Bayangkan ini: Anda sedang mengajar bahasa Inggris kepada sekelompok penutur bahasa Spanyol, tetapi Anda tidak berbicara bahasa Spanyol. Kelompok ini mengalami kesulitan memahami present perfect tense. Apa yang bisa kau lakukan? Nah, biasanya sebagian besar dari kita telah melakukan yang terbaik untuk menjelaskan berbagai hal dalam bahasa Inggris yang sederhana dan memberikan banyak contoh. Tidak ada yang salah dengan pendekatan ini. Namun, seperti yang mungkin diketahui oleh banyak guru bahasa Inggris berbahasa Spanyol, menjelaskan konsep dalam bahasa Spanyol dengan cepat dapat membantu. Kemudian pelajaran dapat kembali ke bahasa Inggris. Alih-alih menghabiskan lima belas menit mencoba menjelaskan present perfect dalam bahasa Inggris, penjelasan satu menit telah berhasil. Namun, jika Anda tidak berbicara bahasa Spanyol – atau bahasa lain yang digunakan siswa Anda – apa yang harus dilakukan seorang guru? Masukkan Google Terjemahan. Google Translate menawarkan alat terjemahan online gratis yang paling kuat yang tersedia. Artikel pengajaran bahasa Inggris ini berfokus pada penggunaan Google Terjemahan untuk membantu dalam situasi sulit, serta memberikan ide tentang cara menggunakan Google Terjemahan di kelas dalam rencana pelajaran.
Apa yang Ditawarkan Google Terjemahan?
Google Terjemahan menawarkan empat area alat utama:
- Terjemahan
- Penelusuran yang Diterjemahkan
- Alat penerjemah
- Alat dan Sumber Daya
Dalam artikel ini, saya akan membahas cara menggunakan dua yang pertama: Google Terjemahan – Terjemahan, dan Google Terjemahan – Penelusuran Terjemahan di kelas.
Google Terjemahan: Terjemahan
Ini adalah alat paling tradisional. Masukkan teks atau URL apa pun dan Google Terjemahan akan memberikan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa target Anda. Google Terjemahan menyediakan terjemahan dalam 52 bahasa, jadi Anda mungkin akan menemukan yang Anda butuhkan. Terjemahan Google Terjemahan tidak sempurna, tetapi semakin baik setiap saat (lebih lanjut tentang ini nanti).
Cara Menggunakan Google Terjemahan – Terjemahan di Kelas
- Mintalah siswa menulis teks pendek dalam bahasa Inggris, dan menerjemahkannya ke dalam bahasa aslinya. Menggunakan Google Terjemahan untuk terjemahan dapat membantu siswa menangkap kesalahan tata bahasa dengan menemukan kesalahan ini dalam terjemahan.
- Gunakan sumber daya asli, tetapi berikan URL dan minta siswa menerjemahkan sumber asli ke dalam bahasa target mereka. Ini akan membantu dalam hal kosa kata yang sulit. Pastikan siswa menggunakan Google Terjemahan hanya setelah mereka pertama kali membaca artikel dalam bahasa Inggris.
- Untuk pemula, minta siswa untuk terlebih dahulu menulis teks pendek dalam bahasa ibu mereka. Mintalah mereka menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan minta mereka mengubah terjemahannya.
- Sediakan teks pendek Anda sendiri dan biarkan Google Terjemahan ke dalam bahasa target kelas. Mintalah siswa untuk membaca terjemahannya dan kemudian mencoba membuat teks asli bahasa Inggris.
- Jika semuanya gagal, gunakan Google Terjemahan sebagai kamus dwibahasa.
Penelusuran yang Diterjemahkan
Google Terjemahan juga menyediakan fungsi pencarian terjemahan. Alat ini sangat ampuh untuk menemukan konten pendamping guna membantu siswa memanfaatkan materi autentik dalam bahasa Inggris. Google Terjemahan menyediakan penelusuran terjemahan ini sebagai cara untuk menemukan halaman yang ditulis dalam bahasa lain yang berfokus pada istilah penelusuran yang Anda berikan dalam bahasa Inggris. Dengan kata lain, jika kita sedang mengerjakan gaya presentasi bisnis, menggunakan pencarian terjemahan Google Terjemahan saya dapat memberikan beberapa materi latar belakang dalam bahasa Spanyol atau bahasa lainnya.
Penelusuran yang Diterjemahkan di Kelas
- Ketika terjebak pada poin tata bahasa, cari istilah tata bahasa untuk memberikan penjelasan dalam bahasa ibu pembelajar.
- Gunakan sebagai sarana untuk menyediakan konteks dalam bahasa ibu pembelajar. Ini sangat berguna jika siswa tidak terbiasa dengan area topik. Mereka dapat menjadi akrab dengan beberapa gagasan dalam bahasa mereka sendiri maupun dalam bahasa Inggris untuk membantu memperkuat pengalaman belajar.
- Gunakan pencarian yang diterjemahkan untuk menemukan halaman tentang topik tertentu. Potong dan tempel beberapa paragraf, mintalah siswa menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Inggris.
- Pencarian terjemahan Google Translate sangat bagus untuk proyek grup. Seringkali Anda akan menemukan siswa tidak memiliki ide, atau tidak yakin harus mulai dari mana. Terkadang, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa mereka tidak terlalu paham dengan subjek dalam bahasa Inggris. Izinkan mereka menggunakan penelusuran yang diterjemahkan untuk memulai.