Ekspresi: À la fois
Pengucapan: [ah lah fwah]
Artinya: pada saat yang sama, sekaligus
Terjemahan harfiah: pada saat itu
Daftar: normal
Ekspresi Perancis à la fois berarti “pada saat yang sama,” meskipun kata yang tampaknya penting bahkan tidak – memang, tidak bisa – dimasukkan. (Lihat sinonim, di bawah.)
Contoh
- Saya tidak bisa membaca dan mendengarkan musik pada saat yang bersamaan.
Saya tidak bisa membaca dan mendengarkan musik pada saat yang bersamaan. - Film ini menyenangkan dan pendidikan pada waktu yang sama.
Film ini (keduanya) lucu sekaligus mendidik. - Jangan berbicara sekaligus, masing-masing secara bergiliran.
Jangan semua berbicara sekaligus, semua orang (akan) berbicara secara bergiliran.
Sinonim dan Ekspresi Terkait
- memiliki karunia di mana-mana – berada di mana-mana sekaligus.
- split – berada di dua tempat sekaligus.
- pada saat yang sama – pada saat yang sama.
- ansambel – bersama.
- menjalankan ___ sejajar – untuk ___ pada waktu yang sama, misalnya
menjalankan dua bisnis sejajar – untuk menjalankan dua bisnis pada waktu yang sama.
multitask – untuk melakukan dua tugas sekaligus.
Ekspresi dengan À La Fois
- chasser/courir deux lièvres à la fois
untuk mencoba melakukan dua hal sekaligus (secara harfiah, “mengejar/mengejar dua kelinci pada saat yang sama”) - On ne peut pas être à la fois au four et au moulin. (pepatah)
Anda tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. (secara harfiah, “Anda tidak bisa berada di oven dan penggilingan pada waktu yang sama.”) - Nul ne peut servir deux maîtres a la fois. (pepatah)
Anda tidak dapat melayani dua tuan. (secara harfiah, “Tidak ada yang dapat melayani dua tuan sekaligus.”)