Jenis kelamin kata benda Perancis cenderung menjadi poin tata bahasa yang lengket bagi siswa, terutama jika tidak ada dalam bahasa ibu mereka. Meskipun memahami jenis kelamin dengan benar sangat penting, sering kali jenis kelamin yang salah tidak akan menghalangi kemampuan Anda untuk memahami atau berkomunikasi dalam bahasa Prancis, karena kebanyakan kata memiliki satu jenis kelamin.
Misalnya, un bureau (meja) adalah maskulin dan une chaise (kursi) adalah feminin. Mengatakan “une bureau” atau “un chaise” memang tidak tepat, tapi masih bisa dimengerti. Kata lain memiliki dua bentuk yang berbeda untuk versi maskulin dan feminin ( un avocat/une avocate, un acteur/une actrice ) atau bentuk tunggal yang mengacu pada laki-laki atau perempuan tergantung pada artikel mana yang digunakan ( un Touriste/une Touriste, un artis / artis une ).
Namun, ada sejumlah kata benda Perancis yang identik dalam pengucapan (dan sering ejaan juga) tetapi memiliki arti yang berbeda tergantung pada apakah mereka maskulin atau feminin. Mungkin ide yang bagus untuk menghafal daftar ini.
Pembantu
pembantu – asisten pria
bantuan – bantuan, bantuan, asisten wanita
Udara/Udara
udara – udara, lihat, aria
area – area, zona, eyrie
Pergi / Lorong
perjalanan satu arah
gang – jalan, jalan, lorong
Penulis/Tinggi
seorang penulis
tinggi – tinggi
Bola/Bola
bola – menari
bola – bola (olahraga)
Bar/Bar
bar – bar/pub, bass (ikan)
palang – palang/batang, palang, kemudi
Jenggot
jenggot – duri
jenggot – jenggot
jenggot (f) – tepi compang-camping
Penyair
penyair – penyair (penyair)
la bard – bard (baju besi untuk kuda, lemak melilit daging)
Kemangi/Basilika
kemangi – kemangi, basilisk
basilika – basilika
Basque
Basque – Bahasa Basque
la basque – ekor (dari jaket)
Ledakan
boom – bang, ledakan, (fam) sukses
boom – (inf).
Kaki/Lumpur
le pertarungan – ujung, akhir
lumpur – lumpur
Terompet
terompet – terompet
terompet – bugleweed
Sasaran / Gundukan
tujuan – tujuan, tujuan, tujuan
gundukan – bukit kecil, gundukan
Tersembunyi
le cache – kartu/topeng (untuk menyembunyikan st)
la cache – cache, tempat persembunyian
Modal/Modal
modal – modal, uang
ibukota – ibu kota, huruf kapital
Karper
ikan mas – ikan mas
ikan mas – ikan mas
Peluru
cartouche – (arkeologi) cartouche
kartrid – kartrid, karton
Rusak
pencurian – pembobolan, perampok
kerusakan – kerusakan, kerusakan, kerusakan
Gudang di bawah tanah
ruang bawah tanah – (akrab) idiot, pengisap
ruang bawah tanah , ruang bawah tanah
Tengah/Pusat
le central – center court, pertukaran (telepon).
la centrale – stasiun, pabrik, grup
Rusa / Cakar
rusa – rusa jantan
rumah kaca – rumah kaca
sampanye
sampanye – sampanye
Sampanye – Wilayah sampanye
Ek/Rantai
ek – pohon ek/kayu
rantai – rantai, saluran, stereo
Kambing
kambing – keju kambing
kambing – kambing
Cina
le chine – porselen, kertas nasi
cina – perdagangan barang bekas / bekas
Cina – Cina
Hal
hal – thingie, alat
hal – hal
tamparan
tampar – topi opera, rumah bordil (akrab).
tamparan – tamparan
Tanda cek
pelatih – kereta pos
centang – tanda centang, centang (pada formulir)
Kerah/Lem
le col – kerah, leher
lem – lem
Ayam/Cangkang
ayam jantan – ayam jantan
lambung – lambung, badan pesawat, kerang
Kursus / Pengadilan / Pengadilan
kursus – kelas
le court – lapangan (tenis).
