
|
Saya tidak setuju. |
Saya tidak setuju |
|
Saya kira tidak demikian. |
Saya tidak percaya begitu. |
|
Saya tidak melihatnya seperti itu. |
Saya tidak melihatnya seperti itu. |
|
Aku mengerti maksudmu, tapi… |
Aku tahu maksudmu, tapi… |
|
Saya setuju sampai batas tertentu. |
Saya setuju dengan poin tertentu. |
|
Dan Anda, apakah Anda akan belajar? Tidak mungkin! |
Dan Anda, apakah Anda akan belajar? Tidak mungkin! |
|
Hei, koin itu milikku! |
Tunggu, koin itu milikku! |
|
Anda pikir Windows lebih aman daripada Linux. Tidak mungkin! |
Dia percaya Windows lebih aman daripada Linux. Tidak mungkin! |