Percaya atau tidak, dua preposisi akusatif/datif Jerman membuat perbedaan lain yang tidak dimiliki bahasa Inggris! Preposisi umum an dan auf bisa berarti “on” atau “at” tetapi keduanya berbeda dalam penerapannya pada permukaan.
Jika suatu objek berada pada atau di dekat permukaan vertikal (dinding, papan tulis, dll.), Biasanya preposisi an digunakan. Jika permukaan horizontal (meja, lantai, dll.) dilibatkan, maka auf digunakan untuk menyatakan “on” atau “at”. Perhatikan ilustrasi di bawah ini…
Horisontal dan Vertikal
“ON” atau “AT”
AN (vertikal) dan AUF (horizontal)
AN > VERTIKAL – SENKRECHT die Wand • tembok
Sebuah benda mendekati
permukaan vertikal.
Tuduhan. frase “an die Wand” menjawab pertanyaan wohin?
Objek “pada” atau “pada”
dinding. (permukaan vertikal)
Ungkapan dativ “an der Wand” menjawab pertanyaan wo?
AUF > HORIZONTAL – WAAGERECHT der Tisch • meja
Sebuah benda mendekati
permukaan horizontal.
Tuduhan. frase “auf den Tisch”menjawab pertanyaan wohin?
Objek “di atas”
meja. (permukaan horizontal)
Frasa datif “auf dem Tisch”menjawab pertanyaan wo?
Sekarang, jika Anda telah memperhatikan, dapatkah Anda menyebutkan apa arti frasa preposisional datif an dem Tisch atau am Tisch ? Tidak seperti auf dem Tisch , an dem Tisch berarti “di” atau “di sebelah” meja. Jika Anda sedang duduk di meja, Anda adalah Tisch . Jika Anda duduk di atas meja, Anda auf dem Tisch !
Bahasa Jerman sangat konsisten di sini. Jika Anda berbicara tentang lokasi Anda dalam kaitannya dengan bagian vertikal tabel (kaki, dll.), Anda menggunakan . Jika Anda berbicara tentang lokasi Anda dalam kaitannya dengan bagian atas tabel secara horizontal, maka Anda menggunakan auf . Logika ini juga berlaku untuk ekspresi seperti an der Donau (di Danube). Penggunaan an mengacu pada berada di tepi sungai. Jika kita benar-benar berada di Danube (dengan perahu), maka kita berada di auf der Donau .
Contoh Lainnya (A = accus., D = dative)
Berikut beberapa contoh penggunaan an dan auf :
- Di mana? di pojok D – di/di pojok
- di mana? ke sudut A – ke sudut
- Di mana? di perbatasan D – di/di perbatasan
- di mana? ke perbatasan A – ke perbatasan
- Di mana? di Rhine D – di Rhine
- di mana? ke Rhine A – ke Rhine
- Di mana? di atap D – di atap
- di mana? A – ke atap
Ungkapan Idiomatik
Selain kegunaannya yang “normal”, an dan auf juga digunakan dalam banyak ungkapan idiomatis dan ungkapan verbal. Berikut beberapa contohnya:
- auf der Bank – di bank
- jemandem auf der Tasche liegen – untuk hidup dari seseorang
- auf der Straße liegen A – turun dan keluar
- jemanden an der Nase herumführen – untuk memimpin seseorang di dekat hidung, menganggap mereka bodoh
- woran liegt das? – apa alasannya?
Sebagian besar preposisi dua arah lainnya juga digunakan dalam ekspresi idiomatik.
tautan yang berhubungan
Empat Kasus Jerman
Panduan untuk empat kasus Jerman: Akusatif, Datif, Genitif, dan Nominatif. Termasuk kasus dan preposisi dua arah.
Panduan untuk banyak cara mengatakan “oleh” dalam bahasa Jerman.
Jebakan Preposisi
Potensi masalah dan cara menghindarinya.