Di mana-mana di dunia berbahasa Spanyol, fútbol adalah olahraga yang dikenal di Amerika Serikat sebagai sepak bola. Jika Anda ingin berbicara tentang apa yang dimaksud orang di AS ketika mereka mengatakan sepak bola, istilahnya biasanya fútbol americano .
Sepak bola gaya AS mungkin adalah olahraga penonton AS paling populer yang belum diekspor dengan baik. Jadi tidak mengherankan jika banyak istilah bahasa Inggris utama untuk olahraga tersebut, terutama yang seperti touchdown yang tidak memiliki padanan di game lain, telah memasuki leksikon Spanyol tanpa perubahan. Lainnya telah dipinjam dari olahraga lain: “Offside” adalah fuera de juego , seperti dalam sepak bola. Dan kemudian ada beberapa calque juga, seperti gol de campo untuk “tujuan lapangan”.
Glosarium Istilah Sepakbola dalam bahasa Spanyol
Berikut adalah terjemahan bahasa Spanyol dari banyak istilah sepak bola umum yang digunakan oleh National Football League, jaringan TV olahraga AS, Fundéu BBVA , dan sumber lainnya.
blitz — blok muatan
— blok, blok, blokir
bye — istirahat, pusat kencan bebas
— pemandu sorak tengah —
pemandu sorak, tali dagu pemandu sorak
— gerigi tali dagu
— gerigi boot Pass layar klasik dimulai dengan karier pelatihan.
kliping — kliping, blok ilegal dari belakang
pelatih — cornerback pelatih —
bola mati sudut — pertahanan
bola mati
— pertahanan
ujung pertahanan — pertahanan luar
bawah — bawah, percobaan, drive kesempatan
— drive, the zona akhir seri ofensif
— zona akhir, zona akhir, di belakang
topeng wajah zona akhir — topeng, sasaran lapangan bar
— sasaran lapangan
pertama/kedua/ketiga/keempat dan sepuluh — pertama/kedua/ketiga/keempat dan sepuluh
football (bola) — bola, ovoid
football (permainan) — formasi sepak bola Amerika
— formasi
foul — fullbac foul
— power runner fumble — bola bebas, bola lepas, bola yang hilang
gawang — tiang gawang
gawang — penjaga pos — bek tengah
penjaga
— pelari cepat
paruh waktu — istirahat, paruh waktu,
helm paruh waktu — kerumunan helm — intersepsi
peloton
— intersepsi, intersepsi intersepsi
— jersey interferensi
— jersey, jersey
kickoff — tendangan, servis
baris pergumulan — garis
pergumulan,
serangan liga — ruang ganti — zona netral ruang ganti —
pelanggaran
zona netral — serangan
offside — keluar
batas di luar lapangan
perpanjangan waktu — operan waktu ekstra
(selesai, tidak lengkap) — operan, tembakan (selesai, tidak lengkap)
penalti — lapangan permainan pelanggaran
— lapangan, lapangan
playoff — poin shoot- off
— poin
poin setelah touchdown — poin ekstra, penguasaan poin tambahan
— penguasaan pramusim
— punt pramusim
— punt , punt, punt, tendang punt punt
punter — punter
quarter — quarterback keempat —
passer, pitcher, quarterback
record — wasit record — wasit musim
reguler
— return
roughing —
run roughing — run karung
—
karung , tackle pitcher,
karung brankas y — keamanan, bantalan bahu swa-skor
— bantalan bahu samping —
pita slotback
— jepret penerima gratis
— jepret, jepret, jepret,
kedudukan perdagangan — peringkat, kedudukan kematian mendadak
— kematian mendadak
Super Bowl — Super Bowl, Super Bowl,
tekel Piala Super (aksi) — penghentian, penyelamatan, tekel, tekel, tekel,
tekel (pemain) — tim tekel — tim
tee — point
guard , dukungan,
bantalan paha tee — bantalan paha ujung
ketat
— touchback ujung ketat — touchdown touchdown
— pergantian touchdown —
turnovers perilaku tidak sportif
— perilaku tidak sportif
penerima lebar — penerima lebar wildcard —
tim kartu liar ( pelawak dalam bermain kartu adalah joker)
yard (satuan pengukuran) — bendera kuning halaman —
saputangan kuning
Contoh Kalimat Spanyol Tentang Football
Tendangan onside adalah jenis kickoff khusus yang digunakan saat tim ofensif perlu memenangkan bola kembali untuk terus menyerang. (Dan tendangan onside adalah jenis kickoff khusus yang digunakan saat penyerang perlu memulihkan bola untuk melanjutkan gerakannya.)
Kematian mendadak adalah yang pertama mencetak gol menang. (Kematian mendadak berarti yang pertama membuat gol memperoleh kemenangan.)
Umpan 19 yard dari Matt Ryan ke Austin Hooper membuat Falcons menjadi 14-0 di Super Bowl. (Umpan 19 yard dari Matt Ryan ke Austin Hooper membuat skor 14-0 untuk mendukung Falcons di Super Bowl.)
Pass layar klasik dimulai dengan formasi lari. (Lulusan layar penilaian dimulai dengan formasi berlari.)