Dua kata keterangan Jerman “erst” dan “nur” memiliki arti yang mirip dan terkadang digunakan secara bergantian: Seharusnya tidak. Melakukannya mengubah arti kalimat Anda, seperti yang ditunjukkan oleh terjemahan kalimat berikut ini. (Kata atau frasa bahasa Jerman ditampilkan dalam huruf miring di sebelah kiri dan terjemahan bahasa Inggris dicantumkan di sebelah kanan di seluruh artikel ini.)
- Meine Schwester hat erst zwei Kinder. > Adik saya memiliki dua anak saat ini.
- Meine Schwester hat nur zwei Kinder. > Adik saya hanya memiliki dua anak.
Mempelajari perbedaan antara dua kata keterangan Jerman yang penting ini, dan kapan menggunakannya, akan sangat membantu Anda dalam mempelajari bahasa tersebut.
Definisi dan Contoh “Pertama”.
“Erst” dapat memiliki definisi sementara yang berarti “hanya” atau “tidak sampai”. Gunakan “erst” dalam arti temporal ketika konteks menyarankan pembatasan pada suatu titik waktu atau ketika ekspektasi pembicara untuk suatu titik waktu telah diubah. Contoh-contoh ini menunjukkan “erst” dalam definisi temporalnya:
- Mein Mann kommt erst am Samstag . > Suami saya datang hanya pada hari Sabtu.
- Es sieht so aus, dass mein Mann erst am Samstag kommen kann. > Sepertinya suami saya tidak akan datang sampai hari Sabtu. (Harapan pembicara tentang waktu kedatangan suaminya telah diubah.)
- Ini pertama kali neun Uhr. > Ini baru jam 9. (Pembicara mengira itu lebih dari jam 9.)
- Sie wird first schlafen wenn sie heimkommt. > Dia akan tidur hanya ketika dia pulang. (Baru setelah itu dia akan tidur.)
“Erst” juga dapat memiliki definisi kuantitatif, yang berarti “hanya” atau “tidak lebih dari”. “Pertama” digunakan dalam definisi kuantitatif ketika konteks menunjukkan pembatasan sementara dari kuantitas atau waktu yang cenderung berubah. Contohnya:
- Magst du den Übeltäter des Buches? > Apakah Anda menyukai penjahat buku ini?
- Ich kenne ihn noch nicht. Ich habe first fünf fünf Seiten dieses Buches gelesen. > Saya tidak mengenalnya. Saya baru membaca lima halaman buku ini. (Pembicara akan membaca lebih lanjut.)
Definisi dan Contoh “Nur”.
“Nur”, sebaliknya, berarti “hanya” atau “adil”. Ini mungkin tampak mirip dengan “pertama”, tetapi “nur” berfungsi untuk menunjukkan titik waktu yang pasti, kuantitas atau tindakan yang tidak diharapkan berubah. Sebagai contoh:
- Mein Mann geht nur am Samstag zur Konferenz > Dia hanya pergi pada hari Sabtu ke konferensi. (Itulah satu-satunya hari dia diharapkan untuk pergi.)
- Sie bleibt nur eine Stunde. > Dia tinggal hanya satu jam.
- Ich bin müde, deswegen habe ich nur fünf Seiten dieses Buches gelesen. > Saya lelah, itulah sebabnya saya hanya membaca lima halaman dari buku itu. (Pembicara tidak akan membaca lebih dari lima halaman.)
- Sie will nur schlafen > Dia ingin tidur saja. (Hanya itu yang dia ingin lakukan sekarang.)
Latihan: Nur O der Erst?
Isilah kalimat-kalimat berikut dengan nur atau pertama: Terkadang keduanya mungkin, tergantung pada apa yang ingin Anda katakan. Kemudian periksa tanggapan Anda terhadap jawaban di bawah ini.
- Bibiku pergi _______ hari ini.
- Saya punya _______ dua puluh euro di dompet saya.
- Dia meninggalkan _______ tiga hari yang lalu.
- Putra kami datang _________ ketika dia membutuhkan kami.
- Tetangga saya datang _________ selama sepuluh menit.
- Ini jam delapan.
- Saya akan ________ menonton TV ketika saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya.
- Aku ingin menonton tv.
Jawaban
- Bibiku baru saja pergi hari ini. > Bibiku hanya pergi hari ini.
- Saya hanya punya dua puluh euro di dompet saya. > Saya hanya punya 20 euro di dompet saya.
- Dia baru pergi tiga hari yang lalu. > Dia pergi hanya tiga hari yang lalu.
- Putra kami hanya datang saat dia membutuhkan kami. > Putra kami akan datang begitu dia membutuhkan kami. / Putra kami datang hanya saat dia membutuhkan kami.
- Tetangga saya hanya datang selama sepuluh menit. > Tetangga kita hanya datang selama 10 menit.
- Ini baru jam delapan. > Ini baru jam 8.
- Saya tidak akan menonton TV sampai saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya. > Saya hanya akan menonton TV setelah selesai mengerjakan PR.
- Aku hanya ingin menonton TV. > Saya hanya ingin menonton TV.