Prendre kata kerja Perancis tidak teratur berarti “mengambil” dan juga digunakan dalam banyak ekspresi idiomatik. Kata kerja French -re yang fleksibel dan tidak beraturan ini memiliki cara khusus untuk menggunakannya.
Hati-hati dengan Makna Seksual Prendre
Kami berharap tidak menyinggung siapa pun di sini, tetapi ini adalah kesalahan yang sering kami dengar dan itu bisa sangat memalukan di Prancis. Prendre yang digunakan dengan seseorang memiliki arti seksual, seperti kata take dalam bahasa Inggris.
Jadi, katakanlah:
Il m’a emmenée au cinéma = dia membawa saya ke teater
Il est passé me prendre à midi = Dia menjemput saya pada siang hari
tetapi jangan katakan
Il m’a prize dans sa voiture – dia membawa saya di mobilnya – yang pasti memiliki arti lain dalam bahasa Prancis. Anda membutuhkan amener/emmener di sini.
Ucapkan Prendre Une Décision (Tidak Adil)
Kami mengatakan untuk mengambil keputusan, kami tidak menggunakan make. Ini adalah kesalahan yang juga akan Anda dengar dari orang Prancis dalam bahasa Inggris.
Tidak selalu mudah untuk mengambil keputusan.
Tidak selalu mudah untuk mengambil keputusan.
Ekspresi Dengan Ambil
Diambil
Untuk diikat / sibuk
Saya tidak bisa datang pada hari Sabtu, saya sudah diambil.
Saya tidak bisa datang pada hari Sabtu, saya sudah punya rencana.
Untuk
pergi menjemput seseorang
Bisakah kamu menjemputku sekitar tengah hari?
Bisakah Anda datang menjemput saya sekitar tengah hari?
Belok kiri/kanan
Belok kiri/kanan
Setelah lampu lalu lintas, belok kanan.
Setelah aba-aba, belok kanan.
(informal)
Untuk minum
Apakah Anda ingin minum pada Sabtu malam?
Apakah Anda ingin minum Sabtu malam?
udara
Untuk menghirup udara segar/berjalan-jalan
Saya suka menghirup udara sekitar jam tujuh.
Saya senang berjalan-jalan sekitar jam 7 malam.
Ambil
sesuatu dengan baik untuk mengambil sesuatu dengan baik
Ketika dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan datang, saya menerimanya dengan sangat buruk.
Ketika dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan datang, saya tidak menerimanya dengan baik.
Ambil air
untuk bocor; ke pendiri
Tas tahan air saya kemasukan air.
Tas anti air saya bocor.
Terbakar
Setelah kecelakaan itu, mobil terbakar
.
Setelah kecelakaan itu, mobil terbakar .
berakhir (formal)
Untuk berakhir
Film berakhir.
Film ini akan segera berakhir.
angin
Untuk masuk angin
Anda harus mengenakan sweter, Anda akan masuk angin.
Anda harus mengenakan sweter, Anda akan masuk angin.
hati
, hati-hati
Perhatian! Hati hati!
Hati-hati! Berhati-hatilah!
(formal)
Menyukai seseorang / sesuatu
Akhirnya, saya suka bermain tenis. Butuh beberapa saat, tetapi saya mendapatkan rasanya.
Pada akhirnya, saya suka bermain tenis. Butuh beberapa waktu tetapi itu tumbuh pada saya.
Berlayar (cara yang sangat kuno)
Untuk berlayar, berlayar ke laut
Kapal berlayar pada bulan Juni.
Kapal berlayar pada bulan Juni.
Ambil secara harfiah
Untuk mengambil secara harfiah
Jangan mengambil semuanya secara harfiah!
Jangan mengambil semuanya secara harfiah.
berat badan
Untuk menambah berat badan
Saat Natal, saya selalu menambah berat badan.
Saat Natal, berat badan saya selalu bertambah.
menangkap
basah
seseorang
Aku menangkap basah putraku.
Buat janji dengan
Untuk membuat janji dengan
saya ingin membuat janji dengan manajer.
Saya ingin membuat janji dengan direktur.
pensiun
Untuk pensiun (dari pekerjaan)
Dia akan pensiun tahun depan.
Dia akan pensiun tahun depan.
Lari
untuk kabur
Ketika polisi tiba, pencuri itu kabur.
Saat polisi tiba, pencuri itu kabur.
Ambil keberanianmu dengan kedua tangan
untuk membangkitkan keberanian.
Aku mengambil keberanianku dengan kedua tangan dan menceritakan semuanya padanya.
Saya mengumpulkan keberanian saya dan menceritakan semuanya.
Apa yang merasukimu?
apa yang merasukimu?
Kenapa kamu tiba-tiba menangis? Apa yang merasukimu?
Kenapa kamu tiba-tiba menangis? apa yang merasukimu?
Untuk menganggap diri sendiri (untuk)
menganggap diri sendiri (sebagai)
Tapi, menurut gadis ini dia siapa?
tapi, dia pikir dia siapa, gadis itu?
Memukul seseorang
untuk menjahili seseorang, membentak seseorang (bisa fisik, mental, ringan atau serius)
Ketika dia marah, dia selalu mencaci istrinya.
Ketika dia marah, dia selalu memilih istrinya.
Bagaimana Anda
melakukan sesuatu untuk melakukan sesuatu
sehingga Anda tidak pernah ketahuan?
Bagaimana Anda melakukannya agar tidak pernah tertangkap?
Tenang saja
memiliki cara yang salah untuk melakukan sesuatu, untuk melakukan pekerjaan yang buruk.
Itu bukan cara mengukir ayam. Anda menganggapnya sebagai kaki.
Itu bukan cara memotong ayam. Anda melakukan pekerjaan yang sangat buruk.