Anda tidak akan selalu mendengar Hochdeutsch
Pembelajar bahasa Jerman yang turun dari pesawat di Austria, Jerman, atau Swiss untuk pertama kalinya akan terkejut jika mereka tidak tahu apa-apa tentang dialek Jerman . Meskipun bahasa Jerman standar ( Hochdeutsch ) tersebar luas dan umum digunakan dalam situasi bisnis atau wisata biasa, selalu ada saatnya Anda tiba-tiba tidak dapat memahami sepatah kata pun, bahkan jika bahasa Jerman Anda cukup bagus.
Ketika itu terjadi, itu biasanya berarti Anda telah menemukan salah satu dari banyak dialek bahasa Jerman. (Perkiraan jumlah dialek Jerman bervariasi, tetapi berkisar dari sekitar 50 hingga 250. Perbedaan besar berkaitan dengan kesulitan dalam mendefinisikan istilah dialek.) Ini adalah fenomena yang sangat bisa dimengerti jika Anda menyadari bahwa pada awal abad pertengahan di apa yang sekarang menjadi bagian Eropa yang berbahasa Jerman di sana HANYA ada banyak dialek berbeda dari berbagai suku Jermanik. Tidak ada bahasa Jerman umum sampai lama kemudian. Nyatanya, bahasa umum pertama, bahasa Latin, diperkenalkan oleh serbuan Romawi ke wilayah Jermanik, dan orang dapat melihat hasilnya dalam kata-kata “Jerman” seperti Kaiser (kaisar, dari Kaisar) dan Pelajar .
Tambal sulam linguistik ini juga memiliki paralel politik: tidak ada negara yang dikenal sebagai Jerman sampai tahun 1871, jauh lebih lambat dari sebagian besar negara-bangsa Eropa lainnya. Namun, bagian Eropa yang berbahasa Jerman tidak selalu bertepatan dengan batas politik saat ini. Di bagian timur Prancis di wilayah yang dikenal sebagai Elsace-Lorraine ( Elsaß ), dialek Jerman yang dikenal sebagai Alsatian ( Elsässisch ) masih digunakan sampai sekarang.
Ahli bahasa membagi variasi bahasa Jerman dan bahasa lainnya menjadi tiga kategori utama: Dialekt / Mundart (dialek), Umgangssprache (bahasa idiomatik, penggunaan lokal), dan Hochsprache / Hochdeutsch (Jerman standar). Tetapi bahkan ahli bahasa tidak setuju tentang garis batas yang tepat antara setiap kategori. Dialek ada hampir secara eksklusif dalam bentuk lisan (meskipun ada transliterasi untuk alasan penelitian dan budaya), sehingga sulit untuk menentukan di mana satu dialek berakhir dan yang lain dimulai. Kata Jermanik untuk dialek, Mundart, menekankan kualitas “dari mulut ke mulut” dari sebuah dialek ( Mund = mulut).
Ahli bahasa mungkin tidak setuju dengan definisi yang tepat tentang apa itu dialek, tetapi siapa pun yang pernah mendengar Plattdeutsch diucapkan di utara atau Bairisch diucapkan di selatan tahu apa itu dialek. Siapa pun yang telah menghabiskan lebih dari satu hari di Swiss Jerman tahu bahwa bahasa lisan, Schwyzerdytsch, sangat berbeda dari bahasa Hochdeutsch yang terlihat di surat kabar Swiss seperti Neue Zürcher Zeitung .
Semua penutur bahasa Jerman yang berpendidikan belajar Hochdeutsch atau bahasa Jerman standar. Bahasa Jerman “standar” itu mungkin datang dalam berbagai rasa atau aksen (yang tidak sama dengan dialek). Bahasa Jerman Austria, Bahasa Jerman Swiss (standar), atau Hochdeutsch yang didengar di Hamburg versus yang didengar di Munich mungkin memiliki suara yang sedikit berbeda, tetapi setiap orang dapat saling memahami. Surat kabar, buku, dan terbitan lainnya dari Hamburg hingga Wina semuanya menampilkan bahasa yang sama, meskipun ada sedikit variasi regional. (Ada lebih sedikit perbedaan dibandingkan antara bahasa Inggris British dan Amerika.)