la cour – halaman, pengadilan
Krim
le creme – kopi dengan krim
krim _
Kain krep
bahan crepe – crepe
krep – panekuk tipis
Jack / Retak
jack _
anak sungai – anak sungai, saluran masuk
Kritis
kritikus – kritikus laki-laki
kritik – kritik, ulasan, kritikus wanita
Diesel
solar – solar
diesel – mobil diesel
Diajari
panji – panji (pangkat)
panji – tanda, panji (bendera, spanduk)
Ruang angkasa
ruang – ruang, ruang
sebuah ruang – ruang percetakan
an Espace – model mobil dari Renault
Selesai/Pesta/Pesta
fakta – fakta
punggungan – puncak, atap
pesta – pesta
Margasatwa
fauna – fauna
fauna – fauna
Palsu
yang palsu – palsu, pemalsuan, kepalsuan
sabit – sabit
Benang / Benang
utas – utas, utas, utas
garis – garis, ekor
Terakhir
akhir – akhir (musik)
final – final (olahraga)
Hati/Iman/Waktu
hati _
iman – iman
sekali – sekali, satu kali
Hutan/Hutan
bor – mata bor
hutan – hutan
Petir
kilat – pemimpin (ironis), tong besar
kilat – kilat
Menyimpan
penjaga – penjaga, sipir, penjaga
la garde – tugas jaga, hak asuh, perawat pribadi
Ketidaknyamanan / ketidaknyamanan
gen – gen
malu – masalah, repot, malu
Sikap
isyarat – isyarat
isyarat – isyarat, puisi epik
Pondok
penginapan – tempat berlindung, pondok; putaran bawah (daging)
heeling – daftar, kemiringan kapal
Korupsi
registri – kantor panitera pengadilan
cangkok – cangkok, cangkok
Pemandu/Panduan
panduan – panduan (buku, tur)
pemandu – pramuka/pemandu
panduan (f) – ginjal
Ikon/Ikon
ikon – ikon (komputer)
ikon – ikon (seni, selebriti)
spasi garis
spasi baris – spasi (tipografi)
spasi baris – memimpin (tipografi)
Stoples / Toples
memandang sebentar – melihat sekilas
guci – guci
Kermes/Kermesse
le kermes – serangga bersisik, kermes (pohon)
adil – adil, bazaar, pesta amal
Hancur / Retak
crash – crash pasar saham
the crack – (akrab) kebohongan besar
Tamparan
danau – danau
pernis – pernis, lak, hairspray
Sayur-mayur
sayuran _
sayuran besar (informal) – tembakan besar
Lokasi/Lokasi
tempat – tempat
liga – liga
Buku
buku – buku
pound – pound (mata uang dan berat)
Walikota/Laut/Ibu
walikota – walikota
laut _
ibu – ibu
Jahat / Pria / Malle
jahat – jahat
laki – laki
bagasi – bagasi
Lengan baju
pegangan – pegangan
lengan baju
Selat Inggris – Selat Inggris
Manuver
buruh – buruh
manuver – manuver, operasi
Manila
Manila – cerutu Manila, topi Manila
manila – (permainan kartu) manila; belenggu belenggu
Kekurangan
kekurangan – kekurangan, kekurangan, kesalahan
à la kekurangan – (akrab) payah, kelas dua
Suami
suami – suami
sang suami – mariyuana (apocope mariyuana )
Marie – nama feminin
Martir / Martir
martir – martir laki-laki
kemartiran – kemartiran, penderitaan
la martir – martir perempuan
Maru/Bit
orang Moor – Moor
sedikit – sedikit (berkuda)
Mati
mayat – mayat
kematian – kematian
Ungu muda
ungu – ungu
mallow – tanaman mallow
Guy / Mekkah
pria (informal) – pria, pria
Mekah – Mekah
Pantat
puntung – puntung rokok
puntung rokok
Penyimpanan
memoar – memo, laporan, memoar
memori _
terima kasih
terima kasih – terima kasih
terima kasih – belas kasihan
Mi/Mie
mi – mi (not musik E)
la mie – bagian lembut dari roti
Mi-Temps
le mi-temps – (bekerja) paruh waktu
la mi-temps – (olahraga) setengah, setengah waktu
Mikro-Onde
le micro-onde – oven microwave
la micro-onde – gelombang mikro (radiasi elektromagnetik)
Tungau/Mitos
le tungau – ngengat
la mitos – mitos
Mode
mode le – metode, cara, suasana hati
la mode – mode
Moral/Moral
le moral – moral
la moral – moral (dari sebuah cerita), moral
Cemberut / Cemberut
kelembutan _
cemberut – cemberut
Remis
cetakan – cetakan
kerang – kerang
Busa
anak kapal (magang)
busa – lumut, buih, busa, mousse
Berbisik
dinding – dinding
blackberry – blackberry
Malam
le nocturne – pemburu malam (burung), nocturne (agama), nocturne (musik, seni)
la nocturne – pembukaan toko larut malam, pertandingan olahraga, pertemuan
kerja
sebuah karya – badan kerja
karya , tugas
Kantor
kantor – kantor, kantor
kantor – pantry
Bayangan
bayangan – uban (ikan)
bayangan – bayangan, bayangan
Oranye
oranye (m) – oranye (warna)
jeruk – jeruk (buah)
Halaman
halaman – halaman anak laki-laki
halaman – halaman (dari sebuah buku)
Teman Sebaya/Ayah/Pasangan
rekan – rekan
ayah – ayah
pasangan – bahkan
Paskah / Paskah
Paskah (l) – Paskah
Paskah – Paskah
Paskah (f) – Paskah
Paralel
paralel – paralel (kiasan)
paralel – garis sejajar
Bandul
pendulum – pendulum
pendulum – jam
Bukan siapa-siapa
orang (m) – (kata ganti negatif) tidak ada
orang – orang
Kentut/Bayar/Damai
kentut – kentut (akrab).
