“Mencoba” adalah salah satu kata kerja bahasa Inggris yang akan mengarahkan Anda ke jalan yang salah jika Anda mencoba menerjemahkannya hanya dengan satu kata kerja bahasa Spanyol. Pelajaran ini membahas cara yang paling umum untuk mengungkapkan gagasan “mencoba” dan frasa terkait seperti “mencoba” atau “mencoba”.
Fakta Cepat
- Tratar de dan intentar adalah cara yang paling umum untuk menerjemahkan “mencoba” ketika itu berarti mencoba sesuatu.
- Esforzarse dan frase yang menggunakan esfuerzo juga dapat digunakan untuk menekankan usaha yang diberikan.
- Ketika “coba” mengacu pada pengujian atau pengujian, terjemahan yang disukai biasanya adalah probar .
Mencoba sebagai Mencoba
Ketika “mencoba” berarti “mencoba”, biasanya dapat diterjemahkan sebagai tratar de atau niat diikuti dengan infinitif. Keduanya kira-kira identik, meskipun tratar de lebih umum. Perhatikan bahwa intentar adalah teman palsu untuk kata kerja bahasa Inggris “bermaksud” — intentar melibatkan upaya yang sebenarnya, bukan sekadar maksud seperti kata kerja bahasa Inggris.
- Kami berusaha melakukan yang terbaik untuk mencapai tujuan. (Kami berusaha melakukan yang terbaik untuk mencapai tujuan.)
- Mereka mencoba menyadarkan penyanyi itu selama lebih dari satu jam di rumah sakit. (Mereka mencoba menyadarkan penyanyi selama lebih dari satu jam di rumah sakit.)
- Kami akan mencoba untuk memecahkan masalah Anda. (Kami akan mencoba memecahkan masalah Anda.)
- Kami akan mencoba memenangkan kejuaraan. (Kami akan mencoba untuk memenangkan kejuaraan.)
- Intentamos solver las dudas que puedan surgir. (Kami mencoba untuk menyelesaikan keraguan yang mungkin timbul.)
- Maksudnya adalah yang terpenting . ( Mencoba lebih baik daripada menunggu.)
- Saya bermaksud melakukan penipuan. (Mereka mencoba melakukan penipuan terhadap saya.)
- Niat untuk memahami kebenaran . (Saya mencoba memahami kebenaran.)
Mencoba sebagai Pengujian
Saat “mencoba” berarti “menguji”, seperti yang sering dilakukan frasa “mencoba”, Anda sering dapat menggunakan kata kerja probar :
- Kami mencoba sesuatu yang baru. (Kami sedang mencoba sesuatu yang baru.)
- Para siswa mencoba makanan dari berbagai negara. (Para siswa mencoba makanan dari berbagai negara.)
- Para teroris menguji gas beracun dengan bereksperimen pada anjing. (Para teroris mencoba gas beracun dengan bereksperimen dengan anjing.)
- Saya mencoba baju itu dan melihat bahwa itu dibuat tepat untuk saya. (Saya mencoba baju itu dan melihat bahwa itu dibuat persis dengan ukuran saya.)
- Sejak saya mencoba saran Anda, hidup saya telah berubah selamanya. (Sejak saya mencoba nasihatnya, hidup saya berubah selamanya.)
- Nah, cobalah dan Anda akan melihat. (Di sini, cobalah dan Anda akan lihat.)
- Aku akan mencoba trik sulap baru. (Saya akan mencoba trik sulap baru.)
- Saya mencoba peruntungan lagi dan membuka usaha sendiri. (Saya mencoba keberuntungan saya lagi dan membuka bisnis saya sendiri.)
Mencoba sebagai Usaha
Untuk “mencoba” dalam arti “melakukan upaya” sering dapat diterjemahkan sebagai esforzarse atau frase seperti hacer un esfuerzo por . Meskipun niat dan tratar de juga dapat menunjukkan upaya, mereka kurang menekankannya daripada esforzarse dan frasa menggunakan esfuerzo .
- Apa yang bisa Anda lakukan lebih cepat . (Saya tahu Anda bisa berusaha lebih keras.)
- Saya belajar dengan sangat intensif karena saya tulus . (Saya berusaha sekeras yang saya bisa untuk jujur.)
- Tapi saya mencoba yang terbaik. (Saya mencoba untuk melakukan semua yang saya bisa.)
- Saya berusaha untuk melupakan apa yang terjadi dan fokus pada pekerjaan saya. (Saya mencoba mengalihkan pikiran dari apa yang terjadi dan berkonsentrasi pada pekerjaan saya.)
- Dia kembali ke kursi dan berusaha untuk rileks. (Dia kembali ke kursi goyang dan mencoba untuk rileks.)
- Perlu untuk melakukan upaya . (Perlu dicoba .)
Penggunaan Hukum ‘Coba’
“To try” dalam arti “to put on trial” dapat diungkapkan dengan procesar atau juzgar :
- Proses juez ayer a ocho personas por el robo de armas de guerra. Hakim kemarin mengadili delapan orang atas pencurian senjata militer.
- Juzgaron ke aktivis Greenpeace di España. Aktivis Greenpeace diadili di Spanyol.
‘Mencoba’ sebagai kata benda
Coba sebagai kata benda sering dapat diterjemahkan dengan baik menggunakan intento :
- Haz de nuevo el intento . Coba lagi .
- ¡Al menos hicieron su mejor intento ! Setidaknya mereka mencoba yang terbaik !
- Semuanya tidak menghasilkan pengalihan yang disengaja . (Setidaknya itu adalah percobaan yang menyenangkan .)