Pesona ! Kata kerja bahasa Inggris “bertemu” sangat kabur ketika berbicara tentang bertemu orang, tetapi lima literal* padanan Prancis jauh lebih spesifik, jadi Anda perlu tahu dalam keadaan apa menggunakan masing-masing kata itu. Pelajaran ini harus memenuhi harapan Anda dan membantu Anda meningkatkan kefasihan bahasa Prancis Anda.
Faire la Connaissance
Gunakan untuk mengenal ketika berbicara tentang bertemu seseorang untuk pertama kalinya. Ada dua konstruksi yang sedikit berbeda:
1) Kenali lebih jauh kata benda atau nama:
- Apa kau sudah bertemu dengan kakakku?
Apa kau sudah bertemu dengan kakakku? - Akhirnya aku akan bertemu Jean-Paul.
Akhirnya aku akan bertemu Jean-Paul.
2) Buat ___ kenalan , di mana ___ adalah kata sifat posesif:
- Saya senang bertemu dengan Anda.
Saya senang bertemu dengan Anda. - Kamu kenal sivia? Aku bertemu dengannya kemarin.
Apakah Anda tahu Silvie? Aku menaruhnya kemarin.
Bertemu
Secara harfiah “bersatu kembali satu sama lain,” se réunir berarti “bertemu dengan orang lain di sebuah pertemuan”:
- Reunirons nous nous à midi.
Kita akan bertemu di siang hari. - Où allez-vous vous réunir ?
Di mana Anda akan bertemu? (Di mana pertemuannya?)
Retrouver / Rejoindre
Baik retrouver maupun rejoindre berarti “bertemu untuk janji atau kencan”:
Je te retrouverai/rejoindrai au restaurant.
Aku akan menemuimu di restoran.
Quand va-t-il nous retrouver/joindre ?
Kapan dia akan bertemu (bergabung) dengan kami?
Rencontrer
Rencontrer , yang secara harfiah berarti “bertemu lagi”, digunakan untuk merujuk pada bertemu seseorang secara tidak sengaja atau bertemu dengan seseorang:
- J’ai rencontré ta sœur en ville.
Aku bertemu dengan kakakmu di kota. - J’espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
Saya harap saya tidak bertemu mantan saya malam ini.
*Artikel ini hanya mencakup terjemahan literal; namun, ada sejumlah padanan kiasan seperti temui pembuat Anda, temui pasangan Anda, dll. Anda harus berkonsultasi dengan kamus bahasa Prancis untuk itu.