Kami menyukai aksen indah yang dimiliki orang Prancis saat mereka berbicara bahasa Inggris, dan bisa menyenangkan atau bahkan berguna untuk menirunya. Jika Anda seorang aktor, komedian, grand séducteur, atau bahkan jika Anda hanya memiliki kostum Halloween bertema Prancis, Anda dapat mempelajari cara memalsukan aksen Prancis dengan penjelasan mendalam tentang cara orang Prancis berbicara bahasa Inggris.*
Harap dicatat bahwa penjelasan pengucapan didasarkan pada Bahasa Inggris Amerika; beberapa di antaranya tidak terdengar tepat di telinga orang Inggris dan Australia.
* Jika Anda orang Prancis, jangan salahkan saya! Saya menulis artikel ini karena ini adalah topik yang menarik dan berpotensi bermanfaat. Terus terang, saya menyukai bahasa Anda dan saya juga menyukai aksen Anda saat Anda berbicara dengan bahasa saya. Jika mau, Anda dapat menggunakan tips ini untuk mengurangi jejak bahasa Prancis dalam bahasa Inggris Anda. Tapi, menurut saya, itu akan memalukan.
Vokal yang diresapi Perancis
Hampir setiap vokal bahasa Inggris dipengaruhi oleh aksen Prancis. Bahasa Prancis tidak memiliki diftong, jadi vokal selalu lebih pendek daripada bahasa Inggrisnya. Bunyi A, O, dan U yang panjang dalam bahasa Inggris, seperti say , so , dan Sue , dilafalkan oleh penutur bahasa Prancis seperti padanan bahasa Prancisnya yang serupa tetapi tidak berdiftong, seperti dalam kata Prancis sais , seau , dan sou . Misalnya, penutur bahasa Inggris melafalkan say sebagai [seI], dengan diftong yang terdiri dari bunyi “a” yang panjang diikuti dengan semacam bunyi “y”. Tetapi penutur bahasa Prancis akan mengatakan [se] – tanpa diftong, tanpa bunyi “y”. (Perhatikan bahwa [xxx] menunjukkan ejaan IPA.)
Bunyi vokal bahasa Inggris yang tidak memiliki padanan bahasa Prancis yang dekat secara sistematis diganti dengan bunyi lain:
- pendek A [æ], seperti pada fat , diucapkan “ah” seperti pada father
- long A [eI] diikuti oleh konsonan, seperti pada gate , biasanya dilafalkan seperti e pendek pada get
- ER di akhir kata, seperti pada air , selalu diucapkan udara
- pendek I [I], seperti pada sip , selalu diucapkan “ee” seperti pada seep
- panjang I [aI], seperti pada layang- layang , cenderung memanjang dan hampir berubah menjadi dua suku kata: [ka it]
- pendek O [ɑ], seperti pada cot , dilafalkan “uh” seperti pada cut , atau “oh” seperti pada coat
- U [ʊ] dalam kata-kata seperti penuh biasanya diucapkan “oo” seperti pada bodoh
Menjatuhkan Vokal, Silabus, dan Penekanan Kata
Saat memalsukan aksen Prancis, Anda harus mengucapkan semua schwa (vokal tanpa tekanan). Sebagai pengingat , penutur asli bahasa Inggris cenderung ke arah “r’mind’r”, tetapi penutur bahasa Prancis mengatakan “ree-ma-een-dair”. Mereka akan melafalkan “ah-may- zez ” yang mengagumkan, dengan akhiran e yang ditekankan sepenuhnya, tidak seperti penutur asli yang mengabaikannya: “amaz’s”. Dan orang Prancis sering menekankan -ed di akhir kata kerja, bahkan jika itu berarti menambahkan suku kata: takjub menjadi “ah-may-zed”.
Kata-kata pendek yang cenderung diabaikan atau ditelan oleh penutur asli bahasa Inggris akan selalu diucapkan dengan hati-hati oleh penutur bahasa Prancis. Yang terakhir akan mengatakan “peanoot boo-tair and jelly”, sedangkan penutur asli bahasa Inggris memilih pean’t butt’r ‘n’ jelly . Demikian pula, penutur bahasa Prancis biasanya tidak membuat kontraksi, melainkan mengucapkan setiap kata: “Saya akan pergi” daripada saya akan pergi dan “Dia eez reh-dee” daripada Dia siap .
Karena bahasa Prancis tidak memiliki tekanan kata (semua suku kata dilafalkan dengan penekanan yang sama), penutur bahasa Prancis mengalami kesulitan dengan tekanan suku kata dalam bahasa Inggris, dan biasanya akan melafalkan semuanya dengan tekanan yang sama, seperti sebenarnya , yang menjadi “ahk chew ah lee. ” Atau mereka mungkin menekankan suku kata terakhir – terutama pada kata-kata yang lebih dari dua: komputer sering disebut “com-pu-TAIR”.
