Se tidak diragukan lagi adalah kata ganti bahasa Spanyol yang paling serbaguna. Saat Anda belajar bahasa Spanyol, Anda akan menemukan se yang digunakan dalam berbagai cara, biasanya berarti salah satu kata “-self” dalam bahasa Inggris seperti “herself” atau “yourself”.
Menggunakan ‘ Se’ sebagai Reflexive Pronoun
Penggunaan se yang paling umum adalah kata ganti refleksif. Kata ganti seperti itu menunjukkan bahwa subjek dari kata kerja juga merupakan objeknya. Dalam bahasa Inggris, ini biasanya dilakukan dengan menggunakan kata kerja seperti “dirinya sendiri” atau “mereka sendiri”. Se digunakan sebagai kata ganti refleksif untuk penggunaan orang ketiga (termasuk saat usted atau ustedes adalah subjeknya). Beberapa kata kerja (seperti dalam dua contoh terakhir di bawah) dapat digunakan secara refleksif dalam bahasa Spanyol meskipun tidak diterjemahkan seperti itu dalam bahasa Inggris.
- Pablo se ve por el espejo. (Pablo melihat dirinya menggunakan cermin.)
- Orang tua tidak bisa mendengar sendiri . (Orang tua tidak dapat mendengar diri mereka sendiri .)
- Rebecca dirugikan oleh merokok. (Rebecca menyakiti dirinya sendiri dengan merokok.)
- Benjamin Franklin bangun pagi. (Benjamin Franklin bangun pagi.)
- Dia makan taco. (Dia mengikat taco.)
Menggunakan ‘ Se’ sebagai Setara dengan Suara Pasif
Meskipun penggunaan se ini secara teknis bukan kalimat pasif, namun memenuhi fungsi yang sama. Dengan menggunakan se , terutama saat membahas benda mati, dimungkinkan untuk menunjukkan suatu tindakan tanpa menunjukkan siapa yang melakukan tindakan tersebut. Secara tata bahasa, kalimat semacam itu disusun dengan cara yang sama seperti kalimat yang menggunakan kata kerja refleksif. Jadi secara harfiah, kalimat seperti se venden coches berarti “mobil menjual dirinya sendiri”. Namun pada kenyataannya, kalimat seperti itu akan menjadi padanan bahasa Inggris dari “mobil dijual” atau, lebih longgar diterjemahkan, “mobil untuk dijual.”
- Se abren las puertas. (Pintu dibuka .)
- Komputer itu dijual . (Komputer telah dijual .)
- Kuncinya hilang . (Kuncinya hilang .)
- Merokok dilarang . (Merokok dilarang .)
Menggunakan ‘ Se’ sebagai Pengganti ‘ Le’ atau ‘ Les’
Ketika kata ganti objek tidak langsung le atau les segera diikuti oleh kata ganti lain yang dimulai dengan l , le atau les diubah menjadi se . Ini mencegah memiliki dua kata ganti berturut-turut yang dimulai dengan suara l .
- Itu dia . (Berikan padanya .)
- Se lo dijo a el. (Dia menceritakannya kepadanya .)
- No se lo voy a dar a ellos. (Saya tidak akan memberikannya kepada mereka .)
Menggunakan ‘ Se ‘ Impersonal
Se terkadang digunakan dalam pengertian impersonal dengan kata kerja tunggal untuk menunjukkan bahwa orang pada umumnya, atau tidak ada orang pada khususnya, yang melakukan tindakan tersebut. Ketika se digunakan dengan cara ini, kalimat mengikuti pola yang sama seperti yang digunakan kata kerja utama secara refleksif, kecuali bahwa tidak ada subjek kalimat yang dinyatakan secara eksplisit. Seperti contoh di bawah ini, ada berbagai cara untuk menerjemahkan kalimat tersebut ke dalam bahasa Inggris.
- Saya akan mengelola dengan cepat di Lima. ( Orang-orang mengemudi dengan cepat di Lima.)
- Anda dapat menemukan kelapa di toko Anda. ( Anda dapat menemukan kelapa di pasar.)
- Banyak hal yang perlu Anda pelajari untuk membuat. (Seringkali Anda harus belajar untuk belajar.)
- Tidak perlu datang dengan harga. ( Seseorang seharusnya tidak makan dengan cepat.)
Perhatian Tentang Homonim
Se tidak boleh disamakan dengan sé (perhatikan tanda aksen), yang biasanya merupakan bentuk indikatif orang pertama tunggal dari saber (“untuk mengetahui”). Jadi sé biasanya berarti “Saya tahu.” Sé juga bisa menjadi bentuk imperatif tunggal dari ser ; dalam hal ini berarti “kamu menjadi” sebagai perintah.