Nama belakang, atau nama keluarga, dalam bahasa Spanyol tidak diperlakukan sama seperti dalam bahasa Inggris. Praktik yang berbeda dapat membingungkan seseorang yang tidak terbiasa dengan bahasa Spanyol, tetapi cara Spanyol dalam melakukan sesuatu telah ada selama ratusan tahun.
Secara tradisional, jika John Smith dan Nancy Jones (yang tinggal di negara berbahasa Inggris) menikah dan memiliki anak, anak tersebut akan berakhir dengan nama seperti Paul Smith atau Barbara Smith. Tapi itu tidak sama di sebagian besar wilayah di mana bahasa Spanyol digunakan sebagai bahasa asli. Jika Juan López Marcos menikahi María Covas Callas, anak mereka akan memiliki nama seperti Mario López Covas atau Katarina López Covas.
Bagaimana Nama Belakang Spanyol Bekerja?
Bingung? Ada logika untuk itu semua, tetapi kebingungan muncul terutama karena metode nama keluarga Spanyol berbeda dari yang biasa Anda gunakan. Meskipun ada banyak variasi bagaimana nama ditangani, seperti halnya dalam bahasa Inggris, aturan dasar nama Spanyol cukup sederhana: Secara umum, seseorang yang lahir dalam keluarga berbahasa Spanyol diberi nama depan diikuti oleh dua nama keluarga. , yang pertama adalah nama keluarga ayah (atau, lebih tepatnya, nama keluarga yang dia peroleh dari ayahnya) diikuti dengan nama keluarga ibu (atau, lebih tepatnya lagi, nama belakang yang dia peroleh dari ayahnya). Artinya, penutur asli bahasa Spanyol terlahir dengan dua nama belakang.
Ambil contoh nama Teresa García Ramírez. Teresa adalah nama yang diberikan saat lahir, García adalah nama keluarga dari ayahnya, dan Ramírez adalah nama keluarga dari ibunya.
Jika Teresa García Ramírez menikah dengan Elí Arroyo López, dia tidak mengubah namanya. Namun dalam penggunaan populer, akan sangat umum baginya untuk menambahkan “de Arroyo” (secara harfiah, “dari Arroyo”), menjadikannya Teresa García Ramírez de Arroyo.
Kadang-kadang, kedua nama belakang dapat dipisahkan dengan y (artinya “dan”), meskipun hal ini kurang umum dibandingkan sebelumnya. Nama yang digunakan suaminya adalah Elí Arroyo y López.
Anda mungkin melihat nama yang lebih panjang. Meski tidak banyak dilakukan, setidaknya secara formal, dimungkinkan juga untuk memasukkan nama kakek nenek ke dalam campuran.
Jika nama lengkap disingkat, biasanya nama marga kedua dihilangkan. Misalnya, Presiden Meksiko Enrique Peña Nieto sering disebut oleh media berita negaranya sebagai Peña ketika dia disebutkan untuk kedua kalinya.
Hal-hal dapat menjadi sedikit rumit bagi orang-orang berbahasa Spanyol yang tinggal di tempat-tempat seperti Amerika Serikat, di mana penggunaan dua nama keluarga bukanlah norma. Satu pilihan yang dibuat banyak orang adalah agar semua anggota keluarga menggunakan nama keluarga pihak ayah. Yang juga cukup umum adalah memberi tanda penghubung pada kedua nama tersebut, misalnya Elí Arroyo-López dan Teresa García-Ramírez. Pasangan yang telah lama berada di Amerika Serikat, terutama jika mereka berbicara bahasa Inggris, lebih cenderung memberikan nama ayah kepada anak-anak mereka, mengikuti pola AS yang dominan. Tetapi praktiknya berbeda-beda.
Praktik seseorang diberi dua nama keluarga menjadi kebiasaan di Spanyol sebagian besar karena pengaruh Arab. Kebiasaan itu menyebar ke Amerika selama tahun-tahun Penaklukan Spanyol.
Nama Belakang Spanyol dan Meksiko Dengan Selebriti
Anda dapat melihat bagaimana nama Spanyol dibangun dengan melihat nama beberapa orang terkenal yang lahir di negara berbahasa Spanyol. Nama ayah dicantumkan pertama:
- Nama lengkap penyanyi Shakira adalah Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Dia adalah putri dari William Mebarak Chadid dan Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
- Nama lengkap aktris Salma Hayek adalah Salma Hayek Jiménez. Dia adalah putri dari Sami Hayek Domínguez dan Diana Jiménez Medina.
- Nama lengkap aktris Penélope Cruz adalah Penélope Cruz Sánchez. Dia adalah putri dari Eduardo Cruz dan Encarnación Sánchez.
- Nama lengkap Presiden Kuba Raúl Castro adalah Raúl Modesto Castro Ruz. Ia adalah putra dari Ángel Castro Argiz dan Lina Ruz González.
- Nama lengkap penyanyi pop Enrique Iglesias adalah Enrique Iglesias Preysler. Dia adalah putra dari Julio José Iglesias de la Cueva dan María Isabel Preysler Arrastia.
- Nama lengkap penyanyi Meksiko-Puerto Rico Luis Miguel adalah Luis Miguel Gallego Basteri. Dia adalah putra dari Luis Gallego Sanchez dan Marcela Basteri.
- Nama lengkap Presiden Venezuela Nicolás Maduro adalah Nicolás Maduro Moro. Dia adalah putra Nicolás Maduro García dan Teresa de Jesús Moro.
- Nama lengkap penyanyi dan aktor Rubén Blades adalah Rubén Blades Bellido de Luna. Dia adalah putra dari Rubén Darío Blades dan Anoland Díaz Bellido de Luna.