Daijoubu (大丈夫) berarti “OK” dalam bahasa Jepang. Itu juga bisa berarti “baiklah.” Di Jepang, daijoubu adalah tanggapan umum atas perintah atau instruksi, seperti orang tua menyuruh anaknya membersihkan kamarnya atau atasan menjelaskan kepada karyawan cara melaksanakan proyek.
Menggunakan Daijobu
Daijoubu sering kali merupakan kata yang Anda gunakan untuk memberi tahu orang lain bahwa Anda “baik-baik saja” dalam bahasa Jepang. Secara umum, ini bisa berarti ya dan tidak. Daijoubu juga digunakan sebagai cara yang aman untuk menjawab pertanyaan. Namun, banyak penutur asli mengatakan bahwa kata tersebut digunakan secara berlebihan dalam bahasa Jepang sebagai tanggapan dalam situasi yang berbeda.
Daijoubu dan Daijoubu Desu
Daijoubu terkadang dipasangkan dengan desu (です), yang dengan sendirinya berarti “adalah”, atau saat ditulis sebagai -n desu (ん です), berarti “itu.” Dalam situasi yang berbeda, penambahan desu dapat menyebabkan daijoubu memiliki arti yang berbeda, tergantung pada konteksnya, seperti yang ditunjukkan contoh berikut:
- Misalkan seseorang berkata kepada Anda: “Saya mendengar Anda menderita flu yang parah selama seminggu. Apakah kamu baik-baik saja sekarang?” Sebagai tanggapan, Anda dapat menjawab ” daijobu desu ” (saya baik-baik saja).
- Saat seorang pramusaji bertanya, “Apakah Anda mau air?” orang mungkin menjawab dengan, ” Daijobu desu, “ yang berarti “Tidak, terima kasih.”
- Jika seseorang bertanya: “Apakah kamu terluka?” Anda mungkin menjawab dengan mengatakan, ” daijoubu “, yang dalam konteks ini berarti, “Saya baik-baik saja.”
Dan jika tuan rumah Anda bertanya, “Apakah airnya terlalu panas?” tanggapan yang tepat mungkin adalah, ” daijoubu ,” yang diterjemahkan sebagai “tidak apa-apa”.
Frasa Terkait
- Daijoubu desu ka （大丈夫ですか) dapat digunakan dalam situasi formal. Artinya “Apakah kamu baik-baik saja?”
- Daijoubu (yang juga bisa dieja dalam bahasa Jepang sebagaiだいじょうぶ。 ) bisa berarti, “Aku akan baik-baik saja.”
Jadi, jika Anda sedang tidak tertekan, puas, bahagia, santai, dan nyaman, dan Anda mengunjungi Jepang atau berbicara dengan penutur asli bahasa Jepang, ketahuilah bahwa daijoubu atau daijoubu desu hampir selalu merupakan respons yang tepat.