Konjungsi adalah kata yang menghubungkan dua kalimat. Dalam bahasa Jerman, mereka termasuk dalam kelompok kata yang tidak dapat ditolak, yang berarti bahwa mereka tidak pernah berubah, tidak peduli apa pun yang menurut Anda harus Anda gunakan atau jenis kelamin apa yang dimiliki oleh kata benda berikut. Namun, sementara dalam bahasa Inggris Anda mungkin hanya memiliki satu pilihan, dalam bahasa Jerman Anda akan sering menemukan beberapa kemungkinan untuk dipilih. Demikian halnya dengan aber dan sondern, yang pasti akan diterjemahkan oleh kamus Anda sebagai “tetapi”.
Menggunakan ‘tetapi’ dalam bahasa Jerman
Lihatlah kalimat-kalimat berikut:
Anak itu tidak mau pulang, tapi ke taman.
- Anak itu tidak mau pulang daripada pergi ke taman.
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, tetapi Anda pasti benar.
- Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, tetapi Anda mungkin benar.
Dia lelah tapi tidak mau tidur.
- Dia lelah tapi tidak mau tidur.
Seperti yang Anda lihat, aber dan sondern artinya tetapi dalam bahasa Inggris. Bagaimana Anda tahu yang mana selain konjungsi yang digunakan? Ini sebenarnya cukup sederhana:
Aber , yang berarti tetapi atau bagaimanapun, digunakan setelah klausa positif atau negatif.
Di sisi lain, sondern hanya digunakan setelah klausa negatif saat mengungkapkan kontradiksi. Dengan kata lain, klausa pertama dari kalimat tersebut harus mengandung nicht atau kein , dan bagian kedua dari kalimat tersebut harus bertentangan dengan bagian pertama dari kalimat tersebut. Sondern paling baik diterjemahkan sebagai tetapi .
Adik laki-laki Caruso Membantu Anda Membuat Kalimat yang Lebih Baik
Satu hal lagi: aber dan sondern disebut kata “ADUSO”. ADUSO adalah singkatan dari:
- A = aber (tapi)
- D = denn (karena)
- U= und (dan)
- S = sondern (bertentangan tapi)
- O = oder (atau)
Konjungsi tersebut semuanya mengambil posisi nol dalam sebuah kalimat. Untuk mengingatnya, Anda mungkin ingin menganggap ADUSO sebagai adik dari Enrico Caruso, penyanyi opera yang hebat. Tapi dia tidak pernah tumbuh dari bayang-bayang kakaknya yang terkenal dan tetap menjadi pecundang . Bayangkan “o” dalam “pecundang” sebagai nol untuk mengingat “posisi nol”.
Kuis Kecil
Mari kita uji pengetahuan Anda. Versi bahasa Jerman mana dari “tetapi” yang akan Anda gunakan dalam kalimat berikut?
- Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland .
Saya tidak berasal dari Inggris tetapi dari Skotlandia .
- Saya lapar _____ Saya tidak punya waktu untuk makan.
Aku lapar, tapi aku tidak punya waktu untuk makan sesuatu.
- Dia berbicara tiga bahasa: Inggris, Rusia dan Arab, _____ sayangnya tidak ada bahasa Jerman.
Dia berbicara tiga bahasa: Inggris, Rusia, dan Arab, tapi sayangnya tidak ada bahasa Jerman.
- Kami ingin tiga burger keju _____ tanpa bawang.
Kami ingin (memiliki) tiga burger keju tetapi tanpa bawang.
- Dia tidak membawa salad kentang, salad pasta _____.
Dia tidak membawa salad kentang, tapi salad mie.
- Dia bilang dia akan membawa salad kentang, _____ dia membawa salad pasta.
Dia berkata, dia membawa salad kentang, tapi dia membawa salad mie.
Jawaban untuk kuis
- Saya bukan dari Inggris, saya dari Skotlandia .
- Aku lapar tapi aku tidak punya waktu untuk makan.
- Dia berbicara tiga bahasa: Inggris, Rusia, dan Arab, tetapi sayangnya tidak ada bahasa Jerman.
- Kami ingin tiga burger keju, tapi tanpa bawang.
- Dia tidak membawa salad kentang, tapi salad pasta.
- Dia bilang dia membawa salad kentang, tapi dia membawa salad pasta.