Avoir adalah kata kerja Perancis tidak teratur yang berarti “memiliki.” Kata kerja multitalenta avoir ada di mana-mana dalam bahasa tertulis dan lisan Prancis dan muncul dalam banyak ekspresi idiomatik, berkat kegunaan dan keserbagunaannya. Ini adalah salah satu kata kerja Perancis yang paling banyak digunakan. Faktanya, dari ribuan kata kerja bahasa Prancis, ini termasuk dalam 10 besar, yang juga meliputi: être, faire, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir, dan pouvoir.
Tiga Fungsi ‘Avoir’
Banyak bentuk avoir sibuk menyatukan bahasa Prancis dalam tiga cara penting: 1) sebagai kata kerja transitif yang sering digunakan dengan objek langsung, 2) sebagai kata kerja bantu yang paling umum untuk bentuk kata majemuk bahasa dan 3) sebagai kata kerja impersonal dalam ungkapan Prancis di mana-mana il ya (“ada, ada”).
Kata kerja transitif
Saat digunakan sendiri, avoir adalah kata kerja transitif yang mengambil objek langsung. Avoir berarti “memiliki” dalam banyak hal, termasuk memiliki sesuatu yang dimiliki dan sedang mengalami sesuatu. Avoir à bisa berarti “harus”, tetapi ungkapan itu lebih sering diterjemahkan dengan devoir .
- Saya punya dua pena. > Saya punya dua pemikiran.
- Saya memiliki tiga saudara laki-laki. > Saya memiliki tiga saudara laki-laki.
- Aku sedang sakit kepala. > Saya sakit kepala.
- Saya punya ide. > Saya punya ide.
- saya telah. > Saya telah (tertipu).
- Mereka punya uang. > Mereka punya uang.
- Kami sudah berusaha untuk mendapatkan Anda sepanjang hari. > Kami mencoba menghubungi Anda sepanjang hari.
- Dia punya keluarga / teman untuk makan malam . > Dia memiliki kerabat / teman untuk makan malam.
- Elle a beaucoup de sa mère. > Dia benar-benar mirip ibunya.
Kata kerja bantu
Avoir sejauh ini merupakan kata kerja bantu, atau pembantu, yang paling sering digunakan dalam tenses majemuk Prancis, yang mencakup bentuk terkonjugasi dari avoir dengan past participle dari kata kerja utama. Sebagai kata kerja bantu, ini digunakan untuk membangun bentuk kata majemuk, seperti kala pluperfek. Kata kerja yang tidak menggunakan avoir , gunakan être sebagai kata kerja bantu. Sebagai contoh:
- J’ai déjà étudié. > Saya sudah belajar.
- J’aurai mangé avant ton arrivée. > Saya akan makan sebelum Anda tiba.
- Jika saya tahu, saya akan menelepon Anda. > Jika saya tahu, saya akan menelepon Anda.
- Saya ingin sekali membantu Anda. > Aku ingin membantumu.
- Dia mengusir mereka. > Dia mengusir mereka.
- Saya kehilangan berat badan. > Berat badan saya turun.
- Apakah kamu tidur dengan nyenyak ? > Apakah Anda tidur nyenyak?
- Saya terkejut. > saya terkejut.
- Dia akan senang. > Dia akan senang.
Kata Kerja Impersonal dalam ‘Ada’
Seseorang tidak dapat meremehkan betapa pentingnya fungsi ini bagi bahasa Prancis, karena persamaannya dengan bahasa Inggris. Sebagai kata kerja impersonal ( verbe impersonnel ), avoir adalah kata kerja dalam ekspresi utilitarian il ya. Diterjemahkan menjadi “ada” jika diikuti dengan bentuk tunggal, dan “ada” jika diikuti dengan bentuk jamak. Beberapa contoh:
- Aku tahu kamu baik-baik saja. > Ini cerah. / Matahari bersinar.
- Il ya juste de quoi faire une salade. > Hanya cukup untuk membuat salad.
- Saya tidak tahu apa-apa. > Kita hanya perlu memberitahunya.
- Itu sudah 40 tahun. > 40 tahun yang lalu.
- Il ya une heure que j’attends. > Saya sudah menunggu selama satu jam.
- Pasti ada alasannya. > Pasti ada beberapa alasan.
Sepatah Kata Tentang Pengucapan: FORMAL VS. MODERN
Hati-hati dengan pengucapan avoir . Konsultasikan buku audio untuk mendengar pengucapan yang benar.
- Dalam bahasa Prancis yang lebih formal, ada banyak penghubung suara yang terlibat dengan pengucapan avoir :
- Kami memiliki > Kami Z-memiliki
- Anda memiliki > Anda Z-memiliki
- Mereka memiliki > Mereka Z-memiliki (diam t)
Siswa sering bingung pengucapan mereka memiliki ( pergi , suara Z) dan mereka ( menjadi , suara S), yang merupakan kesalahan besar.
- Dalam bahasa Prancis modern informal, ada banyak “meluncur” (elisions). Misalnya, tuseperti diucapkan ta.
- Meluncur dalam pengucapan sehari-hari dari ekspresi umum il ya :
- il ya = ya
- il n’ya pas (de) = yapad
- il y en a = yan na
EKSPRESI IDIOMATIS DENGAN ‘AVOIR’
Avoir digunakan dalam sejumlah ekspresi idiomatik, banyak di antaranya diterjemahkan dengan kata kerja bahasa Inggris “menjadi”.
- J’ai 30 ans. > Saya berusia 30 tahun
- J’ai soif/faim. > Saya haus / lapar.
- J’ai froid/chaud. > Saya kedinginan/panas.
- > menjadi ___ tahun
- membutuhkan > membutuhkan
- > ingin
- Terima kasih. Sama-sama ! [ ATAU Tidak Ada.] > Terima kasih. Jangan sebutkan itu. / Sama-sama .
- Apa masalahnya ? > Ada apa?
- (jawab, familiar) Aku muak! > Aku muak, itulah yang!
- Ada ATAU Ada orang, sumpah! (sehari-hari) > Beberapa orang, jujur / sungguh!
Konjugasi dari ‘Have’
Di bawah ini adalah konjugasi avoir dalam bentuk waktu sekarang yang bermanfaat. Untuk semua tenses, baik simple maupun compound, lihat konjugasi avoir .
Kala Kini
- jai
- kamu sebagai
- dia adalah
- nous avons
- kamu avez
- ils ont