Mempelajari bahasa Prancis adalah satu hal, tetapi bahasa Prancis di internet — di ruang obrolan, forum, pesan teks (SMS), dan email bisa tampak seperti bahasa yang sama sekali berbeda. Untungnya, bantuan sudah dekat. Berikut adalah beberapa singkatan, akronim, dan simbol bahasa Prancis yang umum untuk membantu Anda berkomunikasi melalui teks, diikuti dengan beberapa tip dan petunjuk bermanfaat.
|
Perancis |
Arti |
Bahasa inggris |
|
12C4 |
satu per empat |
salah satu hari ini |
|
2 ri 1 |
de rien |
terima kasih kembali |
|
6né |
Bioskop |
bioskop |
|
A+ |
Sampai jumpa |
L8R, nanti CUL8R, sampai |
|
A12C4 |
Sampai ketemu lagi |
Sampai jumpa di salah satu hari ini |
|
a2m1 |
Sampai besok |
CU2moro, sampai jumpa besok |
|
PUNCAK GUNUNG |
Sampai jumpa lain waktu |
TTFN, ta ta untuk saat ini |
|
AMHA |
Menurut pendapat saya |
IMHO, menurut pendapat saya |
|
AP |
Sampai jumpa |
TTFN, ta ta untuk saat ini |
|
ASV |
Usia, Jenis Kelamin, Kota |
ASL, usia, jenis kelamin, lokasi |
|
sampai jumpa |
sampai berjumpa lagi |
sampai berjumpa lagi |
|
hari ini |
Hari ini |
Hari ini |
|
b1 aktif |
Tentu |
Tentu saja |
|
BOLA |
Kotak surat |
Kotak surat |
|
BPK |
Banyak |
Satu batch |
|
bi1to |
Segera |
RSN, segera |
|
bisnis |
mencium |
mencium |
|
Pagi |
Halo |
Halo |
|
bsr |
Selamat malam |
selamat malam |
|
VS |
Ini adalah |
Dia |
|
C1Blag |
Itu lelucon |
Ini lelucon, hanya bercanda |
|
CAD |
Itu untuk mengatakan |
Yaitu, yaitu |
|
cb1 |
Ini baik |
Bagus |
|
C cho |
Itu panas |
Itu panas |
|
Ini |
Ini adalah |
Dia |
|
Che |
Pada |
Di rumah |
|
Chu |
saya |
saya |
|
C buruk1 |
Itu cerdas |
Itu pintar, licik |
|
C pa 5pa |
Itu tidak baik |
Itu tidak baik |
|
GIC |
Itu tidak masalah |
INBD, itu bukan masalah besar |
|
CT |
Itu |
Itu |
|
D100 |
Turun |
turun |
|
dari ac |
Oke |
Oke |
|
DSL |
maaf |
IMS, maaf |
|
DQP |
Secepatnya |
ASAP, sesegera mungkin |
|
EDR |
Tertawa terbahak-bahak |
LOL, tertawa terbahak-bahak |
|
ENTK |
Bagaimanapun |
IAC, dalam hal apapun |
|
ISP |
penyedia layanan internet |
ISP, penyedia layanan internet |
|
MSDS |
Akhir pekan |
KAMI, Minggu, akhir pekan |
|
G |
saya memiliki |
saya memiliki |
|
G1id2kdo |
Saya punya ide hadiah |
Saya punya ide bagus |
|
GHT |
Saya beli |
Saya beli |
|
GHT2V1 |
Saya membeli anggur |
Saya membeli beberapa anggur |
|
G dan N |
Saya memiliki kebencian |
H8, benci |
|
GspR b1 |
Saya harap begitu |
Saya harap begitu |
|
GT |
saya dulu |
saya dulu |
|
Saya |
saya memiliki |
saya memiliki |
|
Saya tahu |
kataku |
Saya tahu |
|
Saya tahu |
aku tahu itu |
aku tahu itu |
|
Jenemar |
Aku sudah sampai di sini |
Aku muak |
|
aku mencintaimu |
Aku menyukaimu |
ILUVU, aku mencintaimu |
|
Saya melihat saya |
saya sedang pergi |
Ya, ya |
|
JMS |
Tidak pernah |
NVR |
|
JSG |
saya jenius |
Saya (melakukan) dengan baik |
|
JTM |
Aku menyukaimu |
aku mencintaimu |
|
K7 |
kaset |
pita kaset |
|
KDO |
Hadiah |
hadiah |
|
Kan |
Kapan |
Kapan |
|
Ke |
Itu |
Apa |
|
Ke |
Apa |
Apa |
|
Kel |
Yang mana |
Yang |
|
Kelle |
Apa |
Bahwa dia |
|
Keske |
Apa |
Apa |
|
kestufou |
