Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang beberapa nama belakang Jerman terkenal yang pernah Anda dengar atau baca? Apa arti nama Jerman?
Arti dan asal usul nama tidak selalu seperti yang terlihat pada pandangan pertama. Nama keluarga Jerman dan nama tempat sering ditelusuri akarnya kembali ke kata-kata Jerman kuno yang telah mengubah artinya atau tidak digunakan sama sekali.
Misalnya, nama belakang pengarang Günter Grass sepertinya sudah jelas. Meskipun kata dalam bahasa Jerman untuk rumput adalah das Gras , nama penulis Jerman tersebut sebenarnya tidak ada hubungannya dengan rumput. Nama belakangnya berasal dari kata Jerman Menengah Atas dengan arti yang sangat berbeda.
Penjelasan yang Salah dan Menyesatkan
Orang-orang yang tahu bahasa Jerman cukup berbahaya mungkin memberi tahu Anda bahwa nama belakang Gottschalk berarti “penipu Tuhan” atau “bajingan Tuhan”. Nah, nama ini – dibawakan oleh pembawa acara TV terkenal Jerman Thomas Gottschalk (hampir tidak dikenal di luar dunia berbahasa Jerman) dan rantai department store Amerika – sebenarnya memiliki arti yang jauh lebih baik. Kesalahan atau kesalahan terjemahan serupa dapat muncul karena kata (dan nama) mengubah arti dan ejaannya seiring waktu. Nama Gottschalk kembali setidaknya 300 tahun ke masa ketika kata Jerman “Schalk” memiliki arti yang berbeda dari yang ada saat ini. (Selengkapnya di bawah.)
Arnold Schwarzenegger adalah orang terkenal lainnya yang namanya terkadang “dijelaskan” dengan cara yang menyesatkan dan bahkan rasis. Tapi namanya hanya membingungkan orang yang tidak terlalu paham bahasa Jerman, dan itu pasti tidak ada hubungannya dengan orang kulit hitam. Pengucapan namanya yang benar membuatnya sangat jelas: Schwarzen-egger.
Pelajari lebih lanjut tentang ini dan nama lainnya dalam daftar abjad di bawah ini. Juga, lihat daftar sumber nama Jerman terkait di bagian akhir.
Nama Keluarga Jerman Orang Kaya dan/atau Terkenal
Konrad Adenauer (1876-1967) – Kanselir Pertama Jerman Barat
Banyak nama keluarga berasal dari lokasi geografis atau kota. Dalam kasus Adenauer, yang bertugas di Bonn sebagai Bundeskanzler pertama , namanya berasal dari sebuah kota kecil yang sangat dekat dengan Bonn: Adenau, pertama kali tercatat dalam catatan sebagai “Adenowe” (1215). Seseorang dari Adenau dikenal sebagai Adenauer . Henry Kissinger Jerman-Amerika adalah contoh lain dari nama Jerman yang berasal dari sebuah kota (lihat di bawah).
Johann Sebastian Bach (1770-1872) – Komposer Jerman
Terkadang sebuah nama persis seperti yang terlihat. Dalam kasus sang komposer, kata Jerman der Bach berarti nenek moyangnya tinggal di dekat sungai kecil. Tapi nama Bache, dengan tambahan e, terkait dengan kata lama lain yang berarti “daging asap” atau “bacon” dan karenanya menjadi tukang daging. (Kata Jerman modern Bache berarti “babi liar.”)
Boris Becker (1967- ) – mantan bintang tenis Jerman. Dia memiliki nama pekerjaan yang jauh dari bagaimana Becker mendapatkan ketenaran: tukang roti ( der Bäcker ).
Karl Benz (1844-1929) – Salah satu penemu mobil Jerman
Banyak nama belakang dulunya (atau masih juga) nama depan atau nama depan. Karl (juga Carl) Benz memiliki nama belakang yang dulunya merupakan nama panggilan untuk Bernhard (beruang kuat) atau Berthold (penguasa hebat).
Gottfried Wilhelm Daimler (1834-1900) – Penemu mobil Jerman
Variasi Daimler yang lebih tua termasuk Deumler, Teimbler, dan Teumler. Bukan arti nama yang diinginkan oleh seseorang yang berurusan dengan mobil, Daimler berasal dari kata Jerman selatan kuno ( Täumler ) yang berarti “penipu”, dari kata kerja täumeln , menjual terlalu mahal atau menipu. Pada tahun 1890, dia dan rekannya Wilhelm Maybach mendirikan Daimler Motoren Gesellschaft (DMG). Pada tahun 1926 DMG bergabung dengan perusahaan Karl Benz untuk membentuk Daimler-Benz AG. (Lihat juga Karl Benz di atas).
Thomas Gottschalk (1950- ) – Pembawa acara TV Jerman (“Wetten, dass…?”)
Nama Gottschalk secara harfiah berarti “hamba Tuhan”. Meskipun saat ini kata der Schalk dipahami sebagai “nakal” atau “bajingan”, arti aslinya lebih seperti der Knecht , pelayan, bajingan, atau buruh tani. Pada awal 1990-an, Gottschalk dan keluarganya membeli sebuah rumah di Los Angeles (Malibu), tempat dia bisa hidup tanpa dikerumuni oleh penggemar Jerman. Dia masih menghabiskan musim panas di California. Seperti Gottlieb (cinta Tuhan), Gottschalk juga merupakan nama depan.
Stefanie “Steffi” Graf (1969- ) – mantan bintang tenis
Jerman Kata Jerman der Graf sama dengan gelar bangsawan Inggris “count”.
