Dua kata Spanyol yang mudah membingungkan adalah derecho dan derecha . Keduanya adalah sepupu jauh dari kata bahasa Inggris “kanan” dan “langsung”, dan itulah sumber kebingungan: Bergantung pada konteks dan penggunaannya, kata-kata ini dapat memiliki arti seperti “kanan” (kebalikan dari kiri), ” kanan” (hak), “lurus”, “tegak”, dan “langsung”.
‘Derecho’ dan ‘Derecha’ Dijelaskan
Kata-kata ini paling mudah dipahami sebagai kata benda:
- El derecho tidak pernah merupakan istilah arah dan digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang menjadi hak seseorang menurut hukum, prinsip moral atau kebiasaan — dengan kata lain, hak. Ketika digunakan dalam bentuk jamak, biasanya berarti “hak” seperti dalam frase derechos humanos , hak asasi manusia. Itu juga bisa merujuk pada jenis “benar” yang kurang abstrak. Misalnya, derechos del autor (secara harfiah, hak pencipta) mengacu pada royalti.
- La derecha mengacu pada sesuatu yang ada di sisi kanan (kebalikan dari kiri). Ini bisa merujuk pada, misalnya, tangan kanan dan hak politik. Ungkapan keterangan a la derecha adalah umum dan berarti “di sebelah kanan” atau “di sebelah kanan”.
Sebagai kata sifat, derecho (dan bentuk turunan derecha , derechos dan derechas ) dapat berarti “kanan” (kebalikan dari kiri, seperti dalam el lado derecho , sisi kanan), “tegak” (seperti dalam el palo derecho , tiang tegak ), dan “lurus” (seperti dalam línea derecha , garis lurus). Biasanya konteks akan membuat makna menjadi jelas. Kecuali dalam bahasa Spanglish yang buruk, derecho sebagai kata sifat tidak berarti “benar”.
Sebagai kata keterangan, bentuknya lurus . Ini biasanya berarti “lurus ke depan” atau “dalam garis lurus” seperti dalam anduvieron derecho , mereka berjalan lurus ke depan.
Contoh Kalimat
Berikut adalah beberapa contoh penggunaan kata-kata ini:
- Anda tidak memiliki hak untuk melakukan kekerasan terhadap kehidupan, kebebasan, atau properti orang lain. (Anda tidak berhak memulai penggunaan kekerasan terhadap kehidupan, kebebasan, atau properti orang lain.)
- Perubahan ini mungkin berdampak negatif terhadap hak suara ras minoritas. (Perubahan ini dapat berdampak negatif terhadap hak suara ras minoritas.)
- Kami ingin hak untuk memutuskan untuk semua orang. (Kami ingin hak untuk memutuskan untuk semua orang.)
- Akibat kejadian tersebut, ia mengalami luka serius pada mata kanannya . (Akibat kejadian ini ia mengalami luka serius di mata kanannya.)
- kanan saya tidak berfungsi . (Mobil itu mahal, tapi sinyal belok kanan tidak berfungsi untuk saya.)
- Cermin kanan tidak wajib kecuali ada sesuatu yang menghalangi kita untuk menggunakan cermin interior. ( Cermin sisi kanan tidak wajib kecuali ada sesuatu yang menghalangi penggunaan cermin interior.)
- Itu berjalan lurus beberapa saat sebelum berhenti. (Dia terus lurus ke depan untuk beberapa saat sebelum dia berhenti.)
- Saya tidak pernah menyangkal bahwa ada berbagai jenis hak . (Saya tidak pernah menyangkal ada berbagai jenis konservatif.)
- Saya harap dinding dapur lurus . (Saya harap dinding dapur lurus ke atas dan ke bawah.)
- Belok kanan dari jalan keluar. (Belok ke kanan dari jalan keluar.)
- Sesuai tradisi, elang di bendera menghadap ke kanan . (Biasanya, elang pada bendera menghadap ke kanan.)
Jika Anda Perlu Mengatakan ‘Kiri’
Apakah mengacu pada arah fisik atau politik, bentuk kata benda kiri kiri Bentuk kata sifat adalah izquierdo dan variasinya untuk jumlah dan jenis kelamin.
Zurdo adalah kata sifat yang biasanya digunakan untuk menyebut seseorang yang kidal.
Beberapa contoh kalimat:
- Saya menderita peradangan konstan di mata kiri . (Saya terus-menerus menderita peradangan di mata kiri saya.)
- Sebuah partai dikatakan sayap kiri ketika cenderung mencari distribusi kekayaan yang lebih luas. (Mereka mengatakan bahwa sebuah partai dari kiri ketika cenderung mengejar distribusi kekayaan yang lebih besar.)
- Gambar untuk menampilkan rotasi planet. (Gambar di sebelah kiri menunjukkan rotasi planet.)
- Fue designado como mejor atleta zurdo del país. (Dia dinobatkan sebagai atlet kidal terbaik di negara itu.)
Takeaway kunci
- Sebagai kata sifat, derecho (dan bentuk feminin dan jamaknya) dapat berarti kebalikan dari kiri serta tegak atau lurus, dan juga dapat berfungsi sebagai kata keterangan untuk merujuk pada tindakan lurus ke depan.
- Tapi sebagai kata benda, el derecho tidak pernah mengacu pada arah. tetapi untuk sebuah hak.
- Bentuk kata benda untuk sesuatu di sisi kanan (kebalikan dari kiri) adalah derecha .