Natal telah menjadi perayaan populer di Jepang, meskipun kurang dari satu persen orang Jepang beragama Kristen. Namun, Natal bukanlah waktu keluarga di Jepang. Bahkan, itu bukan hari libur nasional. Namun, tanggal 23 Desember adalah hari libur karena merupakan hari ulang tahun kaisar saat ini. Kebanyakan orang Jepang bekerja pada hari Natal, sama seperti hari lainnya. Di sisi lain, Hari Tahun Baru adalah hari libur penting di mana keluarga berkumpul dan mengadakan pesta khusus.
Lantas, bagaimana cara orang Jepang merayakan Natal? Ini adalah waktu bagi kekasih untuk makan malam romantis dan memberikan hadiah, seperti Hari St Valentine. Media sekarang benar-benar mendorong Malam Natal sebagai waktu untuk romansa. Itu sebabnya Malam Natal lebih penting di Jepang daripada hari Natal itu sendiri. Restoran dan hotel mewah sering dipesan pada saat ini.
Pada bulan Desember, lagu klasik Natal dimainkan di mana-mana. Lagu Natal Jepang paling populer adalah untuk kekasih. Ini adalah lagu Natal Jepang untuk anak-anak berjudul, “Awatenbou no Santakuroosu (Sinterklas Terburu-buru).” Anda dapat melihat versi animasi “Awatenbou no Santakuroosu” di Youtube.
Lirik lagu “Awatenbou no Santakuroosu”
Sinterklas sedang terburu-buru Sebelum Natal Cepat datang Ring ring ring cepatlah Tolong cincin cincin cincin Bunyikan bel Cincin cincin cincin cincin cincin cincin
Awatenbou no Sinterklas Aita jatuh Aitata mantap Ini hitam dan putih wajah Don Don Don Don Don
Karena aku tidak punya pilihan selain menjadi Sinterklas yang kebingungan Saya menari dan bersenang-senang Cha-cha-cha menyenangkan Cha-cha-cha, semuanya, ayo menari aku dan chacha Cha-cha-cha-cha-cha
Sinterklas yang bingung akan datang sekali Selamat tinggal pulang Shala lari lari selamat tinggal Shalalan Lantern Bling dan menghilang Shalalan Lan sala lari lari shara lari lari
Awatenbo Santa Claus Janggut yang menyenangkan Kakek Lin Lin Lin cha cha cha don don don Jangan lupa shararanran mainan sharalan Rin cha cha cha don Sharalan
Terjemahan Romaji
Awatenbou no SantakuroosuKurisumasu mae ni yattekitaIsoide rin rin rinIsoide rin rinNarashite okure yo kane oRin rin rin rin rin rinRin rin rin
Awatenbou no SantakuroosuEntotsu nozoite okkochitaAitata don don donAitata don don donMakkuro kuro ke no okaoDon don don don don don don don
Awatenbou no SantakuroosuShikataganaikara odotta yoTanoshiku cha cha chaTanoshiku cha chacha Minna mo odoro yo boku toCha cha cha cha chachaCha cha cha
Awatenbou no SantakuroosuMo ichido kuru yo to kaettekuSayonara shara ran ranSayonara shara ran ranTanburin narashite kietaShara ran run Shara ran ranShara ran ran
Awatenbou no SantakuroosuYukaina ohige no ojiisanRin rin rin Cha cha chaDon don Shara ran ranWasurecha dame da yo omochaShara ran rin cha cha chaDon shara ran
Penggunaan “~bou”
“Awatenbou” berarti, “orang yang tergesa-gesa.” “~bou” melekat pada beberapa kata dan menyatakan “~ orang, ~ orang yang melakukan ~” dengan cara yang penuh kasih sayang atau ejekan. Berikut adalah beberapa contohnya:
Okorinbou — pemarah atau orang yang mudah tersinggungKechinbou — orang yang pelit;Amaenbou yang kikir — orang yang manja atau manja.Kikanbou — orang yang nakal atau sulit diaturAbarenbou — orang yang kasar atau tidak tertib.Kuishinbou — – seorang rakus Wasurenbou — orang yang pelupa
Awalan “ma”
“Makkuro” berarti hitam seperti tinta. “Ma” adalah awalan untuk menekankan kata benda yang muncul setelah “ma.” Judul bahasa Jepang untuk “Rudolph the Red Nosed Reindeer” adalah “Makana ohana no tonakai-san.” beberapa kata yang sertakan “ma”.
Makka — merah terangMakkuro — hitam seperti tintaMasshiro — putih murniMassao — biru tuaManatsu — tengah musim panasMafuyu — tengah musim dinginMakkura — pitch-darkMasski – — di Mapputateu pertama — tepat di duaMassara — baru
Awalan “o”
Awalan “o” ditambahkan ke “kao (wajah)” dan “hige (janggut; kumis)” untuk kesopanan. Sekali lagi, judul “Makkana ohana no tonakai-san (Rudolph the Red Nosed Reindeer)” juga menggunakan awalan “o”. “Hana” berarti “hidung” dan “ohana” adalah bentuk sopan dari “hana”.
Ekspresi Onomatopoeik
Ada banyak ekspresi onomatope yang digunakan dalam lagu. Itu adalah kata-kata yang menggambarkan suara atau tindakan secara langsung. “Rin rin” menggambarkan suara dering, dalam hal ini suara bel. “Don” mengekspresikan “gedebuk” dan “boom”. Ini digunakan untuk menggambarkan suara yang dibuat Sinterklas saat dia turun dari cerobong asap.