Samstag dan Sonnabend keduanya berarti hari Sabtu dan dapat digunakan secara bergantian. Jadi mengapa hari Sabtu mendapatkan dua nama dalam bahasa Jerman? Pertama-tama, versi mana yang akan digunakan bergantung pada tempat Anda tinggal di dunia berbahasa Jerman. Jerman bagian barat dan selatan, Austria, dan Swiss menggunakan istilah lama “Samstag”, sedangkan Jerman bagian timur dan utara cenderung menggunakan “Sonnabend”. Mantan GDR (dalam bahasa Jerman: DDR) mengakui “Sonnabend” sebagai versi resmi.
Secara historis istilah “Sonnabend”, yang berarti “Malam sebelum hari Minggu”, secara mengejutkan dapat ditelusuri kembali ke seorang misionaris Inggris! Tidak lain adalah St. Bonifatius, yang bertekad pada tahun 700-an untuk mempertobatkan suku-suku Jermanik di kerajaan Frank. Salah satu item dalam daftar tugasnya adalah mengganti kata “Samstag” atau “Sambaztac” seperti yang dikenal saat itu, yang berasal dari bahasa Ibrani (Shabbat), ke istilah Inggris Kuno “Sunnanaefen”. Istilah ini masuk akal karena menandakan malam dan kemudian pada hari sebelum hari Minggu dan dengan demikian dengan mudah diintegrasikan ke dalam bahasa Jerman kuno. Istilah “Sunnanaefen” berkembang menjadi “Sun[nen]abent” dalam bahasa Jerman menengah atas dan akhirnya menjadi versi yang kita gunakan saat ini.
Adapun Santo Bonifatius, meskipun misinya berhasil di antara orang-orang Jermanik, dibunuh oleh sekelompok penduduk di Frisia (Friesland), yang sekarang dikenal sebagai Belanda (=Niederlande) dan Jerman barat laut sekarang. Sangat menarik untuk dicatat bahwa Belanda menyimpan versi aslinya hanya untuk hari Sabtu (=zaterdag).
Makna Budaya Samstag
Sabtu malam selalu menjadi hari di mana mereka akan menayangkan blockbuster utama di TV. Kami ingat mempelajari majalah TV – kami akui, kami sedikit lebih tua – dan benar-benar merasakan “Vorfreude” (=kegembiraan antisipasi) ketika kami melihat film Hollywood ditayangkan pada hari Sabtu. Pada hari Sabtu, mereka juga akan menayangkan acara hiburan besar seperti “Wetten Dass…?” yang mungkin pernah Anda dengar. Pembawa acaranya Thomas Gottschalk (namanya secara harfiah berarti: Pelawak Tuhan) kemungkinan besar masih tinggal di AS saat ini. Kami menyukai pertunjukan itu ketika kami masih muda dan kurang memikirkan apa yang terjadi di sana. Belakangan kami menyadari bahwa itu sebenarnya sangat mengerikan. Itu “menghibur” jutaan orang dan sejauh ini semua orang yang mengikuti jejak Gottschalk gagal melanjutkan kesuksesannya. Itu adalah “berita besar” ketika mereka akhirnya menidurkan dinosaurus itu.
Sonnabend versus Sonntag
Sekarang setelah Anda mengetahui bahwa Sonnabend sebenarnya adalah malam sebelum Sonntag (=Minggu), Anda mungkin dapat dengan mudah membedakan dua hari kerja Jerman ini. Hari Minggu adalah hari yang sangat istimewa di Jerman. Di masa muda kami, itu adalah hari dimana keluarga akan menghabiskan waktu bersama dan jika Anda religius, Anda akan pergi ke gereja di pagi hari untuk memulai hari. Itu juga hari dimana semua toko di pedesaan tutup. Yang menyebabkan sedikit kejutan budaya ketika kami datang ke Polandia pada tahun 1999 dan melihat banyak toko buka pada hari Minggu. Kami selalu mengira bahwa hari Minggu adalah semacam hari raya umat Kristen, tetapi karena orang Polandia bahkan lebih menganut agama Kristen daripada orang Jerman, kami tidak dapat memahami hal ini.
Jadi jangan heran jika Anda datang ke Jerman. Bahkan di kota-kota besar, toko-toko utama tutup. Satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang sangat Anda inginkan adalah pergi ke Tankstelle (=pompa bensin) atau Späti (=toko terlambat). Harapkan harga hingga 100% lebih tinggi dari biasanya.