Perfect infinitive disebut perfect bukan karena lebih baik dari infinitive lainnya, tetapi karena menggunakan infinitive dari kata kerja haber , yang digunakan untuk membentuk perfect tenses.
Dalam bahasa Spanyol, infinitif sempurna ( infinitivo compuesto ) hanyalah kata haber diikuti oleh past participle dari kata kerja. Ini setara dengan infinitif bahasa Inggris “memiliki” diikuti oleh past participle dan pada dasarnya digunakan dengan cara yang sama.
Contoh Infinitif Sempurna dalam bahasa Spanyol
Anda dapat melihat kesamaan dari infinitif sempurna kedua bahasa dalam contoh berikut:
- Haber llegado tan lejos fue memorable para nosotras. Telah tiba sejauh ini sangat berkesan bagi kami.
- Itu adalah kesalahan untuk melakukan segalanya. Itu adalah kesalahan untuk melakukan segalanya.
- Saya harap saya telah membantu. Saya berharap dapat membantu.
- Saya berharap saya memiliki lebih banyak waktu. Saya ingin memiliki lebih banyak waktu.
- Lebih baik pernah mencintai dan kehilangan daripada tidak pernah mencintai . Lebih baik pernah mencintai dan kehilangan daripada tidak pernah mencintai sama sekali.
- El 34% de niños aseguran haber visto a Papá Noel. Tiga puluh empat persen anak mengaku pernah melihat Sinterklas.
Kata Kerja “-ing” Infinitif Sempurna dan Bahasa Inggris
Saat Anda menggunakan bahasa Inggris “to have” diikuti dengan past participle, Anda hampir selalu dapat menerjemahkannya ke bahasa Spanyol menggunakan infinitif sempurna, tetapi kebalikannya seringkali tidak benar. Salah satu alasannya adalah bahwa dalam bahasa Spanyol hanya bentuk infinitif dari kata kerja yang berfungsi sebagai kata benda, tetapi dalam bahasa Inggris bentuk kata kerja “-ing” juga dapat berfungsi sebagai kata benda. Seringkali infinitif sempurna bahasa Spanyol sama dengan bahasa Inggris “memiliki” diikuti oleh past participle:
- íQué afortunada soy por haber conocido el verdadero amor! Betapa beruntungnya saya karena telah mengetahui cinta sejati!
- Dosanya adalah lahir di Kuba. Dosanya lahir di Kuba.
- Saya memiliki perasaan bahwa saya telah melakukan semua yang mungkin. Saya merasa telah melakukan semua yang mungkin.
- Fujimori membantah telah mengetahui keberadaan kelompok Colina. Fujimori membantah telah mengetahui keberadaan kelompok Colina.
- Dia membayangkan dia telah menemukan uang itu. Dia membayangkan telah menemukan uang itu.
Infinitif Sempurna dengan Preposisi
Karena infinitif sempurna biasanya berfungsi sebagai kata benda, mereka dapat berfungsi sebagai subjek atau objek kalimat. Mereka sering mengikuti preposisi de atau por , meskipun mereka juga dapat mengikuti preposisi lainnya. Mereka biasanya digunakan setelah por ketika mengungkapkan rasa terima kasih:
- Gracias por haber confiado en nosotros. Terima kasih telah mempercayai kami.
- Gracias por haber llegado a mi vida. Terima kasih telah datang ke dalam hidupku.
Infinitif Sempurna dengan Kata Ganti
Ketika perfect infinitive memiliki sebuah objek, objek tersebut biasanya melekat pada haber :
- ¡Cómo desearía no haber te conocido! Betapa aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu !
- Recuerdo haber le comprado dos cajas de cereal. Saya ingat membeli dua kotak sereal untuknya .