Ekspresi: Di peut se tutoyer ?
Pengucapan: [o(n) peu seu tu twa yay]
Artinya: Bisakah kita menggunakan tu satu sama lain? Daftar :
informal
Penjelasan
Bahasa Prancis membuat perbedaan penting antara tu , “kamu” yang informal, dan vous , “kamu” yang formal. Bahkan ada kata kerja: tutoyer artinya “menggunakan tu ” dan vouvoyer artinya “menggunakan vous .” Memutuskan apakah akan menggunakan tu atau vous bisa jadi sulit bagi penutur asing, dan bahkan ketika Anda memilih dengan benar, terkadang Anda perlu beralih. Di situlah ekspresi Perancis pada peut se tutoyer masuk.
Beberapa situasi, seperti pertemuan antara teman dari teman, adalah batasnya. Orang Prancis merasa bahwa mungkin mereka harus menggunakan vous tetapi lebih suka tu . Untuk menghindari pelanggaran, mereka akan bertanya pada peut se tutoyer ? Skenario umum lainnya terjadi ketika Anda mulai menggunakan vous dengan seseorang dan akhirnya menjadi teman — pada titik tertentu Anda ingin beralih ke tu .
Variasi: Peut-on se tutoyer ? Di tutoie ?