Salah satu cara untuk mendefinisikan dialek adalah dengan membandingkan kata mana yang digunakan untuk hal yang sama. Misalnya, kata umum untuk “nyamuk” dalam bahasa Jerman dapat mengambil salah satu bentuk berikut dalam berbagai dialek/wilayah Jerman: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Tidak hanya itu, kata yang sama dapat memiliki arti yang berbeda, tergantung di mana Anda berada. Eine (Stech-) Mücke di Jerman utara adalah seekor nyamuk. Di beberapa bagian Austria, kata yang sama mengacu pada agas atau lalat rumah, sedangkan Gelsen adalah nyamuk. Nyatanya, tidak ada satu istilah universal untuk beberapa kata Jerman. Donat berisi jeli disebut dengan tiga nama Jerman yang berbeda, tidak termasuk variasi dialektis lainnya. Berliner, Krapfen, dan Pfannkuchen semuanya berarti donat. Tapi Pfannkuchen di Jerman selatan adalah panekuk atau krep. Di Berlin kata yang sama mengacu pada donat, sedangkan di Hamburg donat adalah orang Berlin.
Di bagian selanjutnya dari fitur ini, kita akan melihat lebih dekat enam cabang utama dialek Jerman yang membentang dari perbatasan Jerman-Denmark ke selatan hingga Swiss dan Austria, termasuk peta dialek Jerman. Anda juga akan menemukan beberapa tautan terkait yang menarik untuk dialek Jerman.
Dialek Jerman
Jika Anda menghabiskan waktu di hampir semua bagian dari Sprahraum Jerman (“wilayah bahasa”), Anda akan bersentuhan dengan dialek atau idiom lokal. Dalam beberapa kasus, mengetahui bentuk lokal bahasa Jerman bisa menjadi masalah bertahan hidup, sementara di kasus lain lebih merupakan masalah kesenangan yang penuh warna. Di bawah ini kami secara singkat menguraikan enam cabang dialek utama Jerman yang umumnya berjalan dari utara ke selatan. Semua dibagi menjadi lebih banyak variasi dalam setiap cabang.
Friesisch (Frisian)
Frisian dituturkan di utara Jerman di sepanjang pantai Laut Utara. Frisian Utara terletak tepat di sebelah selatan perbatasan dengan Denmark. Bahasa Frisia Barat meluas ke Belanda modern, sedangkan Frisia Timur diucapkan di utara Bremen di sepanjang pantai dan, cukup logis di pulau-pulau Frisia Utara dan Timur di lepas pantai.
Niederdeutsch (Jerman Rendah/Plattdeutsch)
Bahasa Jerman Rendah (juga disebut Netherlandic atau Plattdeutsch) mendapatkan namanya dari fakta geografis bahwa tanahnya rendah (nether, nieder ; flat, platt ). Itu membentang dari perbatasan Belanda ke arah timur ke bekas wilayah Jerman di Pommerania Timur dan Prusia Timur. Ini dibagi menjadi banyak variasi termasuk: Saxon Hilir Utara, Westphalia, Eastphalian, Brandenburgian, East Pommeranian, Mecklenburgian, dll. Dialek ini seringkali lebih mirip bahasa Inggris (yang terkait) daripada bahasa Jerman standar.
Mitteldeutsch (Jerman Tengah)
Wilayah Jerman Tengah membentang melintasi bagian tengah Jerman dari Luksemburg (di mana sub-dialek Letztebuergisch dari Mitteldeutsch diucapkan) ke arah timur hingga Polandia saat ini dan wilayah Silesia ( Schlesien ). Ada terlalu banyak sub-dialek untuk dicantumkan di sini, tetapi pembagian utamanya adalah antara Jerman Tengah Barat dan Jerman Tengah Timur.
Frankisch (Frankish)
Dialek East Frankish dituturkan di sepanjang sungai Main Jerman di tengah-tengah Jerman. Bentuk-bentuk seperti Franka Selatan dan Franka Rhine meluas ke arah barat laut menuju sungai Moselle.
Alemannisch (Alemannisch)
Diucapkan di Swiss utara di sepanjang Rhine, membentang lebih jauh ke utara dari Basel ke Freiburg dan hampir ke kota Karlsruhe di Jerman, dialek ini dibagi menjadi Alsatian (barat di sepanjang Rhine di Perancis hari ini), Swabia, Alemannic Rendah dan Tinggi. Bentuk Alemannik Swiss telah menjadi bahasa lisan standar penting di negara itu, selain Hochdeutsch , tetapi juga dibagi menjadi dua bentuk utama (Bern dan Zurich).
Bairisch-Österreichisch (Bavaria-Austria)
Karena wilayah Bavaria-Austria lebih bersatu secara politik—selama lebih dari seribu tahun—secara linguistik juga lebih seragam daripada bagian utara Jerman. Ada beberapa subdivisi (Bavaria Selatan, Tengah, dan Utara, Tyrolian, Salzburg), tetapi perbedaannya tidak terlalu signifikan.
Catatan : Kata Bairisch mengacu pada bahasa, sedangkan kata sifat bayrisch atau bayerisch mengacu pada Bayern (Bavaria) tempat, seperti dalam der Bayerische Wald , Hutan Bavaria.