Meskipun bahasa Inggris dan Jerman menggunakan simple past tense ( Imperfekt ) dan present perfect tense ( Perfekt ) untuk membicarakan peristiwa masa lalu, ada beberapa perbedaan utama dalam cara masing-masing bahasa menggunakan tenses ini. Jika Anda perlu mengetahui lebih banyak tentang struktur dan tata bahasa dari tenses ini, lihat tautan di bawah ini. Di sini kita akan fokus pada kapan dan bagaimana menggunakan setiap bentuk lampau dalam bahasa Jerman.
Masa Lalu yang Sederhana ( Imperfekt )
Kita akan mulai dengan apa yang disebut “masa lalu yang sederhana” karena sederhana. Sebenarnya disebut “simple” karena merupakan tenses satu kata ( hatte , ging , sprach , machte ) dan bukan tenses majemuk seperti present perfect ( hat gehabt , ist gegangen , habe gesprochen , haben gemacht ). Lebih tepatnya dan teknis, bentuk Imperfekt atau “masa lalu naratif” mengacu pada peristiwa masa lalu yang belum sepenuhnya selesai (Latin perfect ), tetapi saya belum pernah melihat bagaimana ini berlaku untuk penggunaan aktualnya dalam bahasa Jerman dengan cara praktis apa pun. Namun, kadang-kadang berguna untuk menganggap “masa lalu naratif” sebagai yang digunakan untuk menggambarkan serangkaian peristiwa yang terhubung di masa lalu, yaitu sebuah narasi. Ini berbeda dengan present perfect yang dijelaskan di bawah ini, yang (secara teknis) digunakan untuk mendeskripsikan peristiwa yang terisolasi di masa lalu.
Digunakan lebih sedikit dalam percakapan dan lebih banyak dalam cetakan/tulisan, simple past, narrative past, atau imperfect tense sering digambarkan sebagai bentuk yang lebih “formal” dari dua past past tense dalam bahasa Jerman dan ditemukan terutama di buku dan surat kabar. Oleh karena itu, dengan beberapa pengecualian penting, bagi rata-rata pembelajar lebih penting untuk mengenali dan dapat membaca simple past daripada menggunakannya. (Pengecualian tersebut termasuk kata kerja bantu seperti haben , sein , werden , kata kerja modal, dan beberapa lainnya, yang bentuk lampau sederhananya sering digunakan dalam percakapan dan juga bahasa Jerman tertulis.)
Bentuk lampau sederhana Jerman mungkin memiliki beberapa padanan bahasa Inggris. Ungkapan seperti, “er spielte Golf,” dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai: “he was playing golf,” “he used to play golf,” “he playing golf,” atau “he did play golf,” tergantung pada konteks.
Sebagai aturan umum, semakin jauh ke selatan Anda pergi di Eropa Jerman, semakin sedikit penggunaan simple past dalam percakapan. Pembicara di Bavaria dan Austria lebih cenderung mengatakan, “Ich bin di London gewesen”, daripada “Perang Ich di London”. (“Saya berada di London.”) Mereka memandang masa lalu yang sederhana lebih menyendiri dan dingin daripada kesempurnaan masa kini, tetapi Anda tidak boleh terlalu khawatir tentang detail seperti itu. Kedua bentuk itu benar dan sebagian besar penutur bahasa Jerman senang ketika orang asing bisa berbicara dalam bahasa mereka sama sekali!
Ingat saja aturan sederhana untuk masa lalu yang sederhana ini: sebagian besar digunakan untuk narasi di buku, surat kabar, dan teks tertulis, lebih sedikit dalam percakapan. Yang membawa kita ke bentuk lampau Jerman berikutnya…
Hadir Sempurna ( Perfekt )
Present perfect adalah tenses majemuk (dua kata) yang dibentuk dengan menggabungkan kata kerja bantu (membantu) dengan past participle. Namanya berasal dari fakta bahwa bentuk kata kerja bantu “sekarang” digunakan, dan kata “sempurna”, yang, seperti yang kami sebutkan di atas, adalah bahasa Latin untuk “selesai/selesai”. ( Past perfect [pluperfect, Plusquamperfekt ] menggunakan simple past tense dari kata kerja bantu.) Bentuk past tense Jerman ini juga dikenal sebagai “conversational past”, yang mencerminkan penggunaan utamanya dalam percakapan, bahasa Jerman lisan.
Karena present perfect atau percakapan lampau digunakan dalam bahasa Jerman lisan, penting untuk mempelajari bagaimana tenses ini dibentuk dan digunakan. Namun, sama seperti simple past yang tidak digunakan secara eksklusif dalam cetakan/tulisan, present perfect juga tidak hanya digunakan untuk bahasa Jerman lisan. Present perfect (dan past perfect) juga digunakan di koran dan buku, tapi tidak sesering simple past. Sebagian besar buku tata bahasa memberi tahu Anda bahwa present perfect bahasa Jerman digunakan untuk menunjukkan bahwa “sesuatu telah selesai pada saat berbicara” atau bahwa peristiwa masa lalu yang diselesaikan memiliki hasil yang “berlanjut hingga saat ini”. Itu bisa berguna untuk diketahui, tetapi lebih penting untuk mengenali beberapa perbedaan utama dalam cara present perfect digunakan dalam bahasa Jerman dan Inggris.
Misalnya, jika Anda ingin menyatakan, “Saya dulu tinggal di Munich” dalam bahasa Jerman, Anda dapat mengatakan, “Ich habe in München gewohnt”. – acara selesai (Anda tidak lagi tinggal di Munich). Di sisi lain, jika Anda ingin mengatakan, “Saya telah tinggal/telah tinggal di Munich selama sepuluh tahun,” Anda tidak dapat menggunakan bentuk waktu yang sempurna (atau bentuk lampau apa pun) karena Anda berbicara tentang suatu peristiwa di sekarang (Anda masih tinggal di Munich). Jadi bahasa Jerman menggunakan bentuk waktu sekarang (dengan schon seit ) dalam situasi ini: “Ich wohne schon seit zehn Jahren di München,” secara harfiah berarti “Saya tinggal sejak sepuluh tahun di Munich.” (Struktur kalimat yang terkadang digunakan secara keliru oleh orang Jerman saat beralih dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris!)
Penutur bahasa Inggris juga perlu memahami bahwa frase present perfect Jerman seperti, “er hat Geige gespielt,” dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai: “he has playing (the) violin,” “he used to play (the) violin, ” “dia memainkan biola”, “dia memainkan biola”, atau bahkan “dia memainkan biola”, tergantung konteksnya. Bahkan, untuk kalimat seperti, “Beethoven hat nur eine Oper komponiert,” hanya akan tepat untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris simple past, “Beethoven hanya menggubah satu opera,” daripada bahasa Inggris present perfect, “Beethoven has menyusun hanya satu opera.” (Yang terakhir secara keliru menyiratkan bahwa Beethoven masih hidup dan mengarang.)