Konsonan beraksen Prancis
H selalu diam dalam bahasa Prancis, jadi orang Prancis akan mengucapkan happy sebagai “appy”. Sesekali, mereka mungkin melakukan upaya tertentu, biasanya menghasilkan suara H yang terlalu kuat – bahkan dengan kata-kata seperti jam dan jujur , di mana H tidak bersuara dalam bahasa Inggris.
J kemungkinan akan diucapkan “zh” seperti G dalam massage .
R akan dilafalkan seperti dalam bahasa Prancis atau sebagai bunyi rumit di antara W dan L. Menariknya, jika sebuah kata yang dimulai dengan vokal memiliki R di tengah, beberapa penutur bahasa Prancis secara keliru akan menambahkan H bahasa Inggris (terlalu kuat) di depan itu. Misalnya, lengan mungkin diucapkan “hahrm”.
Pengucapan TH akan berbeda-beda, tergantung bagaimana pengucapannya dalam bahasa Inggris:
- disuarakan TH [ð] diucapkan Z atau DZ: ini menjadi “zees” atau “dzees”
- TH tak bersuara [θ] diucapkan S atau T: kurus berubah menjadi “terlihat” atau “remaja”
Huruf yang harus diam di awal dan akhir kata ( p sikologi, lam b ) sering diucapkan.
Grammar Berwarna Prancis
Sama seperti penutur bahasa Inggris yang sering bermasalah dengan kata sifat posesif Prancis, salah mengucapkan hal-hal seperti “son femme” untuk “istrinya”, penutur bahasa Prancis cenderung mencampuradukkan his dan her , sering kali lebih menyukai miliknya bahkan untuk pemilik wanita. Mereka juga cenderung menggunakan miliknya daripada miliknya saat berbicara tentang pemilik benda mati, misalnya, “Mobil ini memiliki GPS ‘miliknya’ sendiri.”
Demikian pula, karena semua kata benda memiliki jenis kelamin dalam bahasa Prancis, penutur asli akan sering menyebut benda mati sebagai he or she daripada it .
Penutur bahasa Prancis sering menggunakan kata ganti that untuk subjek yang mereka maksudkan , seperti dalam “itu hanya sebuah pemikiran” daripada “itu hanya sebuah pemikiran”. Dan mereka akan sering mengatakan ini alih-alih itu dalam ekspresi seperti “Saya suka bermain ski dan berperahu, hal-hal seperti ini” daripada “… hal-hal seperti itu.”
Bentuk tunggal dan jamak tertentu bermasalah, karena perbedaan dalam bahasa Prancis dan Inggris. Misalnya, orang Prancis cenderung menggandakan furnitur dan bayam karena padanan bahasa Prancisnya jamak: les meubles , les épinards .
Dalam bentuk sekarang, orang Prancis jarang ingat untuk mengkonjugasikan orang ketiga tunggal: “dia pergi, dia mau, itu hidup.”
Sedangkan untuk bentuk lampau, karena bahasa Prancis lisan lebih menyukai kalapé composé daripada kala sederhana, orang Prancis cenderung terlalu sering menggunakan padanan literal dari yang pertama, bahasa Inggris present perfect: “Saya telah pergi ke bioskop kemarin.”
Dalam pertanyaan, penutur bahasa Prancis cenderung tidak membalikkan subjek dan kata kerja, melainkan bertanya “mau kemana?” dan “siapa namamu?” Dan mereka meninggalkan kata kerja bantu do : “apa arti kata ini?” atau “apa arti kata ini?”
Kosa kata rasa Prancis
Faux amis sama rumitnya untuk penutur bahasa Prancis seperti halnya untuk penutur bahasa Inggris; coba ucapkan, seperti yang sering dilakukan orang Prancis, “sebenarnya” alih-alih “sekarang”, dan “gugup” saat yang Anda maksud adalah énervé .
Anda juga harus sesekali memasukkan kata dan frasa bahasa Prancis, seperti:
- au contraire – sebaliknya
- au revoir – selamat tinggal
- baiklah! – tentu saja!
- bon appétit – bon appetit, selamat makan
- bonjour – halo
- c’est-à-dire – yaitu
- komentar dit-on ___ ? – Bagaimana anda mengatakan ___?
- euh – eh, um
- je veux dire – maksud saya
- merci – terima kasih
- bukan – tidak
- oh la la! – Aduh Buyung!
- oui – ya
- pas mungkin! – tidak mungkin!
- s’il vous plaît – tolong
- voila – ini dia
Wajah Prancis
Dan, tentu saja, tidak ada yang seperti gerak tubuh untuk membuat Anda terlihat lebih Prancis. Kami sangat merekomendasikan les bises, la moue, Gallic shrug, dan délicieux.