gaji – membayar
damai – damai
Fisik
fisik – fisik, wajah
fisika – fisika
Plastik
plastik – plastik
plastik – seni pemodelan, bentuk tubuh
Platinum
platina – platina
meja putar – meja putar, dek, setrip logam
Rebus
saku – buku paperback
saku – saku, kantong
Kompor
kompor – kompor
wajan – penggorengan
Berat / Berat / Berat
berat – berat
kacang – kacang, dot
nada – nada, tar
Pergelangan Tangan/Pegangan
pergelangan tangan – pergelangan tangan, (kemeja) manset
pegangannya – segenggam, segenggam; menangani
Racun
racun – racun, (informal) laki-laki atau laki-laki yang tidak menyenangkan
racun – (informal) wanita atau gadis yang tidak menyenangkan
Aturan
politisi – politisi
politik – politik, kebijakan
bertelur
le ponte – tembakan besar (informal).
bertelur – bertelur, bertelur
Pekerjaan
pos – pekerjaan, pos, set tv/radio
surat – kantor pos, surat / pos
Panci/Kulit
guci – guci, guci, kaleng, kaleng
kulit – kulit
Pub
pub – pub/bar
la pub – ad (apocope of advertising )
Murid
murid – bangsal laki-laki
murid – murid (mata), bangsal wanita
pangkalan laut
le rade (gaul) – bar, bistro
pelabuhan – pelabuhan
Radio
radio – operator radio
radio – sinar-x, sinar-X
Sinar / Sinar
le rai – berbicara (roda)
sinar – garis, alur, gores (ikan) meluncur, sinar
Klaim
klaim – (falconry) seruan untuk mengingat burung itu
iklan – publisitas; dalam permintaan – kami kotor
Dilepaskan
santai – istirahat, istirahat, istirahat**
rilis – istirahat, jeda, istirahat**, pelabuhan panggilan
**Untuk arti ini, rilis bisa maskulin atau feminin.
Rusa/Ratu/Rein
rusa – rusa
ratu – ratu
kendali – ginjal
Mimpi/Rave
mimpi – mimpi
la rave – pesta rave (tetapi bukan rave yang berarti “lobak”, yang dilafalkan berbeda)
Merah Jambu
merah muda – merah muda (warna)
mawar – mawar (bunga)
Roux/Roda
le roux – merah, berambut merah, roux (sup dasar)
roda _
Sekretaris
sekretaris – sekretaris pria, meja tulis, sekretaris
sekretaris – sekretaris wanita
Garam / Pelana
garam – garam
pelana _
Diri / Sutra
diri – diri, id
sutra – sutra
Tanah/Sol
le sol – tanah, lantai, tanah
sol – sol (ikan)
Keseimbangan
saldo – saldo (akun), kotor
bayar _
Jumlah
jumlah – tunda, tidur siang
jumlah – jumlah, jumlah
Mouse
tikus – senyum (kuno)
tikus – tikus
Centang / Centang
tic – tic, kedutan
centang – centang
Bulat
belokan – belok, belok, trik
la tour – menara, benteng (catur)
Semua / Batuk
utuh _
batuk – batuk
Terompet
terompet – pemain terompet
terompet – terompet
Tidak jelas
gelombang – ketidakjelasan
gelombang – gelombang
Uap
kapal uap – kapal uap
la vapeur – uap, kabut, uap
Vas
le vas – vas
la vas – lanau, lumpur
Waspada
le vigile – penjaga malam
la berjaga – berjaga
Visa
le visa – visa (untuk memasuki suatu negara)
la visa – Visa (kartu kredit)
Kain pual
le voile – kerudung
la voile – berlayar