Secara tertulis, “kutipan tidak langsung” adalah parafrase dari kata-kata orang lain: Ini “melaporkan” apa yang dikatakan seseorang tanpa menggunakan kata-kata yang tepat dari pembicara. Ini juga disebut “wacana tidak langsung” dan ” pidato tidak langsung”.
Kutipan tidak langsung (tidak seperti kutipan langsung) tidak ditempatkan dalam tanda kutip. Misalnya: Dr. King berkata bahwa dia bermimpi.
Kombinasi kutipan langsung dan kutipan tidak langsung disebut “kutipan campuran”. Misalnya: King dengan merdu memuji “veteran penderitaan kreatif”, mendesak mereka untuk melanjutkan perjuangan.
Contoh dan Pengamatan
Catatan: Dalam contoh kutipan berikut, kami biasanya menggunakan tanda kutip karena kami memberi Anda contoh dan pengamatan kutipan tidak langsung dari surat kabar dan buku yang kami kutip langsung. Untuk menghindari kebingungan dalam menangani subjek kutipan tidak langsung dan juga situasi di mana Anda akan beralih antara kutipan langsung dan tidak langsung, kami memutuskan untuk tidak menggunakan tanda kutip tambahan.
Itu adalah Jean Shepherd, saya percaya, yang mengatakan bahwa setelah tiga minggu di kimia dia enam bulan di belakang kelas.
(Baker, Russell. “The Cruelest Month.” New York Times, 21 September 1980. )
Laksamana Angkatan Laut AS William Fallon, komandan Komando Pasifik AS mengatakan dia menelepon rekan-rekan China untuk membahas uji coba rudal Korea Utara, misalnya, dan mendapat tanggapan tertulis yang pada dasarnya mengatakan, “Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.”
(Scott, Alwyn. “US May Slap China With Suit in Intellectual-Property Dispute.” The Seattle Times , 10 Juli 2006.)
Dalam perintahnya kemarin, Hakim Sand mengatakan, jika kota bersedia menawarkan insentif kepada pengembang perumahan mewah, pusat komersial, pusat perbelanjaan, dan taman eksekutif, itu juga harus membantu perumahan bagi anggota kelompok minoritas.
(Feron, James. “Mengutip Bias Order, US Curbs Yonkers on Aid to Builders.” The New York Times , 20 November 1987.)
Keuntungan Kutipan Tidak Langsung
Wacana tidak langsung adalah cara terbaik untuk mengatakan apa yang dikatakan seseorang dan menghindari masalah kutipan kata demi kata sama sekali. Sulit untuk merasa tidak nyaman dengan wacana tidak langsung. Jika kutipan adalah sesuatu seperti “Saya akan siap untuk apa pun, saat fajar menyingsing”, dan Anda berpikir, untuk alasan apa pun, bahwa itu mungkin tidak berada di zona kata demi kata, singkirkan tanda kutip dan nyatakan itu dalam wacana tidak langsung (meningkatkan logika saat Anda melakukannya).
Dia bilang dia akan berada di sana saat fajar menyingsing, bersiap untuk apa pun.
(McPhee, John. “Elisitasi.” The New Yorker , 7 April 2014.)
Bergeser Dari Kutipan Langsung ke Kutipan Tidak Langsung
Kutipan tidak langsung melaporkan kata-kata seseorang tanpa mengutip kata demi kata: Annabelle mengatakan bahwa dia adalah seorang Virgo. Kutipan langsung menyajikan kata-kata yang tepat dari seorang pembicara atau penulis, diawali dengan tanda kutip: Annabelle berkata, “Saya seorang Virgo.” Pergeseran tanpa pemberitahuan dari kutipan tidak langsung ke langsung mengganggu dan membingungkan, terutama ketika penulis gagal memasukkan tanda kutip yang diperlukan.
(Hacker, Diane. The Bedford Handbook , edisi ke-6, Bedford/St. Martin’s, 2002.)
Kutipan Campuran
Ada banyak alasan mengapa kami mungkin memilih untuk mengutip kutipan lain daripada mengutipnya secara langsung atau tidak langsung. Kita sering mencampur kutipan yang lain karena (i) ujaran yang dilaporkan terlalu panjang untuk dikutip secara langsung, tetapi reporter ingin memastikan keakuratan pada bagian-bagian kunci tertentu, (ii) bagian-bagian tertentu dalam ucapan aslinya ditempatkan dengan sangat baik…, (iii ) mungkin kata-kata yang digunakan oleh pembicara asli (berpotensi) menyinggung audiens dan pembicara ingin menjauhkan diri dari mereka dengan menunjukkan bahwa itu adalah kata-kata individu yang dilaporkan dan bukan miliknya …, dan (iv) ekspresi yang dikutip campuran mungkin tidak sesuai tata bahasa atau solecism dan pembicara mungkin mencoba untuk menunjukkan bahwa dia tidak bertanggung jawab. …
(Johnson, Michael and Ernie Lepore. Misrepresenting Misrepresentation , Understanding Quotation , diedit oleh Elke Brendel, Jorg Meibauer, dan Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Peran Penulis
Dalam pidato tidak langsung, reporter bebas untuk memperkenalkan informasi tentang peristiwa pidato yang dilaporkan dari sudut pandangnya dan atas dasar pengetahuannya tentang dunia, karena dia tidak bermaksud memberikan kata-kata aktual yang diucapkan oleh pembicara aslinya. s) atau bahwa laporannya terbatas pada apa yang sebenarnya dikatakan. Pidato tidak langsung adalah pidato reporter, porosnya adalah dalam situasi pidato laporan.
(Coulmas, Florian. Pidato Langsung dan Tidak Langsung, Mouton de Gruyter, 1986.)
