Kata “anjing” dalam bahasa Rusia diterjemahkan sebagai собака (suhBAHka). Namun, ada beberapa kata lagi yang bisa digunakan sebagai gantinya, tergantung konteks kalimatnya.
Anjing dipuja di Rusia seperti halnya di Barat. Pepatah populer Rusia Собака – лучший друг человека (suhBAHka – LOOCHshy DROOK chylaVYEka) berarti “anjing adalah sahabat manusia,” sedangkan hewan pada umumnya sering disebut sebagai наши братья меньшии (NAshi BRAT’ya MYEN’shyye)—” adik-adik kita.”
Pemilik anjing Rusia sering memperlakukan ras anjing dengan sangat serius dan terkadang mengetahui sejarah lengkap leluhur anjing mereka, semuanya didukung oleh dokumen resmi, dan mendaftarkan hewan peliharaan mereka ke berbagai kompetisi. Namun, banyak pecinta anjing lainnya dengan senang hati mengadopsi anjing liar atau terlantar dan tidak merasa bahwa keturunan itu penting.
Karena anjing adalah teman yang sangat penting, idiom Rusia sering menampilkan anjing. Berbagai kata Rusia untuk anjing digunakan dalam berbagai latar dan situasi. Pelajari cara menggunakannya dengan benar dari daftar di bawah ini.
01 dari 13
Собачка
Pengucapan: suhBAHchka
Terjemahan: doggie, anjing kecil, anjing piaraan
Artinya: anjing kecil
Kata собачка digunakan saat berbicara tentang anjing kecil, anjing lucu, atau anjing yang sangat disukai pembicara. Anak kecil juga menggunakan kata ini dalam hubungannya dengan anjing pada umumnya. Cocok untuk situasi apa pun, dari resmi hingga sangat santai.
Contoh:
– Дама собачкой. (DAma s saBACHkay.)
– Wanita dengan anjing (kecil).
02 dari 13
Пёс
Pengucapan: pyo
Terjemahan: anjing
Arti: anjing jantan, anjing
Kata пёс biasanya berarti anjing jantan tetapi dapat digunakan untuk menyebut anjing mana pun yang jenis kelaminnya tidak diketahui atau tidak relevan. Ini sesuai untuk setiap latar dan situasi sosial.
Contoh:
– Такой добрый пёс! (taKOY DOBry PYOS!)
– Anjing yang baik!
03 dari 13
Псина
Pengucapan: PSEEna
Terjemahan: anjing besar, bau anjing
Artinya: anjing yang sangat besar
Псина bisa berarti anjing besar dan bau anjing. Tidak apa-apa untuk digunakan dalam register atau pengaturan apa pun.
Contoh:
– Очень пахло псиной. (Ochen’ PAKHla PSEEnay.)
– Ada bau anjing yang kuat.
04 dari 13
Собачушка
Pengucapan: suhbaCHOOSHka
Terjemahan: anjing
Artinya: anjing yang sangat kecil / lucu
Собачушка adalah istilah sayang untuk anjing, biasanya berukuran kecil atau berpenampilan lucu. Ini juga dapat digunakan dengan cara menghina yang berarti anjing kecil yang tidak penting dan sedikit menyebalkan.
Contoh:
– Она живет одна собачушкой. (ANA zheeVOYT adNA s sabaCHOOSHkay.)
– Dia tinggal sendirian dengan anjing.
05 dari 13
Пёсик
Pengucapan: PYOsik
Terjemahan: doggie, pooch, pup
Artinya: anak anjing kecil/anjing kecil yang lucu
Istilah kasih sayang lain untuk anjing kecil, kata ini tidak memiliki arti negatif dan digunakan untuk merujuk pada anjing kecil, lucu, atau muda.
Contoh:
– Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROsta LApachka!)
– Anak anjing yang lucu, sangat menggemaskan!
06 dari 13
Дружок
Pengucapan: drooZHOK
Terjemahan: doggie, pup, puppy
Artinya : teman kecil (penyayang)
Berasal dari kata друг (droog), yang berarti teman, kata дружок digunakan untuk menyebut anjing yang tampak ramah.
Contoh:
– Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
– Sini doggie, jangan takut!