Apa yang kamu lakukan ? |
Apa sih yang kamu lakukan? |
|
Ki |
Siapa |
Siapa |
|
kil |
bahwa ia |
Bahwa ia |
|
koi |
Apa |
Apa |
|
Koi29 |
Apa yang baru ? |
Apa yang baru? |
|
lckc |
Dia bangkrut |
Dia pergi |
|
makam |
Jatuhkan |
lupakan |
|
Membaca |
Hai |
Hai |
|
M |
terima kasih |
terima kasih |
|
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK |
Tertawa |
ROFL |
|
mr6 |
terima kasih |
Terima kasih |
|
MSG |
Pesan |
pesan, pesan |
|
sekarang |
sekarang |
ATM, saat ini |
|
DK |
Tidak tahu |
entahlah |
|
oh |
Pada |
Di, di |
|
OK1 |
Tidak ada |
Tidak ada, tidak satu pun |
|
OQP |
Sibuk |
Sibuk |
|
Ya |
Ya |
ya |
|
p2k |
Sama-sama |
URW, sama-sama |
|
taman |
Karena |
COZ, karena |
|
p-ê |
Mungkin |
Mungkin |
|
KP |
Karena |
Karena |
|
pkoi |
Mengapa |
Y, mengapa |
|
Po |
Bukan |
Bukan |
|
PTDR |
Berguling-guling di lantai sambil tertawa |
ROFLMAO, berguling-guling di lantai sambil tertawa |
|
q |
Apa |
Apa |
|
QDN |
Apa yang baru ? |
Apa yang baru? |
|
sth |
Beberapa |
Beberapa |
|
sb |
Seseorang |
Seseorang |
|
raf |
Tidak ada hubungannya |
Tidak ada hubungannya |
|
menyiram |
Tidak ada yang perlu dilaporkan |
Tidak ada yang perlu dilaporkan |
|
janji temu |
Janji temu |
tanggal, janji |
|
D |
(Saya) kembali, halo lagi |
Saya kembali, hai lagi |
|
ri1 |
Tidak ada apa-apa |
0, tidak ada |
|
savapa |
Tidak apa-apa? |
Apakah ada yang salah? |
|
SLT |
Hai |
Hai |
|
NFIS |
Saya merasa menyesal |
saya sedih |
|
ss |
(Saya |
saya |
|
Silahkan |
Silahkan |
PLS, silakan |
|
T |
Milikmu |
Tu es |
|
dimana kamu tinggal |
Dimana kamu tinggal ? |
Dimana kamu tinggal? |
|
bibi KS |
Apakah Anda memiliki kasus Anda? |
Anda memiliki mobil Anda? |
|
tds |
segera |
segera |
|
ti2 |
kamu mengerikan |
Kamu mengerikan. |
|
selalu |
Tetap |
Selalu |
|
tkc |
kamu bangkrut |
Anda lelah. |
|
TLM |
Semua orang |
Setiap orang |
|
Tnrv? |
Kamu gila ? |
Apakah Anda kesal? |
|
TOK |
Apakah kamu baik-baik saja? |
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? Kamu tidak apa apa? |
|
TOQP |
Kamu sibuk ? |
RUBZ? Apakah kamu sibuk? |
|
waktu |
waktu |
waktu, cuaca |
|
tt |
kamu adalah |
Anda |
|
V1 |
Datang |
datang |
|
vazi |
Lanjutkan |
GB |
|
VrMan |
Betulkah |
Betulkah |
|
X |
crois, croit |
meyakini |
|
XLnt |
Bagus sekali |
XLNT, luar biasa |
|
ya |
Iya |
Ada, ada |
Aturan SMS Perancis
Aturan dasar berkirim pesan adalah mengekspresikan diri Anda dengan jumlah karakter sesedikit mungkin. Ini dilakukan dengan tiga cara:
- Menggunakan singkatan, seperti TLM untuk Tout Le Monde
- Menggunakan huruf yang dilafalkan seperti bunyi yang diinginkan, seperti OQP for occupé (O – CCU – PÉ)
- Menjatuhkan huruf diam, terutama di akhir kata, seperti parl demi parle
Pola
- 1 menggantikan UN, EN, atau IN
- 2 menggantikan DE
- C menggantikan C’EST, S’EST, SAIS, dll.
- É menggantikan AI, AIS, dan ejaan lain dari bunyi serupa
- K dapat menggantikan QU (misalnya, koi) atau CA (kdo)
- O menggantikan AU, EAU, AUX, dll.
- T menggantikan T’ES dan ejaan lain dengan bunyi yang sama
Tip
- Jika semuanya gagal, coba baca simbol dengan lantang.