Günter Grass (1927- ) – Penulis pemenang Hadiah Nobel Jerman
Sebuah contoh bagus dari nama keluarga yang tampak jelas, tetapi bukankah nama penulis terkenal itu berasal dari kata Jerman Tengah Tengah (1050-1350) graz , yang berarti “marah” atau “intens.” Begitu mereka mengetahui hal ini, banyak orang mengira nama itu cocok dengan penulis yang seringkali kontroversial.
Henry Kissinger (1923- ) – Mantan Menteri Luar Negeri AS kelahiran Jerman (1973-1977) dan pemenang Hadiah Nobel Perdamaian
Nama Heinz Alfred Kissinger adalah nama tempat yang berarti “seseorang dari Bad Kissingen,” sebuah kota resor spa terkenal di Franconian Bavaria . Kakek buyut Kissinger ( Urgroßvater ) mengambil namanya dari kota pada tahun 1817. Bahkan saat ini, seseorang dari Bad Kissingen (pop. 21.000) dikenal sebagai “Kissinger”.
Heidi Klum (1973- ) – supermodel Jerman, aktris
Ironisnya, Klum terkait dengan kata Jerman kuno klumm ( knapp , pendek, terbatas; geldklumm , kekurangan uang) dan klamm ( klamm sein , bahasa gaul untuk “kekurangan uang”). Sebagai model bintang, kondisi keuangan Klum tentu tidak sesuai dengan namanya.
Helmut Kohl (1930- ) – mantan kanselir Jerman (1982-1998)
Nama Kohl (atau Cole) berasal dari pekerjaan: penanam atau penjual kubis ( der Kohl .
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) – Komposer Austria
Dibaptis sebagai Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, komposer jenius memiliki nama belakang yang berasal dari istilah ejekan atau ejekan. Pertama kali dicatat pada abad ke-14 sebagai “Mozahrt” di Jerman selatan, nama ini didasarkan pada kata Alemannic kuno motzen , berguling di lumpur. Awalnya nama depan (dengan akhiran umum -hart), istilah ini digunakan untuk seseorang yang ceroboh, tidak rapi, atau kotor.
Ferdinand Porsche (1875-1951) – Insinyur dan perancang mobil Austria
Nama Porsche memiliki akar Slavia dan mungkin berasal dari bentuk singkatan dari nama depan Borislav (Boris), yang berarti “pejuang terkenal” ( bor , pertempuran + slava , ketenaran) . Porsche merancang Volkswagen asli.
Maria Schell (1926-2005) – Aktris film Austria-Swiss
Maximilian Schell (1930 – ) – Aktor film Austria-Swiss
Nama lain dengan asal Jerman Tengah Tinggi. Skema MHG berarti “menarik” atau “liar”. Kakak dan adik juga sama-sama muncul di film-film Hollywood.
Claudia Schiffer (1970- ) – supermodel Jerman, aktris
Salah satu nenek moyang Claudia mungkin adalah seorang pelaut atau kapten kapal ( der Schiffer , nakhoda).
Oskar Schindler (1908-1974) – Pemilik pabrik Jerman dari daftar ketenaran Schindler
Dari profesi Schindelhauer (pembuat sirap).
Arnold Schwarzenegger (1947- ) – Aktor, sutradara, politikus kelahiran Austria
Tidak hanya nama mantan binaragawan yang agak panjang dan tidak biasa, tetapi juga sering disalahpahami. Nama belakang Arnold terdiri dari dua kata: schwarzen , black + egger , corner, atau diterjemahkan secara longgar, “black corner” ( das schwarze Eck ). Nenek moyangnya mungkin berasal dari lokasi yang berhutan dan tampak gelap (seperti Black Forest, der Schwarzwald ).
Til Schweiger (1963- ) – Bintang layar Jerman, sutradara, produser
Meskipun tampaknya terkait dengan schweigen (diam), nama aktor ini sebenarnya berasal dari Bahasa Jerman Menengah Atas sweige , yang berarti “pertanian” atau “peternakan sapi perah”. Schweiger juga muncul di beberapa film Hollywood, termasuk sebagai penjahat di Laura Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003).
Johnny Weissmuller (1904-1984) – Juara renang Olimpiade AS yang paling dikenal sebagai “Tarzan”
Nama pekerjaan lain: penggilingan gandum ( der Weizen / Weisz + der Müller / Mueller ). Meskipun dia selalu mengaku lahir di Pennsylvania, Weissmuller sebenarnya lahir dari orang tua Austria di tempat yang sekarang disebut Rumania.
Ruth Westheimer (“Dr. Ruth”) (1928- ) – terapis seks kelahiran Jerman
Lahir di Frankfurt am Main sebagai Karola Ruth Siegel ( das Siegel , stempel, stempel), nama belakang Dr. Ruth (dari mendiang suaminya Manfred Westheimer) berarti “di rumah / tinggal di barat” ( der West + heim ).
Buku tentang Nama Keluarga Jerman (dalam bahasa Jerman)
Buku nama Profesor Udolph – dari mana asalnya, apa artinya
Jürgen Udolph, Goldmann, kertas – ISBN: 978-3442154289
Duden – Nama keluarga: asal dan arti dari 20.000 nama keluarga
Rosa dan Volker KohlheimBibliografies Institut, Mannheim, kertas – ISBN: 978-3411708529
Buku besar nama keluarga
Horst NaumannBassermann, 2007, kertas – ISBN: 978-3809421856