Dalam penggunaan normalnya, kata kerja andar berarti “berjalan”. Namun, ini sering digunakan secara lebih luas dengan makna samar yang tidak mudah diterjemahkan—berarti sesuatu yang sejalan dengan “berfungsi”, “melakukan”, “berjalan bersama”, atau bahkan sekadar “menjadi”.
Contoh Menggunakan Andar untuk Berjalan
Berikut adalah beberapa contoh kata kerja yang digunakan dengan arti umum dan paling literal:
- Anda adalah teman saya Adry . (Saya berjalan dengan teman saya Adry.)
- Cada mañana, Pedro andaba cuatro kilómetros. (Setiap pagi, Pedro berjalan sejauh empat kilometer.)
- Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Menangis, dia berjalan di jalan menuju rumahnya.)
- Vamos a andar por las calles y los Environments de nuestra ciudad. (Kami akan berjalan melalui jalan-jalan dan desa-desa di kota kami.)
Dalam banyak kasus, andar dapat digunakan secara lebih luas untuk sekadar “melakukan perjalanan” atau “pergi”:
- Todo el mundo andaba a pie pero los de la class media andábamos en tranvía. (Semua orang bepergian dengan berjalan kaki, tetapi kami di kelas menengah bepergian dengan trem.)
- Lebih dari 70 por ciento de los niños andan en bicicleta . (Lebih dari 70 persen anak-anak bersepeda .)
- Ando tras mi gato, que desapareció. (Saya mengejar kucing saya, yang menghilang.)
Andar Arti ‘Berperilaku’
Andar bisa digunakan untuk merujuk pada tindakan atau perilaku dalam berbagai cara. Bentuk refleksif andarse sering digunakan dengan cara ini.
- Bangsawan Anda tidak diizinkan untuk menjadi gelandangan. (Kehormatan bawaan Anda tidak memungkinkan Anda untuk berperilaku jahat atau menipu orang.)
- Anda harus membatasi diri dengan tetap mempertahankan nama anonim Anda. (Mereka bertindak dengan sangat disiplin untuk mempertahankan anonimitas mutlak.)
- celana chino harus berhati-hati. (Majikan Cina berperilaku hati-hati.)
Andar Artinya ‘Berfungsi’
Ketika sesuatu adalah subjek kalimat, andar dapat digunakan untuk berarti “berfungsi” (seperti kata kerja bahasa Inggris “berlari” kadang-kadang dapat digunakan dengan cara yang sama).
- Jika sepeda motor itu basah, itu tidak akan berfungsi . (Jika basah, sepeda motor itu tidak akan berjalan .)
- Ada tanda-tanda bahwa koneksi tidak berfungsi dengan baik. (Ada tanda-tanda bahwa koneksi tidak berfungsi dengan baik .)
- saya tidak berfungsi untuk memanggil nomor tertentu. (Telepon saya tidak berfungsi untuk memanggil nomor tertentu.)
Menggunakan Andar Dengan Gerund
Bila diikuti oleh gerund (bentuk kata kerja yang diakhiri dengan -ando atau -endo ), andar bisa berarti sesuatu yang mirip “pergi”. Bahkan bisa kurang spesifik dalam hal tindakan daripada itu, berfungsi sebagai semacam pengganti estar , membentuk semacam tegang terus menerus. Terjemahan akan sangat bergantung pada konteksnya.
- Andaba hablando consigo mismo. (Dia berkeliling berbicara sendiri.)
- Sekarang nadie dan comprando esas blusas. (Sekarang tidak ada yang membeli blus itu.)
- Ada sekawanan besar babi yang sedang makan di kaki gunung. (Ada sekawanan besar babi yang sedang makan di lereng gunung.)
- Para astronom, yang selalu mempelajari langit, percaya bahwa banyak bintang mungkin memiliki planet. (Astronom, yang selalu mempelajari langit, percaya bahwa banyak bintang bisa memiliki planet.)
Andar Diterjemahkan sebagai ‘Menjadi’
Dalam beberapa kasus, andar memiliki makna yang cukup samar sehingga dapat diterjemahkan sebagai “menjadi”.
- Apakah Anda di sekitar sini? ( Apakah Anda dari sekitar sini?)
- Sekarang diperkirakan bahwa investasi akan menjadi sekitar $30 juta. (Sekarang diperkirakan investasinya harus sekitar $30 juta.)
- Silvia kini berusia 43 tahun. (Sylvia hari ini berusia 43 tahun.)
- Sering kali dia kekurangan uang. ( Dia sering kekurangan uang.)
- Ibuku sangat khawatir. (Ibuku sangat khawatir.)
- Paman saya mabuk . (Paman saya mabuk .)
Konjugasi dan Etimologi Andar
Andar tidak teratur dalam indikatif preterite ( aku berjalan, kamu berjalan, dia/dia/kamu berjalan, nosotros/nosotras anduvimos, kamu/kamu berjalan, mereka/mereka berjalan ) dan subjungtif tidak sempurna ( anduviera, anduvieras, anduviera , anduvieramos , kamu berjalan, berjalan ) tegang. Itu biasa di semua tenses lainnya.
Andar berasal dari kata kerja latin ambulare yang berarti berjalan. Itu menjadikannya sepupu dari kata-kata bahasa Inggris seperti “ambulatory” dan “ambulans.”
Takeaway kunci
- Makna literal yang paling umum dari andar adalah “berjalan”, meskipun kata ini lebih umum merujuk pada bepergian atau terlibat dalam suatu gerakan.
- Lebih luas lagi, andar dapat merujuk pada bagaimana seseorang atau sesuatu berperilaku, melakukan sesuatu, atau keberadaan.
- Ketika sebuah mesin atau perangkat lain menjadi subjek andar , andar dapat merujuk pada bagaimana mesin itu bekerja atau beroperasi.