07 dari 13
Ищейка
Pengucapan: eeSHEYka
Terjemahan: anjing pemburu
Arti: anjing pemburu
Ищейка berasal dari kata искать (eesKAT’), artinya melihat atau mencari. Kata ищейка digunakan untuk mengacu pada anjing pencari. Kata yang sama juga bisa digunakan saat berbicara tentang detektif. Dalam hal ini, makna yang sedikit merendahkan yang sama dipertahankan dalam bahasa Rusia.
Contoh:
– Sialan salju dan es! (jangan takut dengan MNOY!)
– Dapatkan anjing pencari dan ikuti saya!
08 dari 13
Моська
Pengucapan: MOS’ka
Terjemahan: pup, pooch, rat dog
Artinya: nama anjing yang penuh kasih sayang digunakan sebagai kata umum untuk anjing lucu atau anjing kecil yang menyebalkan
Digunakan untuk menyebut anjing kecil, моська adalah kata yang penuh kasih sayang atau sarkastik.
Contoh:
– Ай, моська , знать она сильна, коль лает на слона. (dari dongeng oleh Krylov) (Ini MOS’ka, ZNAT’ aNA seel’NA, KOL’ LAYET na slaNA.)
– Kulitnya lebih buruk daripada gigitannya.
09 dari 13
Шарик
Pengucapan: SHARik
Terjemahan: nama generik untuk semua anjing
Artinya: bola kecil
Nama Шарик paling sering digunakan untuk ras campuran abu-abu atau anjing liar. Meskipun kata шарик berarti bola kecil, namun anjing yang biasanya mendapatkan nama ini tidak terlihat seperti itu. Satu teori mengatakan bahwa nama itu berasal dari kata Polandia untuk abu-abu szary.
Contoh:
– А вон Шарик бежит. (a VON SHARik byeZHIT.)
– Ini dia Sharik.
10 dari 13
Дворняга
Pengucapan: dvarNYAga
Terjemahan: anjing liar, anjing kampung, anjing liar roti campuran yang lucu, sedih, atau heroik, anjing kampung
Artinya: anjing kampung, anjing liar ras campuran
Kata ini berasal dari “двор” (DVOR), yang berarti pekarangan, dan digunakan untuk menyebut anjing kampung yang tinggal di pekarangan komunal atau di jalanan.
Contoh:
– Да просто дворняга. (da PROSta dvarNYAga.)
– Itu hanya anjing kampung.
11 dari 13
Дворняжка
Pengucapan: dvarNYASHka
Terjemahan: anjing kampung, anjing kampung
Artinya : anjing kampung, anjing liar roti campuran (sedikit meremehkan)
Istilah yang lebih mesra daripada дворняга .
Contoh:
– Я приютила tersedia. Дворняшка. (Anda telah memberi saya kata-kata saya. dvarNYASHka.)
– Saya membawa seekor anjing. Itu anjing kampung.
12 dari
Двортерьер
Pengucapan: dvorterYER
Terjemahan: anjing kampung, anjing kampung
Artinya: terrier tahun ini
Variasi lain dari дворняга, kata untuk anjing mongrel ini adalah referensi ironis untuk ras anjing.
Contoh:
– Jenis apa? Ya, tidak ada. Terrier pekarangan. (parodi kaKOY? da nikaKOY.dvarterYER.)
– Trah apa? Jenis anjing kampung.
13 dari 13
Trah Anjing Paling Populer di Rusia
Sama seperti di Barat, pemilik anjing Rusia bangga akan ras dan kualitas anjing mereka. Daftar berikut mencakup ras paling populer yang akan Anda temukan di rumah Rusia:
- Terrier Boston: Boston Terrier (BOSTan terYER)
- Cocker spaniel Amerika: ameriCANsky KOker spaniEHL
- Retriever labrador: labrador retriever (labraDOR retRIver)
- Gembala Jerman: Gembala Jerman (neMETskaya avCHARka)
- Bulldog Prancis: bulldog Prancis (franTSUZky bool’DOG)
- Beagle: beagle (BEEgl’)
- Pudel: Pudel (POOdel’)
- Rottweiler: Rottweiler (ratVEYler)
- Terrier Yorkshire: Terrier Yorkshire (yorkSHIRSky terYER)
- Dobermann: doberman (daberMAN)
- Bolonka (atau Rusia Tsvetnaya Bolonka): anjing pangkuan (baLONka)
- Chihuahua: Chihuahua (chihooAAhooAA)