Pertanyaan: Bagaimana saya bisa mengatakan “seharusnya” dalam arti “Saya seharusnya pergi ke pesta pernikahan pada hari Sabtu”? Saya baru saja mengatakan Voy a una boda el sábado , tapi saya ingin infleksi yang saya miliki dalam bahasa Inggris.
Saya pikir ” Tengo que ir a una boda ” mungkin yang saya cari, tapi saya ingin tahu apakah ada cara lain. Saya biasa mengatakan ” Dia de ir … ” tetapi saya diberi tahu bahwa ini bukanlah cara yang tepat untuk mengatakan apa yang ingin saya katakan. Tapi solusi yang saya berikan adalah sesuatu seperti ” Se supone que voy a … ,” dan saya tidak yakin apakah ini benar.
Ini seperti ketika seseorang berkata, “Apa yang kamu lakukan pada hari Sabtu?”, Dan saya berkata, “Saya harus pergi ke pesta pernikahan.” Saya tidak benar-benar mengatakan, “Saya harus pergi,” saya hanya mengatakan bahwa ada pernikahan pada hari Sabtu yang mungkin saya hadiri atau tidak, tetapi saya diharapkan hadir di sana, jadi saya akan melakukannya. mungkin pergi, tetapi tentu saja jika Anda memiliki saran yang lebih baik, saya terbuka.
Jawaban 1: ” Tengo que ir ” baik-baik saja. ” Estoy supuesto/aa ir ” juga bekerja untuk saya, tetapi saya curiga itu karena saya dibesarkan di New York City, di mana bahasa Inggris sering masuk ke bahasa Spanyol.
” Se supone ” berarti sudah jelas aku harus pergi!
” He de ir ” di Amerika Selatan digunakan seperti bentuk masa depan dan kadang-kadang sebagai semacam bentuk kondisional.
Jawaban 2: Ada berbagai pilihan lain; ketika Anda mengatakan dalam bahasa Inggris, saya harus pergi, tapi …,” ada implikasi tertentu bahwa Anda mungkin tidak benar-benar ingin atau kewajiban untuk pergi tidak mutlak.
Anda bisa mengatakan:
- ” Debo ir ,” aku harus pergi.
- ” Debería ir, pero …” Di sini Anda mengungkapkan fakta bahwa Anda terbuka untuk melakukan hal lain.
- ” Tengo que ir ” cukup kuat dan Anda bisa meredamnya dengan mengatakan ” tendría que ir .” Dengan cara ini Anda menyampaikan fakta bahwa Anda dapat melakukan sesuatu yang lain.
Komentar: tener que deber mengungkapkan kewajiban
. Artikel ini diadopsi dari percakapan di forum yang pernah berafiliasi dengan situs ini.